Вышел 4-й тираж книги "Тексты, которым верят"
Как писать правильно: мой или свой?
Русский язык для копирайтера 3
Комментариев: 3
  1. Я даже и не думала, что английский язык влияет на русский таким образом, что мы начинам неграмотно говорить. Это я про пример "закрой свои глаза". Удивительно. Пожалуй я спрошу всех своих знакомых на это счет, знают ли они о том, что это неграмотно. Действительно, мы говорим интуитивно, и мало кто задумывается о том, что существуют правила для "ваш", "свой" и "мой", и как это правильно написать или сказать.
    Аватар
  2. И правда не задумывалась о местоимении "свой" никогда. Я по профессии лингвист, говорю свободно на английском и испанском, и если в английском я интуитивно подставляю местоимения, не задумываясь (тк он уже на том же уровне, что и родной русский), то в испанском иногда задумываюсь, а какое же притяжательное местоимение употребить здесь. Так вот ни в том, ни в другом языке нет местоимения "свой", притяжательные только личные. Да, не хотела бы я учить русский, если бы родилась не в России, и он не был бы моим родным языком))
    Аватар
  3. Странно, но никогда не приходило в голову, что лишние уточнения - это от английского. По-моему, изначально это самостоятельный "недуг" расскоговорящих. Кто бы написал статью, как избавиться от "свойканья") У меня в небольшом отрывке может быть от 2 до 10 "свой", которые приходится вычищать из чистового варианта. Просто потому что они там ни к чему, загрязняют и размывают текст. Вроде подсознательно хочешь добиться эффекта просторечности, простоты слога, а результат прямо противоположный. Что кажется мне действительно очень похожим на кальку с другого языка, так это использование "мой" в описании. Звучит даже странно: "Я положил мою книгу на мой стол". Ощущене, что так русские не говорят. Местоимение не обязательно, даже когда это подразумевается.

Написать комментарий

Ваш адрес останется анонимным и не будет опубликован

Вы можете использовать HTML теги: : <a href=""> <abbr> <acronym> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

LSI-КОПИРАЙТИНГ ДЛЯ БИЗНЕСА И АВТОРОВ. ПРАКТИКА + РЕЗУЛЬТАТ 💣УЗНАТЬ ПОДРОБНЕЕ
+

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: