#office
В атласе собрана 121 формулировка для замены выражения "Редакция договора согласована": от близких деловых аналогов до подтверждений в письме, записей в рабочей системе и уточнений о конкретной версии документа. Отдельно представлены ситуации, когда нужно обозначить согласие только своей стороны, завершение внутренней проверки или границы согласования. Согласованный текст не обязательно означает подписанный договор, поэтому эти состояния здесь не смешиваются.
Сообщить о согласовании прямо и нейтрально
Близкие деловые аналоги
Здесь собраны замены фразы "Редакция договора согласована", которые сохраняют ее основной смысл без дополнительных обстоятельств.
Как делается: согласование передается через принятие текста, достижение договоренности или завершение работы над формулировками.
№1. Текст договора согласован.
№2. Стороны согласовали редакцию договора.
№3. По тексту договора достигнуто согласие.
№4. Представленная редакция договора принята сторонами.
№5. Согласование текста договора завершено.
№6. Содержание договора согласовано между сторонами.
№7. Стороны договорились о том, в какой редакции изложить договор.
№8. Договор согласован в представленной редакции.
Общая позиция участников
Эти формулировки подходят, когда важно показать взаимность согласия, а не только статус документа.
Как делается: в центре сообщения оказываются участники и принятый ими общий вариант текста.
№9. Обе стороны согласны с предложенным текстом договора.
№10. Стороны пришли к единой редакции договора.
№11. Представленный вариант договора устраивает обе стороны.
№12. У сторон единая позиция по содержанию договора.
№13. В отношении текста договора достигнута взаимная договоренность.
№14. Все стороны подтвердили согласие с этой редакцией договора.
Отсутствие оставшихся возражений
Подборка выражает согласование через отсутствие замечаний; такие варианты уместны, если отсутствие возражений действительно означает принятие текста, а не молчание участников.
Как делается: вместо общего статуса называется то, что больше не препятствует принятию редакции.
№15. Возражений по представленной редакции договора у сторон нет.
№16. Замечаний к тексту договора не осталось.
№17. Несогласованных формулировок в договоре нет.
№18. По содержанию договора открытых вопросов не осталось.
№19. Ни одна из сторон не настаивает на изменении согласованного текста.
№20. Текст договора принят без замечаний.
Показать результат обсуждения и доработки
Разногласия по тексту устранены
Эти варианты заменяют сообщение о согласованной редакции договора, если до этого стороны обсуждали спорные положения.
Как делается: достигнутое согласие раскрывается как результат урегулирования конкретных расхождений.
№21. Разногласия по редакции договора урегулированы.
№22. Стороны согласовали формулировки всех спорных положений.
№23. По ранее обсуждавшимся пунктам найдено взаимоприемлемое решение, итоговый текст принят.
№24. Разночтения устранены; стороны подтвердили единый текст договора.
№25. Все вопросы, мешавшие согласованию договора, закрыты.
№26. В результате обсуждения стороны приняли компромиссную редакцию договора.
№27. Протокол разногласий отработан: итоговая редакция договора согласована сторонами.
Правки включены в принятую редакцию
Здесь собраны формулировки для случаев, когда согласование завершилось после внесения изменений, а не принятием первоначального проекта.
Как делается: согласие связывается с результатом правок, причем принятой называется именно обновленная версия.
№28. Доработанная редакция договора получила согласие обеих сторон.
№29. Стороны приняли текст договора с внесенными изменениями.
№30. Согласованные правки включены в договор; получившийся текст принят сторонами.
№31. После корректировки спорных пунктов замечаний к договору не осталось.
№32. Все предложенные изменения рассмотрены, итоговый вариант согласован.
№33. Договор согласован с учетом поправок, перечисленных в переписке.
№34. Стороны подтвердили, что исправленная версия отражает достигнутые договоренности.
Работа над формулировками закончена
Эти решения выделяют завершенность согласования текста, не сообщая о подписании или вступлении договора в силу.
Как делается: результат передается через окончание редакционной работы и отсутствие необходимости продолжать обсуждение.
№35. Работа над согласованием формулировок договора закончена.
№36. Текст договора больше не требует согласования между сторонами.
№37. Обсуждение редакции завершилось ее принятием.
№38. Итог переговоров по тексту – согласованная редакция договора.
№39. Стороны завершили выработку общего текста договора.
№40. Дополнительная доработка согласованной редакции не требуется.
Подтвердить согласие в ответном письме
Принятие текста своей стороной
Фраза "Редакция договора согласована" в переписке нередко означает только согласие отправителя. Здесь область утверждения прямо ограничена своей стороной.
Как делается: безличный статус заменяется явной позицией организации или участника, от имени которого направлен ответ.
№41. Подтверждаем согласие с представленной редакцией договора.
№42. Предложенный текст договора принимаем.
№43. С нашей стороны замечаний к этой редакции нет.
№44. Нас устраивают условия договора в изложенном виде.
№45. Считайте представленную редакцию согласованной с нашей стороны.
№46. Не возражаем против принятия договора в предложенной редакции.
№47. Поддерживаем предложенный вариант формулировок договора.
№48. Наше согласование этой версии договора подтверждаем.
Ответ на предложение оставить текст без изменений
Эти варианты подходят для ответа на вопрос о принятии присланной версии, когда отправитель действительно не предлагает новых правок.
Как делается: согласие выражается через отказ от дальнейшего редактирования или прямое принятие предложения адресата.
№49. Дополнительных изменений не предлагаем, текст принимаем.
№50. Согласны оставить договор в предложенной вами редакции.
№51. Присланный вариант принимаем без корректировок.
№52. В ответ на ваш запрос подтверждаем: эта версия договора нам подходит.
№53. Возвращаем договор без замечаний – с текстом согласны.
№54. По существу и формулировкам договора возражений с нашей стороны нет.
Повторное подтверждение ранее принятой позиции
Здесь собраны ответы для случаев, когда согласование уже состоялось, но его требуется подтвердить еще раз.
Как делается: сообщается не новое решение, а сохранение ранее выраженного согласия с определенным текстом.
№55. Ранее направленное согласование редакции договора остается в силе.
№56. Подтверждаем прежнюю позицию: представленный текст договора нами принят.
№57. К согласованной версии договора новых замечаний у нас нет.
№58. Наше согласие с редакцией от [дата] не изменилось.
№59. Повторно согласовывать этот текст с нами не требуется: ранее мы его приняли.
Указать, какая именно версия согласована
Дата, номер версии и вложение
Эти формулировки уточняют сообщение "Редакция договора согласована", когда в работе находится несколько файлов или последовательных редакций.
Как делается: согласие привязывается к идентифицируемому тексту, а не к договору вообще.
№60. Согласование получено по редакции договора от [дата].
№61. Принятой сторонами является версия договора № [номер].
№62. Во вложении – текст договора, согласованный обеими сторонами.
№63. Файл "[имя файла]" содержит принятую сторонами редакцию договора.
№64. Из направленных вариантов стороны выбрали и согласовали редакцию от [дата].
№65. Согласование относится к тексту, приложенному к письму от [дата].
№66. Именно эта версия договора зафиксирована как согласованная.
Итоговый текст после обмена файлами
Варианты помогают выделить общий результат переписки и отличить его от промежуточных проектов.
Как делается: принятая редакция представляется как итог сведения правок, сверки или выбора окончательного файла.
№67. Итогом обмена правками стал прилагаемый согласованный текст договора.
№68. Стороны приняли сводную редакцию, в которую включены согласованные изменения.
№69. Чистовой экземпляр соответствует согласованному сторонами тексту.
№70. В последнем файле зафиксирована редакция, по которой стороны достигли согласия.
№71. Согласованным следует считать итоговый текст, а не промежуточные версии с комментариями.
№72. После сверки стороны подтвердили, что используют одну и ту же согласованную редакцию.
Зафиксировать результат в документе или рабочей системе
Протокол и служебная запись
Здесь представлены формулировки для фиксации состоявшегося согласования в протоколе, отчете или служебной записке, а не для замены обязательных реквизитов документа.
Как делается: мысль оформляется как установленный результат, подтвержденный факт или предмет достигнутой договоренности.
№73. По результатам рассмотрения проекта стороны согласовали текст договора.
№74. Зафиксировано согласие сторон с редакцией договора, представленной на обсуждение.
№75. Результат согласования: текст договора принят без разногласий.
№76. Участники подтвердили принятие единой редакции договора.
№77. Согласование содержания договора завершено с положительным результатом.
№78. Достигнутая договоренность распространяется на весь представленный текст договора.
№79. В протоколе отражено принятие сторонами прилагаемой редакции договора.
Краткие статусы и пометы
Эти записи предназначены для полей статуса, карточек документов и коротких рабочих уведомлений; они не подменяют регламентированный гриф согласования.
Как делается: полное предложение сворачивается до названия результата или компактной характеристики версии.
№80. Статус текста договора: согласован сторонами.
№81. Согласование редакции: завершено.
№82. Итоговая редакция – без замечаний сторон.
№83. Версия № [номер] – принята обеими сторонами.
№84. Разногласия по тексту: отсутствуют; согласование закрыто.
№85. Согласованный текст договора – во вложении.
Раскрыть объем согласования
Принят весь текст, а не отдельные условия
Такие замены выражения "Редакция договора согласована" нужны, когда читателю важно отличить полное согласование от договоренности по нескольким пунктам.
Как делается: общее сообщение раскрывается через охват документа и отсутствие несогласованных частей.
№86. Договор согласован в полном объеме.
№87. Согласие сторон получено по каждому разделу договора.
№88. Приняты как условия договора, так и их формулировки.
№89. Согласование охватывает весь текст, включая заключительные положения.
№90. Стороны приняли редакцию целиком, без исключений по отдельным пунктам.
№91. Согласованы не только основные условия, но и остальные положения договора.
Приложения и другие части договорного комплекта
В этой подборке объем согласования прямо включает дополнительные материалы. Использовать ее следует только тогда, когда они действительно рассмотрены и приняты.
Как делается: границы согласованной редакции обозначаются через состав единого комплекта документов.
№92. Текст договора согласован вместе с его приложениями.
№93. Стороны приняли договор и спецификацию как единый комплект.
№94. Согласование получено на основной текст и все указанные в нем приложения.
№95. В принятую сторонами редакцию входят договор, график и техническое задание.
№96. Формулировки договора и приложений увязаны между собой и согласованы сторонами.
Обозначить границы и уровень подтверждения
Внутреннее согласование, а не согласие контрагента
Здесь исходная мысль уточняется применительно к внутреннему маршруту проверки. Эти варианты не означают, что редакция договора согласована другой стороной.
Как делается: вместо неопределенного согласования называется орган, подразделение или процедура, в пределах которых принят текст.
№97. Редакция договора прошла внутреннее согласование.
№98. Юридическая служба согласовала представленный текст договора.
№99. Все подразделения, участвующие во внутреннем согласовании, приняли эту редакцию.
№100. Внутренние замечания сняты, текст договора одобрен для направления контрагенту.
№101. По внутреннему маршруту согласования документ получил все необходимые подтверждения.
№102. Со стороны нашей организации согласование завершено; позиция контрагента этим сообщением не подтверждается.
Текст согласован, но договор еще не подписан
Эти формулировки отделяют согласие с содержанием от подписания. Упоминание готовности к подписанию допустимо, только если для этого действительно нет других препятствий.
Как делается: результат работы над текстом называется отдельно от следующего юридического или организационного действия.
№103. Текст договора согласован; подписание пока не состоялось.
№104. Стороны договорились о редакции, но подписи под договором еще не поставлены.
№105. На уровне содержания договор согласован, оформление подписей остается отдельным этапом.
№106. Принятый сторонами текст подготовлен к подписанию.
№107. По редакции препятствий к подписанию нет: формулировки согласованы.
№108. Подтверждаем согласование текста, а не факт заключения договора.
Согласие относится к неизмененному тексту
Подборка уточняет предел действия уже полученного согласования и не распространяет его автоматически на будущие изменения.
Как делается: принятие конкретной редакции отделяется от согласия на последующие правки.
№109. Согласована именно представленная редакция, без последующих изменений.
№110. Наше согласие относится к текущему тексту; новые правки потребуют отдельного рассмотрения.
№111. Внесенные после согласования изменения не входят в принятую сторонами редакцию.
№112. Текст принят в том виде, в котором он направлен письмом от [дата].
№113. Согласование этой версии не означает согласия с ее дальнейшей переработкой.
Сказать проще в рабочем общении
Понятно и без канцелярской оболочки
Это менее формальные способы передать мысль "Редакция договора согласована" в переписке с коллегами или при устном обсуждении.
Как делается: абстрактный статус заменяется обычной речью о том, что участники договорились и приняли текст.
№114. По тексту договора договорились.
№115. Нашли вариант договора, который подходит всем сторонам.
№116. С договором по тексту все решено: стороны согласны.
№117. Остановились на этой редакции – ее приняли обе стороны.
№118. Больше спорных мест в договоре нет, текст всех устраивает.
Доброжелательное подтверждение партнеру
Эти ответы сохраняют деловую задачу, но выражают согласие как результат совместной работы, а не как обезличенный статус.
Как делается: принятие текста передается через прямой отклик на предложение партнера и признание достигнутой договоренности.
№119. Предложенный вами вариант нам подходит; на нем и договорились.
№120. В этой редакции учтено все, о чем мы договорились, – принимаем ее.
№121. Теперь у нас общий текст договора, с которым согласны обе стороны.
#office