#office
Атлас замен фразы "Не можем согласиться с предложенной редакцией" включает 112 готовых формулировок для деловой переписки, согласования документов, переговоров и рабочих комментариев. Здесь собраны близкие аналоги, дипломатичные и твердые ответы, а также варианты для частичного несогласия, конкретных замечаний и согласования на определенных условиях. Контекстные формулировки выделены отдельно: они подходят, только если названное в них обстоятельство действительно имеет место.
Нейтрально обозначить несогласие с текстом
Прямые деловые аналоги
Здесь собраны законченные формулы, которые, как и "Не можем согласиться с предложенной редакцией", обозначают отрицательную позицию без объяснения причин.
Как делается: несогласие передается через принятие текста, его поддержку или оценку приемлемости.
№1. Мы не согласны с предложенной формулировкой.
№2. Не можем принять текст в представленном виде.
№3. Предложенный вариант нас не устраивает.
№4. Не поддерживаем внесенные изменения.
№5. Такая редакция для нас неприемлема.
№6. Возражаем против предложенного изложения пункта.
№7. Наша позиция отличается от той, которая закреплена в этом тексте.
Отсутствие согласования
Формулировки подходят для процесса, в котором от отправителя ожидают согласования или одобрения документа. Они не означают, что документ отклонен всеми участниками.
Как делается: вместо общего отношения к тексту обозначается невозможность дать требуемое согласие.
№8. Не согласовываем представленную редакцию.
№9. Не готовы одобрить этот вариант документа.
№10. С нашей стороны согласие на предложенный текст отсутствует.
№11. Подтвердить согласование данной формулировки не можем.
№12. Считать этот пункт согласованным с нами нельзя.
№13. Включение такой формулировки в итоговый документ мы не одобряем.
Безличная и предметная подача
В этих вариантах внимание сосредоточено на редакции документа, а не на отношениях между его авторами.
Как делается: отрицательная позиция выражается через состояние текста и необходимость его пересмотра.
№14. Представленная редакция вызывает возражения с нашей стороны.
№15. Текст требует пересмотра, прежде чем мы сможем его согласовать.
№16. Предложенное изложение не соответствует нашей позиции.
№17. В текущем виде документ не может получить нашего одобрения.
№18. Для нас вопрос о формулировке этого положения остается открытым.
Смягчить отказ, не скрывая разногласия
Уважительное несогласие без оценки работы адресата
Подборка сохраняет деловую дистанцию и позволяет заменить "Не можем согласиться с предложенной редакцией" без резкости и без обещания будущего согласования.
Как делается: признание позиции собеседника отделяется от согласия с предложенным текстом.
№19. Понимаем вашу позицию, однако предложенный текст принять не можем.
№20. При всем уважении к вашим доводам эта формулировка для нас неприемлема.
№21. Благодарим за подготовленный вариант. Наши возражения к его содержанию сохраняются.
№22. Хотели бы обозначить разногласие: представленное изложение не отвечает нашему пониманию этого условия.
№23. Мы иначе видим содержание этого пункта и потому не готовы поддержать предложенную редакцию.
Отказ от текущего варианта при готовности искать решение
Здесь несогласие сопровождается реальной готовностью продолжить работу над формулировкой. Само по себе исходное выражение такой готовности не обещает.
Как делается: отвергается конкретное решение, но сохраняется возможность совместно подготовить другое.
№24. Этот вариант нам не подходит; давайте найдем формулировку, учитывающую позиции обеих сторон.
№25. Предлагаем вернуться к обсуждению текста: в нынешнем виде мы его не принимаем.
№26. Рассматриваем предложенную редакцию как основу для обсуждения, но не как согласованный текст.
№27. Готовы работать над этим положением совместно, однако оставить его без изменений не можем.
№28. Нам нужен другой способ закрепить эту договоренность; предложенное изложение не подходит.
№29. Можно ли переработать этот пункт? В текущем виде он для нас неприемлем.
Выразить твердую позицию и обозначить ее последствия
Определенное отклонение редакции
Эти формулы сильнее обычного сообщения о несогласии. Они уместны, когда решение об отклонении текста уже принято или возражение носит принципиальный характер.
Как делается: исключается предположение, что текущий вариант можно принять без содержательных изменений.
№30. Отклоняем предложенную редакцию.
№31. Настаиваем на изменении формулировки; в представленном виде она неприемлема.
№32. Принятие этого текста без изменений для нас исключено.
№33. Наше возражение носит принципиальный характер: такое положение мы не поддержим.
№34. Редакционные уточнения не устранят разногласие: мы против самого содержания этого пункта.
Когда несогласие препятствует подписанию или утверждению
Здесь отказ от редакции связан с конкретным последствием. Варианты применимы, если спорный текст действительно препятствует подписанию, утверждению или принятию обязательств.
Как делается: позиция раскрывается через действие, которое отправитель не готов совершить при сохранении текста.
№35. Подписать документ с таким условием мы не можем.
№36. Вынуждены отказать в утверждении представленного текста.
№37. Включение этого положения в договор исключает возможность его заключения с нашей стороны.
№38. Принять на себя обязательства в предложенной формулировке мы не готовы.
№39. Согласие на использование этой редакции от нашего имени не даем.
Уточнить, с какой частью предложения нет согласия
Возражение к отдельному фрагменту
Это замены исходной фразы для частичного несогласия. Они не позволяют распространить замечание к одному пункту на весь документ.
Как делается: область отказа ограничивается конкретным положением, изменением или исключением из общего согласия.
№40. В остальном текст согласован; возражение относится только к пункту [номер].
№41. Не принимаем предложенное изменение срока, остальные правки поддерживаем.
№42. Разногласие касается не документа в целом, а последнего предложения этого раздела.
№43. Готовы согласовать текст за исключением положения об ответственности.
№44. Из предложенных изменений не можем поддержать исключение оговорки о предварительном уведомлении.
№45. Сам пункт необходим, но в его нынешнем объеме мы его не принимаем.
Согласие с идеей, но не с ее изложением
Подборка подходит, когда содержание договоренности поддерживается, а возражения вызывает способ его закрепления. Здесь "Не можем согласиться с предложенной редакцией" не означает отказа от самой идеи.
Как делается: разделяются согласие по существу и несогласие с конкретными словами.
№46. С предложенным подходом согласны, но формулировка требует изменения.
№47. Возражений против самой договоренности нет; принять ее в таком изложении мы не можем.
№48. Поддерживаем цель поправки, однако выбранный текст ее не отражает.
№49. Разногласие у нас по формулировке, а не по существу решения.
№50. Закрепить этот принцип мы готовы, но не теми словами, которые предложены сейчас.
Возражение к содержанию, а не к стилю
Эти варианты нужны, если косметическая правка не решает проблему и может создать ложное впечатление близкого согласования.
Как делается: несогласие переносится с качества изложения на смысл положения.
№51. Дело не в выборе слов: мы не согласны с самим условием.
№52. Даже при более точном изложении предложенный порядок для нас неприемлем.
№53. Требуется пересмотреть содержание пункта, а не только отредактировать текст.
№54. Предложение меняет существо договоренности, и именно с этим мы не согласны.
Назвать конкретную причину несогласия
Расхождение с достигнутыми договоренностями
Формулировки применимы, если уже существует договоренность, с которой можно сопоставить новый текст. Они раскрывают основание отказа вместо общего сообщения о несогласии.
Как делается: показывается, какое согласованное содержание не сохранено в редакции.
№55. В тексте закреплено не то, о чем мы договорились; принять его в таком виде нельзя.
№56. Предложенная редакция выходит за пределы согласованных изменений, поэтому мы ее не поддерживаем.
№57. Из пункта исключено существенное для нас условие, без которого согласия не было.
№58. Согласованный объем обязательств в новой версии расширен; на такое изменение мы не согласны.
№59. Эта формулировка превращает предварительно обсуждавшийся вариант в безусловное обязательство, чего мы не согласовывали.
№60. Текст не сохраняет предусмотренное нами исключение, поэтому подтвердить его не можем.
Неясность, двусмысленность и неточность
Здесь собраны замены фразы "Не можем согласиться с предложенной редакцией" для случаев, когда препятствием служит неопределенность текста, а не обязательно сама предлагаемая договоренность.
Как делается: отказ обосновывается тем, что формулировка не позволяет однозначно установить смысл условия.
№61. Не можем принять положение, допускающее два разных толкования.
№62. Из текста неясно, в каких случаях возникает обязанность, поэтому согласовать его нельзя.
№63. В предложенной формулировке не определено, кто отвечает за исполнение; такой пункт мы не принимаем.
№64. Ссылка на "разумный срок" не дает необходимой определенности и в данном условии нас не устраивает.
№65. Использованный термин меняет смысл положения; в таком виде его сохранить нельзя.
№66. Нельзя согласовать пункт, из которого неясно, является действие правом или обязанностью.
№67. Формулировка объединяет разные условия и не позволяет разграничить их применение; ее необходимо переработать.
Несоразмерные обязательства и риски
Подборка предназначена для договорных и иных условий, которые действительно меняют распределение обязанностей, ответственности или контроля.
Как делается: вместо общей отрицательной оценки называется неприемлемый результат применения текста.
№68. Предложенный пункт возлагает на нас ответственность за обстоятельства, которые мы не контролируем; принять его не можем.
№69. Не согласны закреплять за одной стороной право менять условия без согласия другой.
№70. Такая редакция допускает неограниченный объем обязательств, что для нас неприемлемо.
№71. Исключение предела ответственности мы не поддерживаем.
№72. Текст лишает нас возможности проверить результат до его приемки; на такое условие мы не согласны.
№73. В предложенном виде обязанность не обеспечена необходимыми полномочиями, поэтому принять ее нельзя.
№74. Формулировка ставит исполнение наших обязательств в зависимость от действий третьих лиц, не предусматривая соответствующих оговорок; это нас не устраивает.
Противоречие документу, требованиям или фактам
Эти варианты требуют проверяемого основания: конкретного противоречия, обязательного требования или установленного факта.
Как делается: несогласие выражается через несовместимость предложенного текста с тем, что он должен учитывать.
№75. Новый текст противоречит пункту [номер], поэтому согласовать обе формулировки одновременно мы не можем.
№76. Предлагаемое положение не соответствует обязательным требованиям; включить его в документ нельзя.
№77. В редакции неверно описан порядок работы, поэтому подтвердить ее достоверность мы не можем.
№78. Такая запись приписывает нам полномочия, которыми мы не располагаем; принять ее нельзя.
№79. Текст содержит утверждение, которое имеющиеся сведения не подтверждают, поэтому мы возражаем против его включения.
№80. Предложенный срок объективно неисполним; закреплять его в документе мы не согласны.
Связать согласие с необходимой доработкой
Прямое условие принятия текста
В отличие от безусловного отказа, эти формулировки обозначают, какое изменение необходимо для согласия. Используйте их, если названное условие действительно определяет вашу позицию.
Как делается: невозможность принять текущую редакцию выражается через обязательное условие ее пересмотра.
№81. Без уточнения порядка расчета согласовать этот пункт не можем.
№82. Наше согласие возможно только при сохранении оговорки о письменном уведомлении.
№83. Пока предел ответственности не установлен, предложенная редакция для нас неприемлема.
№84. Для принятия этого условия необходимо предусмотреть взаимные обязательства сторон.
№85. Исключение спорного абзаца – обязательное условие согласования с нашей стороны.
№86. Если формулировка остается без изменений, мы не сможем ее одобрить.
Сохранение прежнего текста или выбор альтернативы
Здесь несогласие с новой редакцией выражается через предпочтение конкретного решения. Варианты предполагают, что прежний текст или альтернатива действительно приемлемы.
Как делается: вместо абстрактного отказа указывается, какой текст следует оставить или принять взамен.
№87. Просим сохранить действующую редакцию: предложенную замену не поддерживаем.
№88. Предпочитаем вернуться к ранее согласованному тексту; новый вариант для нас неприемлем.
№89. Вместо предложенного условия готовы принять следующую формулировку: "[текст]".
№90. Из двух представленных вариантов поддерживаем первый; второй не отражает нашу позицию.
№91. Согласны на уточнение действующего пункта, но не на его замену предложенным текстом.
№92. Предлагаем исключить спорное положение из проекта, поскольку согласовать его в этой редакции не можем.
Зафиксировать позицию на определенном этапе обсуждения
Повторное рассмотрение без изменения позиции
Подборка подходит для продолжения переписки, когда возражения уже заявлялись. Она не приписывает первому ответу историю согласования.
Как делается: подчеркивается сохранение разногласия после новой версии, пояснений или повторного обсуждения.
№93. Внесенные правки не устранили наших возражений к этому положению.
№94. После повторного рассмотрения оснований изменить нашу позицию не видим: текст не принимаем.
№95. Полученные пояснения понятны, однако саму формулировку согласовать по-прежнему нельзя.
№96. В новой версии сохранено условие, против которого мы возражали; разногласие остается.
№97. Ранее направленные замечания остаются в силе, поэтому считать редакцию согласованной преждевременно.
Текущий отказ без окончательного закрытия вопроса
Здесь фраза "Не можем согласиться с предложенной редакцией" получает временную или предварительную оговорку. Такие варианты не подходят для окончательного отказа.
Как делается: отрицательная позиция ограничивается текущим этапом или отсутствием необходимых уточнений.
№98. На данном этапе предложенную редакцию не поддерживаем; окончательную позицию сформируем после уточнения условий.
№99. До получения разъяснений о порядке применения пункта согласовать его не можем.
№100. По результатам предварительного рассмотрения текст в текущем виде для нас неприемлем.
№101. Вопрос не закрываем, но представленный вариант сейчас принять не готовы.
Сократить формулировку для рабочего общения и фиксации разногласий
Простой язык для переписки и обсуждения
Это менее церемонные варианты для рабочего чата, короткого письма или разговора с коллегами. Они сохраняют несогласие именно с текстом, а не с человеком.
Как делается: канцелярская формула заменяется короткой репликой о том, что нельзя оставить или принять.
№102. В таком виде оставить пункт не можем.
№103. Здесь нужна другая формулировка – эту мы не принимаем.
№104. Мы против такой правки.
№105. Так закреплять договоренность мы не готовы.
№106. Давайте не считать этот текст окончательным: у нас есть возражения.
Краткая запись в комментарии или протоколе разногласий
Варианты предназначены для свободных комментариев, таблиц замечаний и записей о позиции стороны. Они не заменяют обязательные реквизиты и установленные формы согласования.
Как делается: развернутое высказывание сворачивается до статуса, предмета возражения или записи об отклонении.
№107. Позиция нашей стороны: предложенная редакция не принимается.
№108. Разногласие по тексту пункта сохраняется.
№109. Возражение: закрепление условия в предложенной формулировке.
№110. Предлагаемая замена отклонена нашей стороной.
№111. Замечание препятствует согласованию: пункт необходимо изложить иначе.
№112. Согласие нашей стороны на итоговый текст не получено: редакция спорного положения остается неприемлемой.
#office