Начните письмо с ясной отсылки к предыдущей переписке, если это действительно нужно. Фраза «Ссылаясь на ваше письмо от» – один из вариантов, но далеко не всегда лучший. Выбор между разными формулировками зависит от контекста, формальности письма и того, насколько свежа переписка.
| Что разберем | Что это даст |
| Как правильно писать «ссылаясь на ваше письмо от» | Перестанете сомневаться в форме и пунктуации |
| Когда эту фразу лучше заменить или вообще убрать | Письма будут звучать уместнее и точнее, без лишнего формализма |
| Какие аналоги использовать в разных ситуациях | Быстро выбирать нужный вариант для деловой, полуофициальной или нейтральной переписки |
| Типичные ошибки при ссылке на письма | Не будете нарушать логику и не создадите впечатление невнимательности |
Как правильно писать фразу
Правильный вариант: «Ссылаясь на ваше письмо от [дата]» или «Ссылаясь на письмо от [дата]».
Важные детали:
- Дата обязательна. Без даты фраза становится неопределенной и выглядит неряшливо. Напишите конкретно: «от 15 сентября», «от 15.09.2024», «от 15 сентября 2024 года».
- Запятая после деепричастия обязательна. «Ссылаясь на ваше письмо от 15 сентября, хочу ответить…» – верно. «Ссылаясь на ваше письмо от 15 сентября хочу ответить…» – ошибка.
- Слово «ваше» опционально, но рекомендуется, если речь идет о письме конкретного человека, а не о документе.
- Если письмо было от нескольких адресатов, используйте «ваше письмо» (множественное число от «вы») или «письмо вашей компании».
Пример с правильной пунктуацией:
«Ссылаясь на ваше письмо от 10 октября, сообщаю, что все документы готовы к отправке.»
Когда фразу нужно заменить
Эта фраза очень формальна и может звучать устаревшей. В современной деловой переписке ее часто заменяют или вообще убирают. Вот когда это уместно:
Если письмо совсем свежее (вчера, позавчера)
Не пишите «Ссылаясь на ваше письмо от 14 октября» в ответе от 15 октября. Это выглядит излишне формально для столь близкой переписки.
Вместо этого:
- «Спасибо за письмо. По поводу смет…» (если нужно обозначить, о чем вы говорите)
- «Благодарю за информацию. Подтверждаю получение…» (если нужно подтвердить получение)
- Вообще не упоминайте дату, если письмо было вчера – это очевидно
Если вы отвечаете на один конкретный вопрос
Не нужно начинать со ссылки. Начните с ответа:
Слабо: «Ссылаясь на ваше письмо от 10 октября, сообщаю, что срок поставки – 3 недели.»
Лучше: «Срок поставки составляет 3 недели.»
Если контекст ясен из переписки, читатель и так поймет, что это ответ на его вопрос.
Если письмо было давно (более месяца назад)
Дату нужно называть, но фразу можно упростить:
Вместо: «Ссылаясь на ваше письмо от 15 августа…»
Лучше:
- «Возвращаюсь к нашей переписке от августа…»
- «Как мы обсуждали в письмах от августа…»
- «В продолжение нашего обсуждения от 15 августа…»
Эти варианты звучат живее и не выглядят шаблонными.
Если вы не совсем уверены в точной дате
Не гадайте. Если не помните точную дату, лучше дайте приблизительную:
Верно: «Ссылаясь на ваше письмо от начала сентября…»
Верно: «Ссылаясь на ваше письмо от примерно месяца назад…»
Неверно: «Ссылаясь на ваше письмо от [вы не знаете когда]…»
Или просто найдите письмо и посмотрите дату. На это уйдет 30 секунд.
Аналоги и синонимы в разных ситуациях
Полностью заменить фразу: нейтральные варианты
Эти варианты подходят для деловой переписки, когда нужно отсылать к письму, но без излишнего формализма:
- «Спасибо за письмо от [дата].» – простой и человеческий способ. Работает, если вы отвечаете на важное письмо, но не нужно излишне обращать внимание на сам факт отсылки.
- «По вашему письму от [дата]…» – нейтрально, без формализма. «По вашему письму от 12 октября нужно уточнить два момента.»
- «Относительно письма от [дата]…» – формально, но не устаревшей. «Относительно письма от 12 октября согласен со всеми пунктами.»
- «Касаясь вашего письма от [дата]…» – немного менее формально, чем «ссылаясь». «Касаясь вашего письма от 12 октября, добавлю уточнение.»
Когда письмо совсем свежее или переписка идет в темпе
- «Спасибо, разобрался(-ась).» – если это короткий ответ на вопрос.
- «Согласен(-на) со всем, что вы написали.» – если вы подтверждаете письмо.
- «Уточню по вашему последнему письму.» – если нужно добавить информацию.
- «По поводу [конкретная тема] из вашего письма…» – если нужно ответить на отдельный пункт.
Когда письмо старое и нужна четкая отсылка
- «Возвращаюсь к нашему обсуждению от [дата/период].» – хороший вариант для возобновления давней переписки.
- «Как мы договорились в письмах от [дата]…» – если нужно напомнить о договоренности.
- «В продолжение нашей переписки от [дата]…» – формально, но корректно.
- «Развивая тему из вашего письма от [дата]…» – если вы расширяете обсуждение старого вопроса.
Когда нужна максимальная формальность (деловая переписка, юридические письма, претензии)
- «Ссылаясь на ваше письмо от [дата]…» – оставляйте как есть. Это правильный вариант для официальных документов.
- «В соответствии с вашим письмом от [дата]…» – если нужно подчеркнуть, что вы действуете согласно их указаниям.
- «На основании письма от [дата]…» – если это письмо служит основанием для ваших действий.
Когда переписка идет в мессенджере или неформальный канал
Вообще не используйте «ссылаясь на письмо от». Используйте:
- «Да, понял(-а), когда сможешь отправь смету.»
- «Спасибо за инфу. Проверю и напишу.»
- «По поводу встречи – давай в четверг?»
Мессенджеры – это живая переписка, здесь формальные фразы выглядят странно.
Типичные ошибки при ссылке на письма
Ошибка 1: Дата без конкретики
Неправильно: «Ссылаясь на ваше письмо от недавно…»
Правильно: «Ссылаясь на ваше письмо от 10 октября…» или «Ссылаясь на ваше письмо от начала октября…»
Даже приблизительная дата лучше, чем «недавно», «ранее» или вообще без даты. Это создает впечатление, что вы не удосужились даже открыть письмо.
Ошибка 2: Ссылка на письмо, которое вы сами отправили
Неправильно: «Ссылаясь на мое письмо от 5 октября…» в начале письма.
Вы не можете ссылаться на свое письмо в ответ адресату. Это выглядит как напоминание о том, что вы уже писали. Если это нужно, скажите иначе:
Правильно:
- «Как я писал(-а) в письме от 5 октября…»
- «В своем письме от 5 октября я упомянул(-а), что…»
- «Повторю то, что было в письме от 5 октября…»
Ошибка 3: Ссылка на письмо, которое адресат мог не получить
Если вы отправили письмо, но не уверены, что адресат его получил, не начинайте со ссылки. Сначала уточните:
Неправильно: «Ссылаясь на мое письмо от 3 октября, напоминаю…» (если вы не уверены, получил ли адресат письмо)
Правильно: «Отправлял(-а) вам письмо 3 октября с предложением. Получили? Повторю основные моменты…»
Ошибка 4: Ссылка на несколько писем, но без ясности
Неправильно: «Ссылаясь на ваши письма, хочу ответить…»
Правильно:
- «Ссылаясь на ваши письма от 5 и 10 октября…» (если два письма)
- «Ссылаясь на нашу переписку от октября…» (если писем много)
- «По вашим письмам от 5, 10 и 15 октября…» (если три письма)
Если писем много, лучше не перечислять все даты, а сказать «нашей переписке» или указать период.
Ошибка 5: Неправильная пунктуация
Неправильно: «Ссылаясь на ваше письмо от 10 октября хочу ответить…» (запятая забыта)
Правильно: «Ссылаясь на ваше письмо от 10 октября, хочу ответить…»
Деепричастный оборот всегда выделяется запятой.
Ошибка 6: Фраза в конце письма вместо начала
Неправильно ставить в конце: «Это все. Ссылаясь на ваше письмо от 10 октября, я хотел это сказать.»
Если вы ссылаетесь на письмо, это должно быть в начале или в момент, когда вы переходите к теме письма, а не в конце.
Когда фразу нужно оставить как есть
Официальная переписка, претензии и юридические письма
Если вы пишете претензию, официальное требование, ответ на служебное письмо или юридический документ, используйте «Ссылаясь на ваше письмо от [дата]» как есть. Здесь формализм уместен и ожидаем.
Пример: «Ссылаясь на ваше письмо от 8 октября, в котором вы требуете замену товара, сообщаю, что товар соответствует описанию и претензия не обоснована.»
Когда письмо – это документ, на который нужно ссылаться
Если письмо содержит важные условия, договоренности или данные, которые нужно зафиксировать, ссылка на него правильна и необходима:
Пример: «Ссылаясь на письмо от 12 сентября, в котором вы подтвердили сумму в 150 000 рублей, напоминаю, что платеж должен быть произведен до 15 ноября.»
Когда вы возвращаетесь к давней переписке
Если прошло больше месяца и вы возобновляете обсуждение, ссылка обоснована:
Пример: «Ссылаясь на наше обсуждение от августа, хочу предложить новый вариант решения.»
Коротко о главном
- Как писать: «Ссылаясь на ваше письмо от [дата]» – с запятой после деепричастия и обязательной датой.
- Когда заменять: Если письмо свежее (вчера-позавчера), если вы отвечаете на конкретный вопрос, если переписка идет в мессенджере или если нужен более живой тон.
- На что менять: «Спасибо за письмо», «По вашему письму от…», «Касаясь вашего письма», «Возвращаюсь к нашему обсуждению от…» – в зависимости от контекста.
- Когда оставлять как есть: В официальных письмах, претензиях, юридических документах и когда письмо служит основанием для ваших действий.
- Типичные ошибки: Дата без конкретики, ссылка на свое письмо в начале, забытая запятая, ссылка на письмо, которое адресат мог не получить, неясность при нескольких письмах.