#office
"Проект дополнительного соглашения прилагается" – сообщение о том, что вместе с письмом или другим документом передается предварительный текст соглашения. В атласе собраны 100 способов выразить эту мысль: от близких деловых аналогов до формулировок для согласования, повторной отправки, электронных вложений и сопроводительных документов. Контекстные варианты отдельно обозначают цель передачи, редакцию или способ размещения проекта, не превращая его в подписанное соглашение.
Прямое сообщение о приложенном проекте
Передача документа от лица отправителя
Здесь собраны близкие замены фразы "Проект дополнительного соглашения прилагается" для обычной деловой переписки.
Как делается: вместо безличного сообщения используется прямое указание на действие отправителя.
№1. Прилагаем проект дополнительного соглашения.
№2. Направляем проект дополнительного соглашения в приложении к письму.
№3. Дополняем письмо проектом дополнительного соглашения.
№4. Вместе с этим письмом передаем проект дополнительного соглашения.
№5. Предоставляем проект дополнительного соглашения в прилагаемом файле.
Наличие проекта в составе отправления
Эти формулировки сообщают о приложении без акцента на том, кто его отправил.
Как делается: в центре высказывания оказывается наличие документа и его связь с письмом.
№6. К письму приложен проект дополнительного соглашения.
№7. Письмо содержит приложение – проект дополнительного соглашения.
№8. Настоящее письмо сопровождается проектом дополнительного соглашения.
№9. В состав направляемых документов включен проект дополнительного соглашения.
№10. Проект дополнительного соглашения входит в комплект приложений к письму.
Отсылка к тексту приложения
Варианты подходят, когда важнее показать, где находится текст, чем описать его отправку.
Как делается: сообщение о передаче заменяется указанием на место, где можно прочитать проект.
№11. Проект дополнительного соглашения представлен в приложении.
№12. Текст проекта дополнительного соглашения приведен в приложении к письму.
№13. С проектом дополнительного соглашения можно ознакомиться в приложении.
№14. Прилагаемый документ представляет собой проект дополнительного соглашения.
№15. Приложение к этому письму – проект дополнительного соглашения.
№16. Полный текст проекта дополнительного соглашения – в приложении.
Понятная навигация по электронному письму
Вложение и отдельный файл
В электронной переписке фразу "Проект дополнительного соглашения прилагается" можно заменить более точным указанием на вложение.
Как делается: называется способ передачи проекта, чтобы адресат сразу понимал, где его искать.
№17. Проект дополнительного соглашения – во вложении.
№18. Прикрепляем к письму файл с проектом дополнительного соглашения.
№19. Вложенный файл содержит проект дополнительного соглашения.
№20. Проект дополнительного соглашения вынесен в отдельный файл, приложенный к письму.
№21. Чтобы открыть проект дополнительного соглашения, воспользуйтесь вложением к этому письму.
Название, номер и место среди других материалов
Эти варианты нужны, если приложений несколько или проект необходимо однозначно отличить от других файлов.
Как делается: общая отсылка заменяется конкретным ориентиром внутри отправления.
№22. Проект дополнительного соглашения находится в приложенном файле "[имя файла]".
№23. Приложение № [номер] к письму содержит проект дополнительного соглашения.
№24. Среди вложений к письму – проект дополнительного соглашения; файл называется "[имя файла]".
№25. Для просмотра проекта дополнительного соглашения откройте файл "[имя файла]" в приложенном архиве.
№26. В прилагаемом комплекте документов проект дополнительного соглашения размещен первым.
Формат и техническое назначение файла
Здесь способ передачи уточняется через формат документа. Такие сведения указывают только при фактическом соответствии вложения.
Как делается: наличие проекта связывается с возможностью его прочитать, отредактировать или сопоставить в разных форматах.
№27. Прилагаем проект дополнительного соглашения в редактируемом формате.
№28. Для просмотра направляем приложенный PDF-файл с проектом дополнительного соглашения.
№29. Во вложении – проект дополнительного соглашения в двух форматах: DOCX для правок и PDF для просмотра.
№30. Приложенный файл позволяет вносить изменения непосредственно в текст проекта дополнительного соглашения.
№31. Проект дополнительного соглашения передаем в составе приложенного архива.
Передача проекта с обозначением ожидаемого действия
Ознакомление и рассмотрение
Эти замены добавляют к сообщению о приложенном проекте цель его передачи: прочитать документ или рассмотреть предложенный текст.
Как делается: факт приложения включается в формулировку назначения документа либо в просьбу ознакомиться с ним.
№32. Для ознакомления направляем проект дополнительного соглашения во вложении.
№33. На ваше рассмотрение передается прилагаемый проект дополнительного соглашения.
№34. Просим ознакомиться с приложенным проектом дополнительного соглашения.
№35. Предлагаем рассмотреть изменения к договору, изложенные в прилагаемом проекте дополнительного соглашения.
№36. Прилагаемый проект дополнительного соглашения позволит ознакомиться с предлагаемой редакцией договорных условий.
Согласование текста
В этой подборке сообщение "Проект дополнительного соглашения прилагается" становится частью обращения о согласовании. Это уже не только уведомление о вложении.
Как делается: приложенный проект называется предметом согласования, а не просто передаваемым файлом.
№37. Направляем на согласование прилагаемый проект дополнительного соглашения.
№38. Просим согласовать проект дополнительного соглашения, приложенный к письму.
№39. Предлагаем согласовать текст дополнительного соглашения по приложенному проекту.
№40. Во вложении – проект дополнительного соглашения для подтверждения приемлемости предложенных условий.
№41. Просим сообщить, согласны ли вы с редакцией дополнительного соглашения, представленной в приложении.
№42. Согласование предлагаем провести на основе приложенного проекта дополнительного соглашения.
Замечания, правки и обсуждение
Формулировки подходят для передачи проекта, по которому ожидаются содержательные предложения, а не немедленное согласие.
Как делается: проект вводится как рабочая основа для обратной связи.
№43. Прилагаем проект дополнительного соглашения для ваших замечаний и предложений.
№44. Будем признательны за комментарии к приложенному проекту дополнительного соглашения.
№45. Предлагаем обсудить приложенный проект дополнительного соглашения.
№46. Во вложении – проект дополнительного соглашения, в котором можно отметить предлагаемые правки.
№47. Просим оценить предложенные формулировки в приложенном проекте дополнительного соглашения.
№48. Для совместной доработки направляем проект дополнительного соглашения в приложении.
№49. За основу обсуждения предлагаем взять прилагаемый проект дополнительного соглашения.
Проверка специалистами и заполнение данных
Здесь собраны варианты для конкретного этапа работы: правовой проверки, уточнения реквизитов или заполнения оставленных полей.
Как делается: передача проекта описывается через ограниченную задачу получателя.
№50. Для правовой экспертизы прилагаем проект дополнительного соглашения.
№51. Просим проверить реквизиты сторон в приложенном проекте дополнительного соглашения.
№52. Во вложении – проект дополнительного соглашения с полями для заполнения данных вашей организации.
№53. Прилагаемый проект дополнительного соглашения направляем для проверки соответствия условиям договора.
№54. Просим передать приложенный проект дополнительного соглашения ответственному за его согласование.
Указание на предварительный статус текста
Рабочая версия без утверждения окончательности
Слово "проект" в исходной фразе уже обозначает предварительный характер документа. Эти варианты делают этот смысл более явным.
Как делается: вместо одного обозначения "проект" раскрывается стадия подготовки текста.
№55. Прилагаем рабочую версию дополнительного соглашения.
№56. Во вложении – предварительный текст дополнительного соглашения.
№57. Предлагаемая редакция дополнительного соглашения приложена к письму.
№58. Для дальнейшей работы прилагаем черновой вариант дополнительного соглашения.
№59. В приложении представлен текст, предлагаемый для оформления дополнительного соглашения.
Специальные ограничения готовности
Эти формулировки используют только тогда, когда нужно прямо обозначить отсутствие согласования, незавершенность текста или ограниченную цель его передачи.
Как делается: сообщение о приложении объединяется с существенной оговоркой о статусе документа.
№60. Прилагаем проект дополнительного соглашения, который еще не прошел согласование сторон.
№61. Во вложении – проект дополнительного соглашения для обсуждения, а не для подписания.
№62. Направляем приложенный проект дополнительного соглашения как предварительное предложение по тексту.
№63. Приложенный проект дополнительного соглашения содержит положения, требующие дополнительного согласования.
№64. Прилагаем проект дополнительного соглашения с незаполненными условиями, которые предстоит определить сторонам.
Связь с предыдущей перепиской и новой редакцией
Ответ на запрос или продолжение договоренности
Вместо отдельной фразы о приложении здесь используется связное сообщение, объясняющее, почему проект передается именно сейчас. Указанные основания должны соответствовать переписке.
Как делается: факт передачи проекта включается в ответ на запрос или в исполнение ранее обсужденного шага.
№65. В ответ на ваш запрос направляем проект дополнительного соглашения во вложении.
№66. Как и договаривались, прилагаем проект дополнительного соглашения.
№67. В продолжение обсуждения направляем приложенный проект дополнительного соглашения.
№68. Обсужденные изменения изложены в проекте дополнительного соглашения, который прилагаем к письму.
№69. Для документального оформления достигнутых договоренностей прилагаем проект дополнительного соглашения.
Доработанный текст и видимость изменений
Эти варианты уточняют, какой именно проект дополнительного соглашения прилагается после работы над предыдущей редакцией.
Как делается: приложение характеризуется через результат доработки или способ показа правок.
№70. Направляем во вложении проект дополнительного соглашения, доработанный с учетом ваших замечаний.
№71. В приложенном проекте дополнительного соглашения выделены изменения относительно предыдущей версии.
№72. Прилагаем проект дополнительного соглашения в режиме исправлений, чтобы можно было проследить внесенные правки.
№73. Во вложении – чистовая редакция проекта дополнительного соглашения без отображения исправлений.
№74. Прилагаем две версии проекта дополнительного соглашения: с отмеченными правками и без разметки.
№75. Оставшиеся разногласия отмечены комментариями в приложенном проекте дополнительного соглашения.
№76. Для выбора формулировок направляем приложенный проект дополнительного соглашения с альтернативными редакциями отдельных пунктов.
Повторная отправка и замена вложения
Здесь сообщение о приложении одновременно устраняет конкретную проблему: отсутствие файла, неудобство поиска или использование прежней версии.
Как делается: передача проекта связывается с восстановлением доступа либо с явным указанием актуального документа.
№77. Повторно направляем проект дополнительного соглашения во вложении.
№78. В предыдущем письме отсутствовало вложение; направляем проект дополнительного соглашения этим письмом.
№79. Взамен ранее направленного файла прилагаем актуальный проект дополнительного соглашения.
№80. Просим использовать приложенный к этому письму проект дополнительного соглашения вместо предыдущей редакции.
№81. Чтобы не искать проект дополнительного соглашения в переписке, прикладываем его к этому сообщению.
Предметная связь проекта с договором и предлагаемыми изменениями
Идентификация договора и объема текста
Эта подборка помогает уточнить, к какому договору относится проект и что именно передано. Дополнительные сведения используются, когда они необходимы для различения документов.
Как делается: общая отсылка к приложению заменяется идентификацией проекта или пояснением его полноты.
№82. К письму приложен проект дополнительного соглашения к договору № [номер] от [дата].
№83. Для изменения условий договора № [номер] направляем прилагаемый проект дополнительного соглашения.
№84. Предлагаемые изменения условий договора оформлены в приложенном проекте дополнительного соглашения.
№85. В приложении – полный проект дополнительного соглашения, а не отдельные формулировки изменений.
№86. Проект дополнительного соглашения направляем вместе с его приложениями; весь комплект прикреплен к письму.
Включение отсылки в основное предложение
Здесь содержание фразы "Проект дополнительного соглашения прилагается" не выносится в отдельную служебную реплику, а связывается с предложением изменить договор.
Как делается: указание на приложенный проект становится частью основной мысли о способе оформления изменений.
№87. Предлагаем оформить изменения дополнительным соглашением, проект которого приложен к письму.
№88. Для закрепления новых условий предлагаем использовать дополнительное соглашение по прилагаемому проекту.
№89. Предлагаемая редакция изменяемых положений договора содержится в приложенном проекте дополнительного соглашения.
№90. Изменения предлагаем внести в договор в соответствии с прилагаемым проектом дополнительного соглашения.
Краткие записи и специальные способы передачи
Перечень приложений и сопроводительная помета
Это компактные способы обозначить проект в перечне передаваемых материалов. Если оформление реквизита "Приложение" установлено правилами организации, следует использовать предусмотренную форму.
Как делается: полное сообщение заменяется именной записью, связывающей документ с отправлением.
№91. Приложение: проект дополнительного соглашения на [число] л. в [число] экз.
№92. К письму прилагается:
• проект дополнительного соглашения.
№93. Прилагаемый документ: проект дополнительного соглашения к договору № [номер].
Бумажный комплект и рабочая система
В этих вариантах место приложения называется с учетом реального носителя: бумажного отправления или электронной карточки. Они подходят только для указанного способа передачи.
Как делается: абстрактное "прилагается" заменяется конкретным описанием размещения документа.
№94. Проект дополнительного соглашения вложен в конверт вместе с сопроводительным письмом.
№95. В передаваемой папке находится проект дополнительного соглашения.
№96. Проект дополнительного соглашения прикреплен к карточке задачи.
№97. В разделе "Вложения" этой заявки размещен проект дополнительного соглашения.
Короткое сообщение в рабочем чате
Варианты предназначены для общения, где допустимы простая подача и профессиональное сокращение "допсоглашение". Предварительный статус текста сохраняется.
Как делается: формальная отсылка заменяется короткой репликой, непосредственно сопровождающей прикрепленный файл.
№98. Вот проект допсоглашения – прикрепляю файл.
№99. Проект допсоглашения здесь, во вложении к сообщению.
№100. Посмотрите прикрепленный файл: это проект допсоглашения.
#office