Оборот «в продолжение нашего разговора» встречается в письмах, сообщениях и деловых переписках постоянно. Но часто его используют механически, не задумываясь, звучит ли он уместно, правильно ли написан, или есть ли вариант, который будет точнее для конкретного контекста.
| Что разберем | Что это даст |
| Как правильно писать: «в продолжение» или «в продолжении» | Перестанете сомневаться в форме и научитесь быстро выбирать нужный вариант |
| Чем заменить оборот в письме, чтобы оно звучало живее | Письма станут точнее и не будут выглядеть как шаблон |
| Когда лучше оставить нейтральную формулу, а когда ее избегать | Не будете делать письмо неуместно разговорным или чрезмерно холодным |
| Какие ошибки встречаются чаще всего | Сможете их распознать и не допускать в собственных текстах |
Правильное написание: «в продолжение» или «в продолжении»
Быстрый ответ: «в продолжение» (без буквы И в конце) – это предлог, который указывает на время, на протяжение периода. Пишется с окончанием -е.
«В продолжении» (с И) – это предлог с существительным, которое находится в предложном падеже. Это совсем другая конструкция, она означает «внутри чего-то продолжающегося» и используется редко.
Как различать на практике
Если после оборота идет предложение о времени, о протяжении периода, о том, что происходит дальше – пишите «в продолжение»:
«В продолжение нашего разговора отправляю документы» (на протяжении нашего разговора, в его развитие).
«В продолжение дня я отправлю вам ссылку» (в течение дня).
«В продолжение встречи мы обсудим бюджет» (во время встречи, в ее развитие).
Если нужно сказать «внутри какого-то длящегося процесса» – используйте «в продолжении», но это редко:
«В продолжении романа главный герой уезжает» (во второй части романа, в его продолжении как в отдельном томе).
На практике форма «в продолжении» встречается так редко, что ее можно не запоминать специально. Правило простое: если пишете оборот в начале предложения о деловой переписке, времени или развитии ситуации – это почти всегда «в продолжение» с окончанием -е.
Основные замены оборота
Оборот «в продолжение нашего разговора» звучит нейтрально и формально, но часто – как шаблон. Замены работают лучше, если выбирать их в зависимости от того, что вы реально имеете в виду.
Если хотите подчеркнуть, что это развитие предыдущего разговора
Вариант 1: «Как мы обсуждали…»
«Как мы обсуждали на встрече, я подготовил смету» – звучит теплее, чем «в продолжение нашего разговора».
Вариант 2: «По итогам нашего разговора…»
«По итогам нашего разговора отправляю вам презентацию» – показывает, что это прямой результат обсуждения.
Вариант 3: «Согласно нашему разговору…»
«Согласно нашему разговору, вот список кандидатов» – подходит, когда вы выполняете обещанное.
Если письмо идет после перерыва или паузы
Вариант 1: «Возвращаюсь к нашему разговору…»
«Возвращаюсь к нашему разговору о сроках проекта» – явно показывает, что прошло время, но тема актуальна.
Вариант 2: «Продолжаем обсуждение…»
«Продолжаем обсуждение бюджета: я уточнил цифры» – более живо, чем формальный оборот.
Если это просто информационное письмо, связанное с предыдущим
Вариант 1: «Вот что я обещал…»
«Вот что я обещал отправить вам» – прямое, понятное, не требует лишних слов.
Вариант 2: «Как договорились…»
«Как договорились, высылаю отчет» – естественно звучит в деловой переписке.
Если письмо краткое и служебное
Вариант: Вообще без вступления
Просто: «Отправляю смету, как обсуждали» или даже без пояснения – если контекст очевиден.
«Вот ваши документы» – если адресат и так знает, о чем идет речь.
Чем выше уровень знакомства с человеком и чем яснее контекст, тем менее нужно формальное вступление.
Когда «в продолжение нашего разговора» звучит уместно
Официальная переписка с незнакомым или малознакомым человеком
Если вы пишете клиенту, партнеру, которого не знаете хорошо, или в большую организацию, оборот работает. Он звучит вежливо, не панибратски, показывает уважение к предыдущему общению.
«В продолжение нашего разговора направляю коммерческое предложение» – в письме потенциальному клиенту звучит правильно.
Письмо после официальной встречи
После переговоров, совещания, презентации оборот логичен: вы подтверждаете, что разговор был, и теперь идет его развитие.
«В продолжение нашей встречи отправляю материалы» – уместно в письме после деловой встречи.
Большой перерыв между сообщениями
Если прошла неделя, месяц или дольше, оборот помогает напомнить адресату о предыдущем контексте без обиды.
«В продолжение нашего разговора в марте: готовы ли вы к сотрудничеству?» – показывает, что вы помните о договоренности, но не навязчиво.
Письмо с просьбой или требованием
Когда нужно напомнить человеку о договоренности и ссылаться на нее, оборот придает письму авторитет.
«В продолжение нашего разговора о сроках: нужно получить отчет до конца недели» – звучит более официально, чем «как мы договаривались».
Когда оборот звучит неуместно или странно
В переписке с близким коллегой или другом
Если вы общаетесь с человеком регулярно, в тоне уже есть доверие, оборот выглядит формально и даже отчуждающе.
Неудачно: «В продолжение нашего разговора, как дела с проектом?»
Лучше: «Как дела с проектом, который мы обсуждали?»
В коротком служебном письме
Если письмо одна-две строки, длинное вступление выглядит избыточным.
Неудачно: «В продолжение нашего разговора отправляю файл».
Лучше: «Вот файл, как обсуждали».
Когда контекст очевиден и напоминание излишне
Если вы отправляете обещанный документ в один день с договоренностью, уточнение кажется излишним.
Неудачно: «В продолжение нашего разговора отправляю смету».
Лучше: «Вот смета».
В очень неформальном общении
В переписке в мессенджерах, в чатах компании, в общении с молодой аудиторией оборот звучит слишком архаично.
Неудачно: «В продолжение нашего разговора, ты готов к встрече?»
Лучше: «Ты уже готов? Встречаемся в 3?»
Если письмо отправляется в ответ на полученное письмо
Когда вы не инициируете разговор, а отвечаете, оборот выглядит странно. Ответ – уже естественное продолжение.
Неудачно: «В продолжение нашего разговора, спасибо за информацию».
Лучше: «Спасибо за информацию».
Частые ошибки и точки провала
Ошибка 1: Путают «в продолжение» и «в продолжении»
Почему возникает: оба варианта выглядят похоже, и без разбора правила легко ошибиться.
К чему приводит: письмо выглядит безграмотно, снижается доверие к автору, особенно в официальной переписке.
Как избежать: запомните простое правило – если это оборот в начале деловой фразы, это почти всегда «в продолжение» с -е в конце. Форма «в продолжении» встречается редко и используется совсем в других контекстах (типа «в продолжении романа»).
Ошибка 2: Используют оборот с людьми, которых не знают, но звучит холодно
Почему возникает: думают, что оборот обязателен для вежливости, не замечают, что он может звучать отстраненно.
К чему приводит: письмо кажется шаблонным, теряется человеческий контакт.
Как избежать: если адресат – не совсем незнакомец, используйте более теплые замены вроде «как мы обсуждали» или «по итогам нашего разговора».
Ошибка 3: Используют оборот, когда контекст совершенно ясен
Почему возникает: привычка вставлять формальное вступление в любое письмо.
К чему приводит: текст выглядит многословным, теряется динамика, письмо кажется скучнее.
Как избежать: спросите себя: нужно ли напоминать адресату о предыдущем разговоре? Если он отправил вам письмо и вы отвечаете, или если разговор был в один день, напоминание избыточно.
Ошибка 4: Оборот используют в неформальной переписке
Почему возникает: копируют структуру официального письма, не учитывая тон общения.
К чему приводит: письмо звучит неестественно, как будто вы не в себе.
Как избежать: если общение неформальное (чат, мессенджер, переписка с другом-коллегой), избегайте архаичных оборотов. Пишите так, как говорите.
Ошибка 5: Комбинируют оборот с другим способом указания на связь
Почему возникает: хотят усилить связь между письмами, дублируют указание.
К чему приводит: звучит громоздко и невежественно.
Пример ошибки: «В продолжение нашего разговора, как мы договорились…» – здесь «в продолжение» уже показывает связь, и «как мы договорились» кажется лишним.
Как избежать: выбирайте один способ. Либо «в продолжение нашего разговора», либо «как мы договорились», но не оба сразу.
Когда оборот слишком формален и его лучше заменить
Если вы замечаете, что письмо звучит как шаблон, и адресат – человек, с которым уже есть рабочие отношения, используйте замены. Они звучат живее, но остаются вежливыми.
Замена для писем с приложением документа
Вместо: «В продолжение нашего разговора отправляю смету».
Используйте: «Как обещал, вот смета» или «Смета готова, отправляю».
Почему лучше: показывает, что вы выполняли обещание, звучит более личным.
Замена для писем с информацией
Вместо: «В продолжение нашего разговора высылаю информацию».
Используйте: «Вот информация, которую вы просили» или «Нашел то, о чем вы спрашивали».
Почему лучше: прямое, конкретное, показывает, что вы слышали просьбу.
Замена для писем после перерыва
Вместо: «В продолжение нашего разговора в марте…»
Используйте: «Помните, мы обсуждали в марте?» или «Возвращаюсь к нашему разговору о…»
Почему лучше: явно показывает временной разрыв, не звучит как шаблон.
Замена для писем-напоминаний
Вместо: «В продолжение нашего разговора напоминаю о сроке».
Используйте: «Как договорились, нужно завершить до конца недели» или «Напоминаю о нашей договоренности».
Почему лучше: звучит как действительное напоминание, а не формальное письмо.
Таблица: когда какой оборот выбрать
| Ситуация | Лучший вариант | Почему |
| Официальное письмо незнакомому человеку | «В продолжение нашего разговора…» | Звучит вежливо, официально, уместно в деловом контексте |
| Письмо коллеге с хорошими отношениями | «Как мы обсуждали…» или «По итогам нашего разговора…» | Теплее, не отстраненно, остается вежливым |
| Служебное письмо в чат компании | «Как договорились…» или вообще без вступления | Соответствует тону, не выглядит архаично |
| Ответ на полученное письмо | Без вступления или «Спасибо за…» | Ответ – уже естественное продолжение, вступление излишне |
| Письмо после большого перерыва | «Возвращаюсь к нашему разговору…» или «Помните, мы говорили о…» | Явно показывает временной разрыв, мягко напоминает |
| Письмо в мессенджер или чат | Без вступления или «Помнишь, мы говорили о…» | Формальный оборот выглядит неестественно в неформальном канале |
| Письмо-напоминание о договоренности | «Как договорились…» или «Согласно нашему разговору…» | Звучит мягче, не как приказ, остается вежливым |
Коротко о главном
«В продолжение» (без И в конце) – это правильная форма для оборота в деловой переписке. Пишется с окончанием -е.
Оборот уместен в официальной переписке с незнакомыми или малознакомыми людьми, после деловых встреч, при большом перерыве в общении и когда нужно напомнить о договоренности.
Оборот неуместен в переписке с близкими коллегами, в служебных чатах, в мессенджерах, в коротких письмах и когда контекст очевиден.
Замены работают лучше: «как мы обсуждали», «по итогам нашего разговора», «как договорились», «возвращаюсь к нашему разговору». Они звучат живее, но остаются вежливыми.
Выбирайте один способ указания на связь с предыдущим разговором. Комбинировать «в продолжение» с «как договорились» одновременно – ошибка.
Чем выше уровень знакомства и чем яснее контекст, тем менее нужно формальное вступление. Часто лучше просто начать с информации, которую вы отправляете.
