В этой подборке мы собрали примеры коммерческих предложений на английском языке, которые помогут вам лучше разобраться в форматах письменной коммуникации с иностранными партнерами.
Согласитесь когда возникает необходимость написать коммерческое предложение англоязычному партнеру или клиенту, часто возникает трудность из-за языкового барьера и отличий делового этикета.
На самом деле по структуре и содержанию коммерческие предложения на русском и английском языках очень похожи. Единственная особенность — компреды на английском языке менее формальны. Это значит, что в английском деловом документе чаще встречаются разговорные выражения, эмоционально окрашенные слова (extremely, truly, very).
И, пожалуй, еще один важный момент: англоязычные Business Proposal несколько проще в оформлении, чем русскоязычные КП. У нас считается хорошим тоном создавать графику для предложений, а вот иностранные компании нередко пишут просто, на стандартных листах без графики. Хотя, конечно, есть и красивые образцы с сильным дизайном.
В этой статье собрали для вас несколько образцов коммерческих предложений на английском с переводом, чтобы доказать, что написание компреда на английском по силам каждому.
Примеры англоязычных КП для компаний с переводом
Коммерческое предложение по кейтерингу (английский язык)
Образец КП на английском:
Перевод коммерческого предложения по кейтерингу:
Мы являемся крупным рестораном с более чем 20-летним опытом в сфере кейтеринга и организации мероприятий.
Как ведущая компания в сфере кейтеринга мы стремимся сделать любое событие незабываемым для вас и ваших гостей благодаря нашему изысканному меню и обслуживанию.
Дома, в офисе или на природе мы возьмем на себя все заботы, оставив вам только самое приятное: согласовать меню, хорошо отдохнуть перед мероприятием и встретить гостей.
Наш ресторан предлагает:
- вкусное меню;
- специальное меню для детского или тематического праздника;
- доставка готовой посуды на дом или в офис;
- аренда сервизов, скатертей, фужеров, стульев и столов;
- опытный персонал.
Планируете семейный праздник, романтический ужин или вечеринку? Наш ресторан подготовил специальное предложение для новых клиентов: Закажите дегустационное меню дома или в офисе абсолютно бесплатно в любое время с ххх до ххх.
Ресторан YYY сделает все возможное, чтобы ваш отдых удался!
Ознакомьтесь с меню ресторана на нашем официальном сайте : xxxxx.com
Или свяжитесь с нами по телефону: YYY, по электронной почте xxxx@example.com
Коммерческое предложение на английском по интернет-маркетингу
Оригинал предложения на английском языке:
Перевод КП :
В современном мире присутствие бизнеса в Интернете является одним из основных факторов быстрого увеличения продаж.
Наша команда экспертов работает над созданием положительного имиджа компаний в сети.
С 2015 года мы помогли более 10000 клиентов. С помощью наших услуг вы можете развить свой бизнес, привлечь больше трафика на сайт и увеличить продажи. Проанализировав конкурентоспособность, мы проведем SWOT-анализ вашего бизнеса и предоставим рекомендации, которые повысят эффективность вашей работы.
Услуги
- маркетинговый анализ рынка;
- разработка логотипа;
- разработка сайта;
- настройка таргетированной рекламы;
- SMM продвижение.
Полный список услуг и цены вы можете посмотреть на нашем сайте abc.com
Если вы заинтересовались нашими услугами, свяжитесь с нами любым удобным способом и мы обсудим дальнейшее сотрудничество.
Телефон 1234790
Почта abc@email.com
Коммерческое предложение на оказание аудиторских услуг (английский язык)
Образец оригинала:
Перевод КП с английского:
Управление финансами компании, независимо от ее размера и направленности, — очень сложное дело. Финансовую и аудиторскую работу организации можно доверить только опытным профессионалам.
Мы проводим аудит, чтобы помочь организациям соответствовать рыночным стандартам и составлять достойную конкуренцию другим фирмам в этой области. Имеющиеся в нашем распоряжении ресурсы позволяют нам развиваться во всех направлениях: постоянно совершенствовать техническую базу, автоматизировать рабочие процессы и нанимать самых сильных сотрудников.
Наши специалисты готовы оказать полный спектр аудиторских и консультационных услуг, предложить комплексную поддержку в решении актуальных проблем осуществления финансовой деятельности, подготовки финансовой отчетности.
Наши услуги
Мы предлагаем индивидуальные аудиторские услуги:
1. Налоговые услуги.
2. Глобальный аудит.
3. Аудиторские услуги публичных компаний.
4. Аудиторские услуги частных компаний.
Мы помогаем своим клиентам повысить ценность и конкурентоспособность бизнеса, превратить вызовы в реальные возможности.
Наш сайт:abc.com
Телефон:+123456
Почта:abc@example.com
Коммерческое предложение на английском по ландшафтному дизайну
Оригинал текста:
Перевод оригинала КП с английского:
Наша компания занимается ландшафтным дизайном уже 30 лет с 1990 года. Мы команда преданных своему делу профессионалов, которая уже много лет стремиться сделать нашу планету зеленее.
Мы специализируемся на широком спектре работ, связанных с ландшафтным дизайном: от вырубки деревьев до ухода за зелёными насаждениями.
Услуги
Мы всегда начинаем с тщательной оценки каждого объекта, а затем обсуждаем с клиентом порядок выполнения работ. Вот список основных услуг, которые осуществляют наши специалисты:
- полный уход за газоном;
- уход за садом;
- весенняя и осенняя уборка;
- обрезка деревьев;
- регулярный полив растений.
Стоимость услуг
В следующей таблице представлена информация о тарифах и стоимости услуг.
|
Уход за садом |
$0.00 |
|---|---|
|
Обрезка деревьев |
$0.00 |
|
Уход за газоном |
$0.00 |
|
Полив |
$0.00 |
|
Весенняя и осенняя уборка |
$0.00 |
Если у вас есть вопросы, свяжитесь с нами любым удобным для вас способом и мы обсудим наше дальнейшее сотрудничество.
Сайт abc.com
Телефон +123456
Электронная почта abc@example.com
Англоязычное коммерческое предложение на тему веб-дизайна
Оригинал текста КП:
Перевод коммерческого предложения по веб-дизайну:
Наша компания XXX помогает компаниям разработать дизайн для сайтов и мобильных приложений.
Благодаря прекрасной команде, модели работы и уникальному подходу к клиентам нам удается делать качественные продукты с богатым функционалом и удобством работы.
Мы предоставляем следующие услуги:
- разработка интернет проектов;
- медийная реклама, SEO аналитика;
- наполнение сайта контентом;
- услуги фотостудии;
- промо-сайт;
- сайт-визитка.
В таблице ниже подробно описана стоимость услуг:
|
услуга |
цена |
|---|---|
|
Услуга 1 |
$0.00 |
|
Услуга 2 |
$0.00 |
|
Итого |
$0.00 |
Все работы, создаваемые нашей командой, становятся исключительной интеллектуальной собственностью клиента.
Если вы заинтересовались нашими услугами, пожалуйста, свяжитесь с нами по электронной почте xxxx@example.com и мы обсудим дальнейшие детали.
Коммерческое предложение на английском по созданию фирменного стиля (брендирование)
Образец КП на английском:
Перевод текста КП:
Наша компания ABC уже 10 лет помогает организациям в продвижении. Мы выполняем комплекс услуг по разработке брендинга: исследуем рынок, конкурентов, продумываем стратегию и фирменный стиль, выстраиваем маркетинг.
Стратегия
Новый фирменный стиль может открыть новые двери для клиентов или повысить имидж среди конкурентов. Мы действуем по следующему алгоритму:
- Анализ и планирование: на этом этапе мы встречаемся с клиентом, чтобы обсудить компанию, ее позицию на рынке и стратегии дальнейшего роста.
- Дизайн: формируем фирменный стиль вашего бренда, придумываем название, разрабатываем логотип и рекламные форматы.
- Тестирование: мы собираем фокус-группы и проводим опросы, чтобы сравнить и сопоставить ваш бренд с другими в вашей отрасли, внося необходимые корректировки.
В таблице ниже вы можете ознакомиться с расценками:
|
Услуга |
Стоимость |
Subtotal |
|---|---|---|
|
Консультация |
$3000 |
$3000 |
|
Разработка названия |
$3000 |
$3000 |
|
Создание логотипа |
$3000 |
$3000 |
|
Реклама |
$7000 |
$7000 |
|
Общая стоимость: |
$16,000 |
Если вы заинтересовались нашими услугами, пожалуйста, свяжитесь с нами по электронной почте xxx@example.com
Коммерческое предложение по оказанию услуг клининга на английском
Оригинальный пример КП:
Перевод текста:
YYY является местным поставщиком услуг по уборке жилых помещений для домовладельцев в Нью Йорке и прилегающих районах. Мы специализируемся на том, чтобы помочь занятым родителям и работающим людям экономить самый ценный ресурс — время. Мы берем на себя все заботы по поддержанию дома в чистоте и комфорте, чтобы вы могли проводить больше времени, занимаясь любимым делом и не отвлекаться на уборку.
Мы предлагаем два тарифа услуг: базовый и стандартный.
Базовый тариф
Пакет услуг для тех, кому просто нужна небольшая помощь в поддержании порядка в доме:
- подметание;
- уборка;
- уборка с пылесосом;
- уборка шкафов, раковин, ванн и душевых кабин;
- вытирание пыли со всех полок.
Стандартный тариф
Наш стандартный пакет для тех, кто хочет заказать генеральную уборку дома:
- все услуги из базового тарифа;
- чистка зеркал и окон изнутри;
- чистка ковров и обивки;
- уборка холодильника;
- смена постельного белья на кроватях.
В таблице ниже подробно описаны наши пакетные тарифы, а также тарифы на дополнительные услуги. Мы предлагаем скидку 10% для наших новых клиентов.
|
Услуга 1 |
$0.00 |
|---|---|
|
Услуга 2 |
$0.00 |
|
Услуга 3 |
$0.00 |
Если вы хотите воспользоваться нашими услугами по уборке дома, свяжитесь с нами по электронной почте abc@example.com для обсуждения деталей.
Коммерческое предложение для сферы недвижимости на английском
Оригинал компреда:
Перевод КП по недвижимости:
Аренда недвижимости — отличный источник дохода для инвесторов. После покупки недвижимости нужно заботиться о ее содержании, размещать рекламу, чтобы найти арендаторов, поддерживать с ними связь. Управлять несколькими объектами одновременно сложно, и поэтому на помощь приходит наше агентство недвижимости ABC.
Нанимая профессиональную компанию, вы можете переложить тяжелую работу на наши плечи, сосредоточиться на расширении своей коммерческой деятельности и сфокусироваться на работе с клиентской базой.
В настоящее время мы управляем более 1000 единицами недвижимости, включая многоквартирные и частные дома.
Наши услуги включают в себя:
- объявления об аренде;
- связь с арендаторами;
- ремонт и обслуживание;
- сбор арендных платежей;
- страхование;
- регулярная отчетность.
Стоимость услуг
|
Услуга |
Цена |
|---|---|
|
Услуга 1 |
0.00$ |
|
Услуга 2 |
0.00$ |
|
Услуга 3 |
0.00$ |
Если у вас есть вопросы, мы будем рады ответить на них и обсудить детали возможного сотрудничества.
Телефон +123456
Email: example@email.com
Образец англоязычного КП для транспортной компании
Пример текста в оригинале:
Перевод коммерческого предложения:
Компания XXX занимается междугородними перевозками, таможенным оформлением, хранением и дистрибуцией грузов.
Мы организуем перевозки всех видов грузов (включая опасные, требующие соблюдения терморежима и т.д.), как в импортном, так и в экспортном направлении.
Услуги
- Перевозка грузов железнодорожным и автомобильным транспортом.
- Помощь с переездом.
- Доставка, сборка мебели.
- Вывоз строительного мусора.
- Перевозка крупногабаритных грузов.
- Пломбировка груза.
Наши преимущества
- оперативность;
- материальная ответственность за сохранность груза;
- демократичные цены.
Стоимость услуг и ориентировочные сроки доставки вы можете рассчитать в специальном калькуляторе на нашем официальном сайте abc.com.
Если вы заинтересовались услугами нашей компании, свяжитесь с нами по телефону +1234567 или по электронной почте abc@example.com и мы ответим на интересующие вопросы.
Эпилог
Если вы выходите на англоязычный рынок, важно понимать, что правила написания КП там несколько отличаются от правил написания русскоязычных коммерческих предложений. Все же там меньше официоза и условностей по типу тех же строгих норм работы с текстом в официально-деловом стиле. Важна, скорее, не “внешняя” составляющая, а сама суть предложения.
Плюс, старайтесь избегать воды в виде длинных рассказов о “небывалой динамичности ваших компаний и особой гибкости системы скидок”. Поменьше бюрократии и побольше конкретики.
Также напомним, что все примеры коммерческих предложений на английском языке, которые мы показали в этой статье, можно легко модернизировать под свои задачи. Достаточно добавить лишь конкретно вашу информацию, органично вписав ее в уже готовую структуру. И даже необязательно, чтобы совпадали ниши.
Добра вам!
О небанальном копирайтинге. TG-канал полевых практиков
