#office
В атласе собраны 126 способов заменить фразу "Предлагаем расторгнуть договор": от близких деловых аналогов до дипломатичных обращений, переговорных формул и предложений с конкретными условиями. Основное значение сохраняется: отправитель предлагает прекратить договор, а не сообщает об уже состоявшемся расторжении. Варианты с дополнительными обстоятельствами выделены в отдельные темы.
Близкие деловые замены
Прямое предложение прекратить договор
Здесь собраны формулировки для первого обращения без объяснения причин и дополнительных условий. Выражение "прекратить договорные отношения" подходит, если речь идет именно об отношениях по указанному договору.
Как делается: действие называется прямо – через расторжение договора, прекращение его действия или завершение договорных отношений.
№1. Предлагаем прекратить действие договора.
№2. Обращаемся к вам с предложением о расторжении договора.
№3. Наша инициатива – прекращение договорных отношений по данному договору.
№4. Давайте договоримся о расторжении договора.
№5. Предлагаем оформить прекращение договора.
№6. Выступаем с инициативой расторгнуть договор.
Согласование решения с другой стороной
Эти замены фразы "Предлагаем расторгнуть договор" подчеркивают, что для реализации предложения требуется согласовать решение с адресатом.
Как делается: в центре оказывается не только желаемое действие, но и получение согласия другой стороны.
№7. Просим согласиться на расторжение договора.
№8. Предлагаем принять совместное решение о прекращении договора.
№9. Рассчитываем согласовать с вами расторжение договора.
№10. Обращаемся за вашим согласием на прекращение действия договора.
№11. Предлагаем сторонам договориться о прекращении обязательств по договору в согласованном объеме.
№12. Просим поддержать нашу инициативу о расторжении договора.
Обозначение позиции отправителя
Подборка подходит, когда предложение нужно представить как позицию стороны, не выдавая ее за принятое обеими сторонами решение.
Как делается: сначала называется предпочтительный исход, затем сохраняется приглашение согласовать его.
№13. Считаем целесообразным расторгнуть договор и предлагаем согласовать это решение.
№14. Предпочтительным решением для нас было бы расторжение договора. Просим рассмотреть этот вариант.
№15. Наша позиция – завершить отношения по договору; предлагаем обсудить его расторжение.
№16. Хотели бы прекратить действие договора с вашего согласия.
№17. Заинтересованы в расторжении договора и предлагаем договориться об условиях.
№18. Видим решение в прекращении договора и выносим этот вариант на согласование.
Мягкая и дипломатичная подача
Предварительное рассмотрение возможности
Это более осторожные аналоги предложения расторгнуть договор: они открывают обсуждение, но не предполагают, что отправитель уже настаивает на единственном исходе.
Как делается: расторжение представляется как возможность, которую адресату предлагается оценить.
№19. Просим рассмотреть возможность расторжения договора.
№20. Предлагаем обсудить, возможно ли прекратить действие договора.
№21. Хотели бы поставить на обсуждение вопрос о расторжении договора.
№22. Допускаем расторжение договора как возможное решение и предлагаем его рассмотреть.
№23. Не исключаем, что договор стоит расторгнуть. Готовы обсудить с вами этот вариант.
№24. Предлагаем предварительно оценить возможность завершения договорных отношений.
Вопрос вместо утверждения
Вопросительные конструкции уместны в переписке и на переговорах, когда важно сначала выяснить отношение другой стороны.
Как делается: предложение передается вопросом о согласии, приемлемости или готовности обсуждать расторжение.
№25. Согласны ли вы расторгнуть договор?
№26. Как вы относитесь к тому, чтобы прекратить действие договора?
№27. Готовы ли вы обсудить расторжение договора по взаимному согласию?
№28. Было бы для вас приемлемо завершить отношения по этому договору?
№29. Можем ли мы договориться о досрочном расторжении договора?
№30. Не стоит ли нам рассмотреть расторжение договора?
Сохранение уважительного контакта
Эти формулировки подходят, если вместе с предложением важно обозначить уважение к партнеру. Упоминание ценности отношений должно соответствовать действительной позиции отправителя.
Как делается: прекращение конкретного договора отделяется от оценки партнера и отношений с ним.
№31. Ценим наше сотрудничество и предлагаем согласовать корректное завершение отношений по договору.
№32. Хотели бы расторгнуть договор, сохранив конструктивные отношения между сторонами.
№33. Предлагаем спокойно обсудить расторжение договора и найти приемлемое для обеих сторон решение.
№34. С уважением к вашим интересам предлагаем договориться о прекращении договора.
№35. Наше предложение касается только данного договора: предлагаем его расторгнуть, не исключая сотрудничества в будущем.
Определенная позиция без одностороннего уведомления
Ясное предложение без предварительных оборотов
Здесь фраза "Предлагаем расторгнуть договор" заменяется более определенным изложением позиции. Предложение по-прежнему не означает, что договор уже прекращен.
Как делается: убирается неопределенность относительно желаемого результата, но сохраняется необходимость согласования.
№36. Предлагаем перейти от обсуждения дальнейшего исполнения к согласованию расторжения договора.
№37. Наше предложение состоит в расторжении договора, а не в изменении его условий.
№38. Просим рассмотреть конкретное решение: расторгнуть договор по соглашению сторон.
№39. Предлагаем завершить договорные отношения, оформив расторжение письменно.
№40. С нашей стороны предлагается один вариант – прекращение договора по взаимному согласию.
Настойчивое, но не требовательное обращение
Такие варианты уместны, когда отправитель действительно считает расторжение необходимым или приоритетным. Они сильнее нейтрального предложения, но не подменяют его требованием.
Как делается: значимость предложения подчеркивается через приоритет, убежденность или просьбу перейти к решению.
№41. Считаем расторжение договора необходимым и предлагаем согласовать порядок его оформления.
№42. Просим в приоритетном порядке рассмотреть наше предложение о прекращении договора.
№43. Убеждены, что договор следует расторгнуть, и предлагаем принять это решение совместно.
№44. Предлагаем не откладывать согласование расторжения договора.
№45. Для нас принципиально договориться о прекращении договора; просим обсудить условия расторжения.
Официальное письмо и договорные документы
Формальное внесение предложения
Подборка рассчитана на официальную переписку и документы, в которых нужно явно зафиксировать инициативу стороны. Название документа само по себе не заменяет содержательного предложения.
Как делается: мысль выражается через внесение предложения, обращение стороны или предмет письма.
№46. Настоящим предлагаем расторгнуть договор № [номер] от [дата] по соглашению сторон.
№47. Вносим на ваше рассмотрение предложение о прекращении действия договора.
№48. Просим рассмотреть настоящее письмо как предложение о расторжении договора.
№49. Предмет настоящего обращения – согласование расторжения договора по инициативе нашей стороны.
№50. Направляем предложение о досрочном прекращении договора для согласования сторонами.
№51. В качестве стороны договора инициируем его расторжение и предлагаем оформить соответствующее соглашение.
Соглашение как способ оформления
Эти варианты конкретизируют фразу "Предлагаем расторгнуть договор": они сразу называют документ, которым стороны намерены оформить решение.
Как делается: вместо общего предложения называется совместное юридически значимое действие – заключение соглашения.
№52. Предлагаем заключить соглашение о расторжении договора.
№53. Просим согласовать расторжение договора путем подписания двустороннего соглашения.
№54. Предлагаем закрепить взаимное согласие на прекращение договора в отдельном соглашении.
№55. Готовы подписать соглашение о расторжении договора и предлагаем согласовать его условия.
№56. Предлагаем подготовить и заключить соглашение, определяющее условия прекращения договора.
Предложение вместе с проектом документа
Формулировки используются только тогда, когда проект действительно направляется адресату или доступен ему. Отправка проекта еще не означает согласия другой стороны.
Как делается: предложение о расторжении передается через назначение приложенного документа и ожидаемую реакцию на него.
№57. Направляем проект соглашения о расторжении договора и предлагаем его подписать.
№58. Предлагаем расторгнуть договор на условиях приложенного проекта соглашения.
№59. Прилагаем проект прекращения договорных отношений для обсуждения и последующего подписания сторонами.
№60. Просим рассмотреть приложенное соглашение как наше предложение о расторжении договора.
№61. Предлагаем взять направленный проект за основу соглашения о расторжении договора.
Переговоры об условиях прекращения
Открытое приглашение к согласованию условий
Здесь желаемый исход уже назван, но конкретный порядок прекращения договора остается предметом переговоров.
Как делается: предложение расторгнуть договор соединяется с приглашением определить приемлемые условия.
№62. Предлагаем договориться, на каких условиях можно расторгнуть договор.
№63. Хотели бы завершить отношения по договору. Какие условия расторжения вы готовы обсудить?
№64. Предлагаем согласовать взаимоприемлемый порядок прекращения договора.
№65. Готовы обсуждать ваши условия расторжения договора и предлагаем начать с их согласования.
№66. Предлагаем определить условия, при которых обе стороны смогут согласиться на прекращение договора.
№67. Давайте обсудим расторжение договора как совместное решение, учитывающее интересы обеих сторон.
Мирное урегулирование разногласий
Эти варианты предназначены для ситуации, в которой разногласия уже существуют. Они предлагают согласованный выход, а не утверждают наличие нарушения или виновной стороны.
Как делается: расторжение представляется как способ урегулирования конкретной спорной ситуации.
№68. В целях урегулирования разногласий предлагаем расторгнуть договор по соглашению сторон.
№69. Предлагаем разрешить возникший спор путем согласованного прекращения договора.
№70. Вместо дальнейшего спора об исполнении предлагаем договориться о расторжении договора.
№71. Считаем возможным завершить разногласия соглашением о расторжении договора и предлагаем обсудить его условия.
№72. Предлагаем вынести вопрос о взаимных претензиях на отдельное обсуждение, одновременно согласовав расторжение договора.
Продолжение уже начатого обсуждения
Возвращение к ранее высказанной инициативе
Здесь собраны повторные обращения. Они подходят только при наличии предыдущего предложения или обсуждения расторжения.
Как делается: исходная инициатива сохраняется, а связь с предыдущей перепиской выражается через подтверждение, возвращение к вопросу или подведение итога.
№73. Возвращаемся к нашему предложению о расторжении договора и просим сообщить вашу позицию.
№74. Подтверждаем, что предложение прекратить договор по соглашению сторон остается в силе.
№75. В продолжение переговоров предлагаем оформить расторжение договора.
№76. По итогам обсуждения предлагаем остановиться на расторжении договора.
№77. Ранее вопрос о расторжении обсуждался предварительно; теперь предлагаем перейти к согласованию решения.
№78. Поскольку ответ на наше предложение не получен, повторно просим рассмотреть расторжение договора.
Ответ, встречное предложение и уточнение
Формулировки учитывают содержание предыдущей реплики: предложение изменить условия, обсуждение затруднений или неверное понимание намерения отправителя.
Как делается: расторжение вводится как ответная инициатива либо как уточнение уже обозначенной позиции.
№79. В ответ на предложение изменить условия договора предлагаем обсудить его расторжение.
№80. С учетом описанных вами затруднений предлагаем согласовать прекращение договора.
№81. В качестве встречного решения предлагаем расторгнуть договор по взаимному согласию.
№82. Уточняем наше предложение: речь идет о расторжении договора, а не о временной приостановке исполнения.
№83. Мы предлагаем согласовать расторжение договора, а не уведомляем о его одностороннем прекращении.
Срок и момент расторжения
Конкретная дата или согласуемый срок
Эти замены подходят, если предложение о расторжении договора нужно привязать ко времени. Дата в предложении не становится согласованной автоматически.
Как делается: к желаемому действию добавляется существенный параметр – момент прекращения договора.
№84. Предлагаем расторгнуть договор с [дата].
№85. Предлагаем согласовать дату досрочного прекращения договора.
№86. Хотели бы прекратить договор до истечения установленного срока и предлагаем определить подходящую дату.
№87. Предлагаем установить в соглашении, что договор прекращается со дня его подписания сторонами.
№88. Предлагаем договориться о расторжении договора в конце текущего расчетного периода.
№89. Дату расторжения предлагаем определить совместно; само прекращение договора выносим на согласование уже сейчас.
Завершение этапа и переходный период
Варианты предполагают, что сторонам нужно сначала завершить определенные действия. Речь идет о расторжении после согласованного этапа, а не о простом ожидании окончания срока договора.
Как делается: момент прекращения связывается с событием или переходным порядком.
№90. Предлагаем расторгнуть договор после завершения текущего этапа работ.
№91. Предлагаем предусмотреть переходный период, по окончании которого договор будет расторгнут.
№92. Давайте согласуем последнюю поставку и расторгнем договор после ее исполнения.
№93. Предлагаем определить завершающий объем услуг и прекратить договор после его оказания.
№94. Предлагаем связать расторжение договора с передачей дел новому исполнителю.
№95. Хотели бы согласовать поэтапное завершение работ с последующим расторжением договора.
Причины и условия, которые действительно нужно назвать
Предложение с обозначенным основанием
Здесь исходная формула "Предлагаем расторгнуть договор" раскрывается через причину. Выбирайте вариант только при наличии указанного обстоятельства: сама исходная фраза его не подразумевает.
Как делается: предложение строится как вывод из изменившейся потребности, условий работы или возможности исполнения.
№96. Потребность в предусмотренных договором услугах отпала, поэтому предлагаем его расторгнуть.
№97. В связи с прекращением проекта предлагаем завершить отношения по договору.
№98. Условия, из которых мы исходили при заключении договора, изменились; предлагаем согласовать его расторжение.
№99. Поскольку согласовать новые условия не удалось, предлагаем прекратить договор по взаимному согласию.
№100. С учетом невозможности выполнить работы в первоначально согласованном объеме предлагаем расторгнуть договор.
№101. Продолжение исполнения утратило для нас экономический смысл; предлагаем договориться о прекращении договора.
№102. В связи с выявленными нарушениями условий договора предлагаем урегулировать ситуацию путем его расторжения.
Предложение, зависящее от условия
Это условные варианты: они не выражают безоговорочного намерения расторгнуть договор. Условие должно быть существенным для позиции отправителя.
Как делается: расторжение предлагается как решение на случай определенного развития событий.
№103. Если согласовать дальнейший порядок исполнения не удастся, предлагаем расторгнуть договор.
№104. При сохранении действующих ограничений предлагаем прекратить договор по соглашению сторон.
№105. Если проект не будет возобновлен до [дата], предлагаем оформить расторжение договора.
№106. При условии возврата неиспользованного аванса предлагаем расторгнуть договор.
№107. Предлагаем расторгнуть договор при условии предварительного согласования компенсации расходов.
№108. Если дальнейшее сотрудничество в рамках этого договора не отвечает интересам обеих сторон, предлагаем завершить его по взаимному согласию.
Объем прекращения и сохраняемые обязательства
Полное расторжение с необходимыми оговорками
Формулировки помогают отделить расторжение договора от расчетов, ответственности и иных сохраняемых обязанностей. Конкретные последствия нужно согласовывать с учетом договора и применимых правил.
Как делается: предложение прекращения сопровождается точной границей: что завершается и что стороны намерены сохранить.
№109. Предлагаем расторгнуть договор, отдельно согласовав порядок окончательных расчетов.
№110. Предлагаем прекратить действие договора с сохранением обязательств по оплате уже принятых работ.
№111. Предлагаем оформить расторжение договора, предусмотрев возврат неотработанной части аванса.
№112. Предлагаем расторгнуть договор, сохранив действие согласованных положений о конфиденциальности.
№113. Предлагаем прекратить договор, не связывая его расторжение с отказом сторон от имеющихся требований.
№114. Предлагаем согласовать расторжение договора без освобождения сторон от ответственности за ранее допущенные нарушения.
Ограниченный объем и комплексное завершение
Это специальные уточнения, а не полные синонимы исходной фразы. Частичное расторжение, прекращение будущего исполнения и отсутствие взаимных претензий требуют отдельного согласования.
Как делается: вместо общего слова "расторгнуть" раскрывается предлагаемый объем прекращения отношений.
№115. Предлагаем согласовать расторжение договора в части [объем обязательств], сохранив остальные условия.
№116. Предлагаем расторгнуть договор в отношении неисполненной части, отдельно урегулировав уже выполненные обязательства.
№117. Предлагаем расторгнуть только договор № [номер], не затрагивая остальные договоры между нашими организациями.
№118. Предлагаем расторгнуть договор и в одном соглашении урегулировать расчеты, возврат имущества и передачу документов.
№119. Предлагаем согласовать прекращение договора на условиях отсутствия взаимных претензий после выполнения завершающих обязательств.
Простой язык для рабочего общения
Короткие реплики для разговора и переписки
Здесь собраны менее церемонные способы сказать "Предлагаем расторгнуть договор". Они подходят для рабочего контакта, но не заменяют необходимого оформления договоренностей.
Как делается: официальная рамка обращения заменяется короткой репликой, понятным вопросом или прямым приглашением договориться.
№120. Давайте расторгнем договор по обоюдному согласию.
№121. Предлагаю договориться о завершении работы по этому договору и оформить его расторжение.
№122. Может, согласуем расторжение договора?
№123. Наш вариант – расторгнуть договор. Готовы это обсудить?
Краткие фрагменты с ясным результатом
Эти варианты удобны, когда в коротком сообщении нужно сразу показать желаемый итог и следующий шаг, не составляя полноценного письма.
Как делается: мысль разделяется на две короткие части: предлагаемое решение и приглашение его согласовать.
№124. Хотим договориться о расторжении. Давайте определим, как завершить договор.
№125. Предлагаем завершить этот договор, а не продлевать обсуждение его условий. Можно согласовать расторжение?
№126. Давайте согласуем выход из договора: определим дату и оформим расторжение.
#office