#office
Атлас объединяет 120 способов передать мысль "Предлагаем расторгнуть договор по соглашению сторон": от близких деловых аналогов до дипломатичных вопросов, предложений обсудить условия и формулировок для отдельных договорных ситуаций. В основе – инициатива прекратить договор по взаимному согласию, а не сообщение о состоявшемся расторжении или об одностороннем отказе. Варианты с дополнительными условиями выделены в отдельные темы.
Близкие замены для делового письма
Прямое предложение прекратить договор
Здесь собраны ближайшие аналоги фразы "Предлагаем расторгнуть договор по соглашению сторон" без дополнительных причин, сроков и условий.
Как делается: исходная мысль выражается через взаимное согласие, совместное решение или договоренность о прекращении договора.
№1. Предлагаем прекратить действие договора по взаимному согласию.
№2. Обращаемся к вам с предложением о расторжении договора по соглашению сторон.
№3. Предлагаем договориться о расторжении заключенного между нами договора.
№4. Выступаем с инициативой расторгнуть договор на основе совместного решения.
№5. Предлагаем завершить договорные отношения, заключив соглашение о расторжении договора.
№6. Наше предложение – взаимно согласовать прекращение действующего договора.
№7. Предлагаем избрать соглашение сторон способом расторжения договора.
Через совместное оформление решения
В этих формулировках внимание переносится с общего намерения на документ, которым стороны оформят расторжение.
Как делается: вместо отвлеченного предложения называется совместное действие – подготовить, согласовать или заключить соглашение.
№8. Предлагаем заключить соглашение о расторжении договора.
№9. Предлагаем оформить расторжение договора двусторонним соглашением.
№10. Приглашаем вас к подготовке соглашения, предусматривающего расторжение договора.
№11. Предлагаем совместно разработать и подписать документ о прекращении действия договора.
№12. Просим согласовать оформление расторжения договора по соглашению сторон.
№13. Предлагаем закрепить взаимное согласие на расторжение договора в отдельном документе.
Через позицию инициатора
Подборка подходит, когда важно обозначить собственное намерение, не представляя его как уже принятое обеими сторонами решение.
Как делается: сначала раскрывается позиция отправителя, затем – предлагаемый совместный способ ее реализовать.
№14. Хотели бы расторгнуть договор и предлагаем сделать это по взаимному соглашению.
№15. Считаем целесообразным расторгнуть договор, согласовав это решение с вами.
№16. Заинтересованы в прекращении договорных отношений и предлагаем оформить его соглашением сторон.
№17. Предпочтительным решением для нас было бы расторжение договора по обоюдному согласию. Предлагаем рассмотреть этот вариант.
№18. Наша инициатива состоит в том, чтобы совместно определить условия расторжения договора и оформить соответствующее соглашение.
Мягкая подача без требования согласиться
Приглашение рассмотреть возможность
Эти замены смягчают фразу "Предлагаем расторгнуть договор по соглашению сторон": адресату предлагают оценить вариант, а не сразу перейти к подписанию.
Как делается: расторжение представляется как предмет рассмотрения, обсуждения или предварительной оценки.
№19. Просим рассмотреть возможность расторжения договора по соглашению сторон.
№20. Хотели бы предложить для обсуждения вариант прекращения договора по взаимному согласию.
№21. Предлагаем оценить, подойдет ли обеим сторонам расторжение договора по соглашению.
№22. Выносим на ваше рассмотрение предложение о согласованном прекращении договорных отношений.
№23. Предлагаем обсудить расторжение договора как возможное совместное решение.
№24. Будем признательны, если вы рассмотрите наше предложение договориться о прекращении действия договора.
Вопрос о согласии и готовности
Здесь инициатива выражена вопросом, который предполагает содержательный ответ другой стороны.
Как делается: вместо утверждения используется прямое выяснение позиции адресата относительно совместного расторжения.
№25. Готовы ли вы расторгнуть договор по соглашению сторон?
№26. Как вы относитесь к предложению прекратить действие договора по взаимному согласию?
№27. Можем ли мы договориться о расторжении договора?
№28. Рассмотрите ли вы заключение соглашения о расторжении договора?
№29. Будет ли для вас приемлемо завершить договорные отношения на согласованных условиях?
№30. Не возражаете ли вы против того, чтобы оформить расторжение договора по обоюдному согласию?
С уважением к свободе решения адресата
Формулировки подчеркивают, что предложение не подменяет согласие другой стороны и не предрешает результат переговоров.
Как делается: инициатива сопровождается ясным указанием на совместный характер будущего решения.
№31. Предлагаем расторгнуть договор, если такой вариант будет приемлем и для вас.
№32. Хотели бы согласовать с вами прекращение договора; одностороннего решения этим обращением не заявляем.
№33. Предлагаем обсудить взаимное расторжение договора без предварительного обязательства принять этот вариант.
№34. Направляем предложение о расторжении договора по соглашению сторон и оставляем его условия открытыми для обсуждения.
№35. Со своей стороны предлагаем прекратить договор по взаимному согласию. Просим сообщить, разделяете ли вы эту позицию.
Определенная и официальная формулировка инициативы
Ясно назвать предмет обращения
Эти варианты подходят для официального письма, в котором нужно сразу обозначить содержание инициативы без вводной церемонности.
Как делается: предложение подается через цель обращения, предмет согласования или прямо названный способ расторжения.
№36. Цель настоящего обращения – предложить расторжение договора по соглашению сторон.
№37. Направляем на рассмотрение предложение о прекращении действия договора путем заключения соглашения сторон.
№38. Ставим перед вами вопрос о расторжении договора по взаимному согласию.
№39. Предлагаемый нами способ прекращения договора – заключение двустороннего соглашения о его расторжении.
№40. Просим выразить вашу позицию по нашему предложению расторгнуть договор в согласованном порядке.
Отделить предложение от одностороннего расторжения
Подборка нужна, если фразу о расторжении договора могут ошибочно прочитать как уведомление об уже принятом решении.
Как делается: прямо обозначается статус сообщения: это инициатива для согласования, а не одностороннее прекращение договора.
№41. Настоящее письмо является предложением заключить соглашение о расторжении договора, а не уведомлением об одностороннем отказе от него.
№42. Предлагаем прекратить договор только после согласования и оформления соответствующего решения обеими сторонами.
№43. Речь идет о взаимном расторжении договора: предлагаем согласовать его, не объявляя договор прекращенным настоящим обращением.
№44. Просим рассматривать это обращение как инициативу согласованного расторжения договора, требующую вашего согласия.
Запросить определенный ответ
Здесь предложение о расторжении соединено с конкретным способом получить позицию адресата. Указанный срок ответа сам по себе не означает срока расторжения.
Как делается: адресату предлагается подтвердить принципиальную готовность, выбрать порядок обсуждения или направить встречные условия.
№45. Предлагаем расторгнуть договор по соглашению сторон. Просим письменно сообщить, согласны ли вы с этим предложением в принципе.
№46. Просим до [дата] ответить на наше предложение о прекращении договора по взаимному согласию.
№47. Если вы допускаете расторжение договора по соглашению, предлагаем направить условия, на которых оно для вас возможно.
№48. Предлагаем согласованно прекратить договор. В ответ просим подтвердить готовность к расторжению либо обозначить ваши возражения.
№49. Просим сообщить, готовы ли вы перейти к согласованию текста соглашения о расторжении договора.
№50. Предлагаем расторгнуть договор по взаимному согласию; если предложенный порядок вам не подходит, просим представить встречный вариант его оформления.
Переход от общей инициативы к переговорам
Открыть обсуждение условий
Эти формулировки разворачивают предложение расторгнуть договор по соглашению сторон в приглашение к переговорам, когда условия еще не определены.
Как делается: называется не только желаемый результат, но и совместная работа, необходимая для его достижения.
№51. Предлагаем начать переговоры об условиях расторжения договора по соглашению сторон.
№52. Давайте определим, на каких условиях мы могли бы по взаимному согласию прекратить договор.
№53. Предлагаем выработать взаимоприемлемый порядок расторжения договора.
№54. Приглашаем обсудить дату и условия прекращения договора с последующим заключением соглашения.
№55. Предлагаем согласовать основные параметры расторжения договора, прежде чем переходить к подготовке документа.
№56. Для рассмотрения варианта расторжения по соглашению сторон предлагаем обменяться условиями, которые каждая сторона считает необходимыми.
№57. Предлагаем провести рабочую встречу, посвященную согласованному расторжению договора.
Разделить принципиальное решение и детали
Подборка подходит для поэтапного согласования, когда сначала нужно выяснить отношение к самой идее расторжения.
Как делается: общее согласие на выбранный путь отделяется от последующего обсуждения сроков и содержания соглашения.
№58. Предлагаем сначала согласовать саму возможность расторжения договора, а затем обсудить его условия.
№59. Готовы ли вы в принципе прекратить договор по взаимному согласию? Если да, предлагаем перейти к обсуждению порядка расторжения.
№60. Просим рассмотреть двухэтапный порядок: согласовать намерение расторгнуть договор, затем подготовить соглашение с конкретными условиями.
№61. Предлагаем выбрать расторжение по соглашению сторон как общий подход, оставив дату прекращения договора предметом отдельного согласования.
№62. Предлагаем обсудить условия взаимного расторжения договора в предварительном порядке, не считая их согласованными до оформления итогового документа.
Предложить проект как основу обсуждения
Варианты применимы, если проект соглашения действительно подготовлен или отправитель предлагает взять его подготовку на себя.
Как делается: инициатива выражается через конкретный документ, который можно принять за основу, исправить или заменить встречным проектом.
№63. Направляем проект соглашения о расторжении договора и предлагаем рассмотреть его как основу для согласования.
№64. Предлагаем расторгнуть договор на условиях прилагаемого проекта соглашения.
№65. Просим рассмотреть прилагаемое соглашение о расторжении договора и, при согласии с его условиями, подписать его.
№66. Предлагаем оформить взаимное расторжение договора по приложенному проекту; ваши замечания готовы обсудить до подписания.
№67. Предлагаем подготовить со своей стороны проект соглашения о расторжении договора, если вы поддерживаете такой способ его прекращения.
№68. Предлагаем согласовать расторжение договора на основе вашего проекта соглашения; просим включить в него предлагаемые вами условия.
Формулировки для разных стадий переписки
После предварительного обсуждения
Здесь используются отсылки к реально состоявшемуся разговору. Предварительное обсуждение не представляется окончательным согласием.
Как делается: устная или рабочая инициатива переводится в определенное предложение о совместном расторжении.
№69. В продолжение нашего разговора предлагаем оформить расторжение договора по соглашению сторон.
№70. По итогам обсуждения выносим на согласование вариант прекращения договора на взаимно согласованных условиях.
№71. Возвращаясь к обсуждавшейся возможности завершения сотрудничества, предлагаем заключить соглашение о расторжении договора.
№72. Чтобы перейти от предварительного обсуждения к конкретному решению, предлагаем согласовать условия расторжения договора.
№73. Уточняем ранее высказанную инициативу: предлагаем не приостановить исполнение, а расторгнуть договор по взаимному согласию.
В ответ на предложенный другой стороной путь
Это контекстные альтернативы для переписки, в которой уже обсуждаются изменение договора, отказ от него или иной способ завершить отношения.
Как делается: соглашение о расторжении предлагается как встречное решение, а не как подтверждение чужой инициативы.
№74. В качестве альтернативы предложенному изменению условий предлагаем расторгнуть договор по соглашению сторон.
№75. Вместо приостановления исполнения предлагаем обсудить окончательное прекращение договора по взаимному согласию.
№76. В ответ на ваше предложение об одностороннем прекращении договора предлагаем рассмотреть двустороннее соглашение о расторжении.
№77. Если продолжение договора на прежних условиях для вас неприемлемо, предлагаем договориться о его расторжении.
№78. Предлагаем иной вариант завершения отношений: не ждать окончания срока договора, а согласовать его досрочное расторжение.
Повторное обращение и уточнение предмета
Подборка подходит для продолжения переписки, когда предложение уже направлялось, но совместное решение еще не оформлено.
Как делается: инициатива возвращается в обсуждение либо уточняется так, чтобы исключить ошибочное толкование.
№79. Повторно предлагаем рассмотреть расторжение договора по соглашению сторон; просим сообщить вашу позицию по существу предложения.
№80. Наше предложение о взаимном расторжении договора остается в силе. Предлагаем вернуться к согласованию его условий.
№81. Поскольку согласие на расторжение пока не достигнуто, предлагаем отдельно обсудить условия, по которым сохраняются разногласия.
№82. Уточняем предмет обращения: предлагаем расторгнуть договор целиком по соглашению сторон, а не изменить отдельные его положения.
Сроки, расчеты и сохраняющиеся обязательства
Согласовать момент прекращения договора
В этих вариантах к исходному предложению добавляется временное условие. Дата или событие должны соответствовать реальной инициативе отправителя.
Как делается: расторжение связывается с согласованным моментом, а не оставляется без временного ориентира.
№83. Предлагаем расторгнуть договор по соглашению сторон с [дата].
№84. Предлагаем согласовать досрочное расторжение договора до окончания установленного срока его действия.
№85. Предлагаем прекратить действие договора со дня подписания обеими сторонами соглашения о его расторжении.
№86. Предлагаем расторгнуть договор по взаимному согласию после завершения текущего этапа исполнения.
№87. Предлагаем предусмотреть переходный период до [дата], по окончании которого расторгнуть договор по соглашению сторон.
№88. Предлагаем оформить расторжение договора по взаимному согласию, отдельно согласовав дату, приемлемую для обеих сторон.
№89. Предлагаем связать дату расторжения договора по соглашению сторон с выполнением условия: [условие].
Разграничить расторжение и взаиморасчеты
Фраза "Предлагаем расторгнуть договор по соглашению сторон" сама по себе не определяет судьбу задолженности, аванса или иных расчетов. Здесь эти вопросы прямо включены в предложение.
Как делается: прекращение договора отделяется от расчетных обязательств либо увязывается с согласованным порядком их исполнения.
№90. Предлагаем расторгнуть договор по соглашению сторон, сохранив обязанность погасить задолженность за уже исполненные обязательства.
№91. Предлагаем согласовать расторжение договора и одновременно установить в соглашении сроки окончательных взаиморасчетов.
№92. Предлагаем прекратить договор по взаимному согласию с возвратом неиспользованной части аванса в согласованном размере.
№93. Предлагаем сначала сверить расчеты, а затем заключить соглашение о расторжении договора с указанием согласованного остатка задолженности.
№94. Предлагаем расторгнуть договор по соглашению сторон без ожидания окончательного расчета, установив для него отдельный срок.
№95. Предлагаем согласовать расторжение договора после завершения взаиморасчетов.
Не приравнивать расторжение к отказу от всех обязательств
Эти формулировки нужны, если стороны хотят прекратить договор, но отдельно определить судьбу гарантий, претензий или обязательств, рассчитанных на последующий период.
Как делается: в предложение вводится граница между прекращаемыми отношениями и вопросами, которые сохраняют самостоятельное значение.
№96. Предлагаем расторгнуть договор по взаимному согласию, предусмотрев сохранение гарантийных обязательств по уже принятому результату.
№97. Предлагаем заключить соглашение о расторжении договора с сохранением обязательств о конфиденциальности на согласованный срок.
№98. Предлагаем расторгнуть договор по соглашению сторон, не связывая это с отказом от ранее заявленных требований.
№99. Предлагаем согласовать прекращение договора и отдельно перечислить обязательства, которые будут действовать после его расторжения.
№100. Предлагаем оформить взаимное расторжение договора без включения условия об отсутствии претензий, пока соответствующие вопросы не урегулированы.
Предметные варианты для отдельных договоров
Когда нужно согласовать передачу результата или возврат имущества
Здесь расторжение конкретизируется через характер исполнения: принятые работы, оказанные услуги, переданное имущество или незавершенные поставки. Эти условия не подразумеваются исходной фразой автоматически.
Как делается: общее предложение превращается в предметный порядок завершения конкретных договорных отношений.
№101. Предлагаем расторгнуть договор подряда по соглашению сторон, согласовав передачу и приемку фактически выполненных работ.
№102. Предлагаем прекратить договор оказания услуг по взаимному согласию, зафиксировав объем услуг, оказанных к дате расторжения.
№103. Предлагаем согласовать расторжение договора аренды и определить в соглашении дату возврата помещения и порядок его передачи.
№104. Предлагаем расторгнуть договор поставки по соглашению сторон, отдельно согласовав судьбу уже подтвержденных, но не исполненных заказов.
№105. Предлагаем оформить взаимное расторжение договора с передачей заказчику имеющегося незавершенного результата на согласованных условиях.
№106. Предлагаем прекратить договор по соглашению сторон после возврата переданного для его исполнения оборудования.
Предложение о расторжении трудового договора
В трудовых отношениях используются специальные обозначения: трудовой договор, дата увольнения, условия прекращения. Ни одна из этих формул не заменяет добровольного согласования сторонами.
Как делается: общая инициатива привязывается к трудовому договору и совместному определению условий его расторжения.
№107. Предлагаем обсудить прекращение трудовых отношений путем расторжения трудового договора по соглашению сторон.
№108. Просим рассмотреть предложение о заключении соглашения о расторжении трудового договора с согласованной датой увольнения.
№109. Предлагаем согласовать условия увольнения по соглашению сторон и оформить их письменно.
№110. Готовы ли вы обсудить расторжение трудового договора по соглашению сторон, включая дату прекращения работы и условия выплат?
Простой язык и короткие рабочие формулировки
Для разговора и делового чата
Здесь мысль "Предлагаем расторгнуть договор по соглашению сторон" передается менее церемонно, но сохраняет указание на взаимное решение.
Как делается: используются короткие предложения, совместное "давайте" и прямое объяснение желаемого результата.
№111. Давайте расторгнем договор по взаимному согласию.
№112. Предлагаем договориться о завершении работы по этому договору и оформить его расторжение.
№113. Давайте обсудим, как закончить договорные отношения на условиях, которые устроят обе стороны.
№114. Предлагаем не продолжать этот договор, а вместе согласовать его расторжение.
№115. Можно согласовать завершение договора и подписать соглашение о расторжении. Предлагаем пойти этим путем.
№116. Давайте определим дату и условия, на которых обе стороны готовы расторгнуть договор.
Для темы письма и краткого пункта документа
Это компактные обозначения инициативы, а не сообщения о том, что договор уже расторгнут. Они подходят для темы письма, повестки или краткого предложения в рабочем документе.
Как делается: полное высказывание сворачивается в именную формулу, вопрос для обсуждения или предложение к согласованию.
№117. Предложение о расторжении договора по соглашению сторон.
№118. На обсуждение: прекращение договора по взаимному согласию.
№119. Предлагаемое решение: согласовать условия и заключить соглашение о расторжении договора.
№120. К согласованию – расторжение договора на взаимоприемлемых условиях.
#office