#office
В атласе собраны 100 способов заменить фразу "Просим изложить пункт в следующей редакции": от близких деловых аналогов до предложений для переговоров, комментариев к проекту и формулировок для документов об изменениях. Прямые замены отделены от контекстных решений, в которых важны согласование, точность воспроизведения или границы правки. Поля [номер], [новый текст] и другие предназначены для подстановки нужных сведений.
Прямо попросить о новой редакции пункта
Нейтральные деловые аналоги
Здесь собраны ближайшие замены выражения "Просим изложить пункт в следующей редакции", сохраняющие форму просьбы и указание на конкретный новый текст.
Как делается: действие называется через замену текста, изменение формулировки или использование подготовленного варианта.
№1. Просим заменить текст пункта [номер] следующим: "[новый текст]".
№2. Просим сформулировать пункт [номер] так: "[новый текст]".
№3. Просим внести в пункт [номер] изменения, чтобы он имел следующее содержание: "[новый текст]".
№4. Просим использовать для пункта [номер] следующую формулировку: "[новый текст]".
№5. Просим включить в документ вместо действующего пункта [номер] следующий текст: "[новый текст]".
№6. Просим придать пункту [номер] следующую редакцию: "[новый текст]".
№7. Просим изменить содержание пункта [номер] в соответствии с приведенным ниже текстом:
"[новый текст]".
Просьба через ожидаемый результат
Эти варианты выделяют не редакционную операцию, а то, какой текст должен появиться в документе.
Как делается: просьба связывается с итоговым содержанием пункта или его местом в обновленном документе.
№8. Просим, чтобы в новой версии документа пункт [номер] звучал так: "[новый текст]".
№9. Просим закрепить в пункте [номер] следующее положение: "[новый текст]".
№10. Просим отразить согласуемое условие в пункте [номер] следующим образом: "[новый текст]".
№11. В итоговом тексте документа просим предусмотреть следующую редакцию пункта [номер]: "[новый текст]".
№12. Просим оформить пункт [номер] как самостоятельное положение следующего содержания: "[новый текст]".
Предложить редакцию для обсуждения и принятия
Редакционное предложение вместо просьбы
Формулы подходят для равноправного обсуждения проекта. В отличие от прямой просьбы, они представляют новую редакцию как предложение автора.
Как делается: отправитель выдвигает готовое решение, не представляя его уже согласованным.
№13. Предлагаем изложить пункт [номер] следующим образом: "[новый текст]".
№14. Наше предложение по пункту [номер] – заменить его нынешнее содержание на следующее: "[новый текст]".
№15. В качестве новой редакции пункта [номер] предлагаем текст: "[новый текст]".
№16. Считаем целесообразным изменить пункт [номер], включив вместо действующего текста следующую формулировку: "[новый текст]".
№17. Выносим на обсуждение следующую замену пункта [номер]: "[новый текст]".
№18. Рекомендуем принять для пункта [номер] следующую редакцию: "[новый текст]".
Запрос на согласование конкретного текста
Эти замены уместны, если до внесения правки необходимо получить согласие адресата. Они переводят просьбу о новой редакции на стадию ее согласования.
Как делается: готовый текст становится предметом одобрения, а не непосредственным поручением редактору.
№19. Просим согласовать следующую редакцию пункта [номер] для включения в документ: "[новый текст]".
№20. Готовы ли вы принять пункт [номер] в такой редакции: "[новый текст]"?
№21. Просим подтвердить согласие на замену пункта [номер] следующим текстом: "[новый текст]".
№22. Если предложенный текст приемлем, просим включить его вместо текущей редакции пункта [номер]: "[новый текст]".
№23. Предлагаем согласовать замену пункта [номер] целиком, а не отдельные правки к нему:
"[новый текст]".
Смягчить подачу, сохранив конкретное предложение
Осторожное обращение к адресату
Здесь фраза "Просим изложить пункт в следующей редакции" заменяется дипломатичными конструкциями, оставляющими адресату возможность обсудить предложенный текст.
Как делается: замена подается через рассмотрение возможности, вопрос или признание того, что решение еще не принято.
№24. Просим рассмотреть возможность замены пункта [номер] следующим текстом: "[новый текст]".
№25. Не могли бы вы принять для пункта [номер] такую формулировку: "[новый текст]"?
№26. Будем признательны, если вы учтете наше предложение и включите пункт [номер] в следующей редакции: "[новый текст]".
№27. Можно ли вместо текущего текста пункта [номер] использовать следующий: "[новый текст]"?
№28. На наш взгляд, для пункта [номер] лучше подойдет следующая формулировка; предлагаем заменить ею текущую: "[новый текст]".
Совместный поиск решения
Варианты рассчитаны на обсуждение, в котором стороны совместно выбирают текст. Компромиссные формулы предполагают наличие разногласий.
Как делается: индивидуальная просьба перестраивается в предложение совместного действия или сближения позиций.
№29. Давайте остановимся на следующей редакции пункта [номер]: "[новый текст]".
№30. Предлагаем взять за основу новый текст пункта [номер] и после согласования заменить им текущий: "[новый текст]".
№31. В качестве компромисса предлагаем принять пункт [номер] в следующей редакции: "[новый текст]".
№32. Чтобы учесть позиции обеих сторон, предлагаем вместо текущей формулировки пункта [номер] использовать следующую: "[новый текст]".
Обозначить определенную позицию без перехода к требованию
Настойчивая просьба о конкретной замене
Здесь автор яснее обозначает предпочтительную редакцию, но не приписывает себе право единолично менять документ.
Как делается: акцент переносится на необходимость именно предложенного текста и недостаточность косметической правки.
№33. Просим принять именно следующую редакцию пункта [номер]: "[новый текст]".
№34. Считаем необходимым заменить пункт [номер] полностью и просим использовать следующий текст: "[новый текст]".
№35. Просим не ограничиваться отдельными исправлениями, а заменить пункт [номер] следующей редакцией: "[новый текст]".
№36. По пункту [номер] просим учесть нашу позицию в виде следующей формулировки: "[новый текст]".
№37. Предлагаемый нами вариант пункта [номер] остается следующим; просим включить его в документ: "[новый текст]".
Редакция как условие согласования
Это контекстные решения для случаев, когда принятие пункта действительно связано с согласованием документа. Они сильнее исходной просьбы и не являются ее безусловными синонимами.
Как делается: автор прямо связывает свое согласие с заменой спорной формулировки.
№38. Готовы согласовать пункт [номер] при условии его замены следующим текстом: "[новый текст]".
№39. Для согласования документа с нашей стороны просим принять следующую редакцию пункта [номер]: "[новый текст]".
№40. Текущую редакцию пункта [номер] согласовать не можем; предлагаем взамен следующую: "[новый текст]".
№41. Наши замечания к пункту [номер] будут сняты, если он будет изложен так: "[новый текст]".
Точно обозначить объем и способ замены
Полная замена без сохранения прежнего текста
Эти формулировки раскрывают подразумеваемое значение просьбы изложить пункт в новой редакции: прежний текст заменяется, а не дополняется.
Как делается: прямо устанавливаются границы редакционной операции.
№42. Просим заменить пункт [номер] целиком, включая все его абзацы, следующим текстом: "[новый текст]".
№43. Просим исключить прежний текст пункта [номер] и поместить на его место следующий: "[новый текст]".
№44. Приведенный ниже текст предлагаем использовать вместо пункта [номер], а не в дополнение к нему:
"[новый текст]".
№45. Просим сохранить номер пункта [номер], полностью заменив его содержание следующим: "[новый текст]".
№46. Просим внести новую редакцию только в пункт [номер]; остальные положения оставить без изменений:
"[новый текст]".
Дословное воспроизведение подготовленной редакции
Подборка предназначена для случаев, когда имеет значение точное совпадение с предложенным текстом, а не только сохранение общего смысла.
Как делается: просьба о замене дополняется указанием на точность переноса и пределы дальнейшего редактирования.
№47. Просим перенести в пункт [номер] следующий текст дословно: "[новый текст]".
№48. Просим использовать приведенную редакцию пункта [номер] без сокращений: "[новый текст]".
№49. Просим заменить пункт [номер] текстом ниже; любые отступления от этой формулировки предлагаем предварительно согласовать:
"[новый текст]".
№50. Для пункта [номер] просим воспроизвести не только содержание, но и структуру предлагаемой редакции:
"[новый текст]".
Готовый текст находится отдельно
Здесь указание "в следующей редакции" заменяется точной отсылкой к источнику текста. Эти варианты подходят, когда новая редакция уже представлена в приложении, таблице или файле.
Как делается: вместо цитаты называется место, откуда следует взять заменяющий текст.
№51. Просим заменить пункт [номер] редакцией, приведенной в приложении [номер приложения].
№52. Просим перенести в пункт [номер] текст из графы "Предлагаемая редакция" прилагаемой таблицы.
№53. Новая редакция пункта [номер] содержится в файле [название файла]; просим использовать ее вместо текущей.
№54. Просим принять изменения к пункту [номер], показанные в режиме исправлений, чтобы он соответствовал приложенному варианту.
№55. Для замены пункта [номер] просим использовать текст, выделенный в приложенном проекте как окончательный вариант нашей редакции.
Обосновать замену содержанием самой правки
Устранить неясность или неоднозначность
В этих вариантах просьба изложить пункт в следующей редакции получает содержательное основание. Формулы применимы, если названный недостаток действительно есть в тексте.
Как делается: перед новой редакцией называется конкретная проблема, которую она устраняет.
№56. Чтобы исключить двоякое толкование пункта [номер], просим заменить его следующим текстом: "[новый текст]".
№57. Просим уточнить, к каким случаям относится пункт [номер], изложив его так: "[новый текст]".
№58. Предлагаем прямо назвать обязанную сторону и заменить пункт [номер] следующей формулировкой: "[новый текст]".
№59. Вместо отсылки, не позволяющей однозначно определить условие, предлагаем включить в пункт [номер] полный текст положения: "[новый текст]".
№60. Просим разделить в пункте [номер] общее правило и исключение из него, приняв следующую редакцию: "[новый текст]".
№61. Предлагаем убрать оценочную формулировку и закрепить в пункте [номер] проверяемый критерий: "[новый текст]".
Согласовать пункт с другими положениями
Здесь новая редакция предлагается для устранения конкретного расхождения внутри документа или с уже согласованными условиями.
Как делается: замена текста представляется способом восстановить содержательное соответствие.
№62. Просим привести пункт [номер] в соответствие с пунктом [связанный номер], заменив его текст следующим: "[новый текст]".
№63. Чтобы в пункте [номер] использовались те же термины, что и в разделе "Определения", предлагаем такую редакцию: "[новый текст]".
№64. Просим устранить противоречие между пунктом [номер] и приложением [номер приложения], приняв следующий текст пункта: "[новый текст]".
№65. Предлагаем отразить в пункте [номер] достигнутые договоренности вместо прежнего условия: "[новый текст]".
№66. Просим исключить дублирование положений и заменить пункт [номер] следующей самостоятельной формулировкой: "[новый текст]".
Раскрыть условие вместо общей редакционной просьбы
Эти варианты называют, что именно предлагается закрепить. В отличие от простой подстановки предмета, здесь меняется способ представления правки: сначала обозначается содержательное решение.
Как делается: автор выражает суть нового условия, а затем дает полный заменяющий текст.
№67. Предлагаем исчислять срок с даты получения уведомления, а не с даты его отправки. Просим закрепить это в пункте [номер] так: "[новый текст]".
№68. Просим указать в пункте [номер] не только обязанность передать документы, но и способ их передачи. Предлагаем заменить пункт следующим текстом: "[новый текст]".
№69. Предлагаем разграничить обязанности сторон вместо общей формулы об их совместной ответственности. Новая редакция пункта [номер]: "[новый текст]".
№70. Просим сделать условие применения санкции явным и заменить пункт [номер] формулировкой: "[новый текст]".
№71. Предлагаем закрепить в пункте [номер] порядок действий по этапам вместо общего описания процедуры:
"[новый текст]".
Продолжить переписку о редакции пункта
Ответить на предложенный проект
Формулы подходят для ответа на полученную редакцию. Они показывают отношение к исходному варианту и одновременно предлагают текст на замену.
Как делается: новая редакция вводится как конкретный ответ на предложение другой стороны.
№72. В ответ на предложенную вами редакцию пункта [номер] направляем встречный вариант и просим принять его: "[новый текст]".
№73. Содержание предложенного условия поддерживаем, но просим закрепить его в пункте [номер] другой формулировкой: "[новый текст]".
№74. По полученному проекту предлагаем одну замену: пункт [номер] изложить так: "[новый текст]".
№75. Из предложенных вариантов пункта [номер] просим включить в документ следующий: "[выбранный текст]".
Вернуться к правке или уточнить прежнее предложение
Здесь исходная просьба используется в продолжающемся обмене редакциями. Упоминания прежнего обращения и согласования допустимы только при наличии такой истории.
Как делается: уточняется статус новой редакции относительно ранее направленных или обсуждавшихся вариантов.
№76. Возвращаемся к нашей просьбе о замене пункта [номер]. Просим использовать следующий текст: "[новый текст]".
№77. В обновленном проекте пункт [номер] остался без изменений. Просим заменить его ранее предложенной редакцией: "[новый текст]".
№78. Уточняем наше предложение по пункту [номер]: вместо направленного ранее варианта просим принять следующий: "[новый текст]".
№79. По итогам обсуждения просим перенести согласованный текст в пункт [номер]: "[новый текст]".
№80. Чтобы не смешивать версии, просим считать актуальным наше предложение о следующей редакции пункта [номер]: "[новый текст]".
Убрать речевую оболочку в рабочем обсуждении
Простой язык для переписки и разговора
Эти формулы передают содержание просьбы "Просим изложить пункт в следующей редакции" без характерной документной лексики. Они пригодны для обычного рабочего общения.
Как делается: редакционное действие выражается обычными глаголами и короткими предложениями.
№81. Замените, пожалуйста, пункт [номер] на этот текст: "[новый текст]".
№82. Давайте запишем пункт [номер] так: "[новый текст]".
№83. Сейчас в пункте [номер] стоит: "[старый текст]". Предлагаю вместо этого написать: "[новый текст]".
№84. Для пункта [номер] есть готовый текст. Пожалуйста, поставьте его вместо нынешнего:
"[новый текст]".
№85. Можно переписать этот пункт? Предлагаю такой вариант: "[новый текст]".
№86. Здесь лучше не править по отдельным словам, а заменить весь пункт: "[новый текст]".
Короткие комментарии непосредственно к пункту
Компактные пометы рассчитаны на документ, в котором адресат видит, к какому пункту относится комментарий. Самостоятельного письма они не заменяют.
Как делается: указание на пункт снимается благодаря месту комментария, а просьба сокращается до редакционной пометы.
№87. Предлагаемая замена:
"[новый текст]".
№88. К включению вместо текущего текста:
"[новый текст]".
№89. Просьба принять эту правку целиком:
"[новый текст]".
№90. Вместо выделенного фрагмента предлагаю:
"[новый текст]".
Перенести предложение в документ об изменениях
Проект решения или соглашения
В проекте документа формула "Просим изложить пункт в следующей редакции" обычно уступает место самому тексту изменения. Ниже – не просьбы адресату, а способы оформить предлагаемое решение; сами по себе они не подтверждают, что оно принято или вступило в силу.
Как делается: обращение исключается, а редакционная операция становится содержанием проектируемого положения.
№91. Пункт [номер] [документа] изложить в следующей редакции: "[новый текст]".
№92. Внести в [документ] следующее изменение: заменить текст пункта [номер] текстом следующего содержания: "[новый текст]".
№93. Стороны договорились заменить пункт [номер] [документа] следующей редакцией: "[новый текст]".
№94. С [дата] пункт [номер] [документа] применяется в следующей редакции: "[новый текст]".
Протокол разногласий и таблица предложений
Эти записи представляют новую редакцию как позицию участника согласования. В таблице или протоколе просьба выражается через сопоставление текстов и обозначение предлагаемого решения.
Как делается: вместо вводного обращения используются реквизиты редакционного предложения.
№95. По пункту [номер] предлагаем принять редакцию [наименование стороны]: "[новый текст]".
№96. Пункт [номер].
Редакция проекта: "[старый текст]".
Предлагаемая редакция: "[новый текст]".
№97. Предложение по урегулированию разногласия: заменить пункт [номер] следующим текстом: "[новый текст]".
№98. Содержание поправки к пункту [номер]: полная замена текста.
Текст для включения: "[новый текст]".
Служебная рекомендация и вопрос на утверждение
Варианты подходят, если автор не вносит правку сам, а передает конкретную редакцию лицу или органу, принимающему решение.
Как делается: просьба о замене оформляется как рекомендация либо как предмет рассмотрения.
№99. На рассмотрение выносится предложение о замене пункта [номер] следующей редакцией: "[новый текст]".
№100. Рекомендуем утвердить новую редакцию пункта [номер] для замены действующего текста: "[новый текст]".
#office
