Слово «касательно» – это не ошибка и не запрет, но это слово, которое часто звучит неловко или неточно даже когда написано правильно. Дело не в грамматике, а в том, что оно создает впечатление отстраненности, формальности или неуверенности в том, о чем говорит автор.
| Что разберем | Что это даст |
| Когда «касательно» работает, а когда звучит странно | Поймете, в каких письмах и текстах слово уместно, а в каких нужна замена |
| Чем заменить «касательно» в разных контекстах | Письма и тексты станут точнее и живее, без излишней формальности |
| Типичные ошибки в использовании слова | Перестанете случайно писать так, как это делают люди, которые не уверены в своей позиции |
| Как отличить «касательно» от похожих слов | Не будете путать его с «в отношении», «по поводу» и другими предлогами |
Почему «касательно» звучит странно
«Касательно» грамматически правильно. Это предлог, образованный от слова «касательная» (в геометрии – линия, которая касается окружности в одной точке). В русском языке он существует давно и зафиксирован во всех словарях.
Но это слово имеет странное свойство: оно звучит так, будто автор только едва касается темы, не погружаясь в нее полностью. Это создает впечатление неуверенности, отстраненности или того, что тема для вас не главная. Особенно это заметно в служебных письмах и деловых текстах, где нужна уверенность.
Сравните:
«Касательно вашего вопроса о сроках – отвечу завтра» – звучит так, будто вы едва коснулись темы, не спешите разбираться.
«По вашему вопросу о сроках – отвечу завтра» или «О сроках: отвечу завтра» – звучит более уверенно и по делу.
Второй вариант не обещает больше информации, но дает другое ощущение: вы знаете, о чем говорите.
Когда «касательно» работает
Когда тема действительно маргинальна для вас
Если вы хотите показать, что вопрос не главный, что вы его скользь затрагиваете или что это не входит в основное направление обсуждения – «касательно» работает точно:
«Касательно цвета стен – это второстепенный вопрос, сначала разберемся с планировкой»
Здесь слово уместно, потому что оно правда выражает вашу позицию: тема не главная, вы ее только касаетесь.
В академических и научных текстах
В научной речи «касательно» звучит нейтрально и уместно:
«Касательно методологии исследования следует отметить…»
Здесь слово работает, потому что научный стиль допускает формальность и отстраненность.
Когда нужна дистанция
Если вы хотите мягко обозначить границу, не входя в деталь:
«Касательно личных вопросов – не вижу смысла их обсуждать на этом совещании»
Слово здесь помогает отодвинуть тему, не звучав грубо.
Когда «касательно» не подходит
В служебных письмах, где вы – исполнитель
Если вы отвечаете на запрос, решаете задачу или предлагаете решение, «касательно» звучит неловко:
Плохо: «Касательно вашего заказа сообщаю, что доставка готова»
Хорошо: «По вашему заказу – доставка готова» или просто «Ваш заказ готов к доставке»
В первом варианте вы звучите так, будто едва заметили заказ, хотя это ваша основная работа.
Когда вы излагаете основную информацию
Если тема – центральная часть вашего сообщения, «касательно» работает против вас:
Плохо: «Касательно результатов проверки: нарушений не обнаружено»
Хорошо: «По результатам проверки нарушений не обнаружено» или «Результаты проверки: нарушений не обнаружено»
В личной переписке
«Касательно» звучит слишком формально для неформального общения:
Плохо: «Касательно нашей встречи завтра – во сколько ты свободен?»
Хорошо: «О завтрашней встрече – во сколько ты свободен?» или просто «Завтра во сколько?»
Чем заменить «касательно»
«По» + существительное
Самая универсальная и нейтральная замена. Работает почти везде:
«По вашему запросу отвечу в письме»
«По результатам совещания составим план»
«По вопросу доставки свяжемся завтра»
«О» или «Об»
Просто и понятно. Работает когда тема вводится в начале предложения:
«О сроках: доставка планируется на пятницу»
«Об изменениях в договоре: согласование требуется до 15 числа»
«Относительно»
Более формально, чем «касательно», но уместно в деловой переписке, если нужна официальность:
«Относительно вашего предложения: готовы рассмотреть варианты»
Но это слово звучит еще более отстраненно, поэтому используй его редко.
«В отношении»
Работает в юридических и деловых контекстах, но звучит официально:
«В отношении претензии поступившей вчера: требуется уточнение»
Это слово, как и «относительно», часто звучит излишне формально для обычной деловой переписки.
Прямое обозначение темы без предлога
Часто самый сильный вариант – просто назвать тему и дальше излагать:
Вместо: «Касательно сроков проекта сообщаю…»
Напишите: «Сроки проекта: уточним на совещании» или «Проект: готовимся к презентации в пятницу»
Вместо: «Касательно вашего вопроса отвечу…»
Напишите: «Вопрос о доставке: отвечу завтра» или просто «Завтра отвечу на ваш вопрос»
Замена по контексту
Иногда лучше переформулировать предложение полностью:
Вместо: «Касательно графика встреч предлагаю перенести на среду»
Напишите: «Встречу предлагаю перенести на среду» или «Можем встретиться в среду?»
Вместо: «Касательно бюджета: необходимо увеличение на 10%»
Напишите: «Бюджет нужно увеличить на 10%» или «Прошу увеличить бюджет на 10%»
Типичные ошибки в использовании «касательно»
Использование «касательно» как подпорки для неуверенности
Люди часто выбирают «касательно», когда не уверены, стоит ли вообще говорить на эту тему или когда боятся звучать категорично. Результат – письмо звучит так, будто автор сам в себе не уверен.
Ошибка: «Касательно ошибки в документе: может быть, это опечатка?»
Правильнее: «В документе ошибка – прошу исправить» или «В документе опечатка на странице 3»
Если вы видите ошибку, то видите ее. Не размывайте позицию словом «касательно».
Стыкование «касательно» с уже сложным предложением
«Касательно» – это предлог, и он требует четкого объекта. Если объект размыт или предложение уже перегружено, конструкция ломается:
Ошибка: «Касательно того, что касается вашего предложения о переговорах – готовы обсудить»
Это излишне сложно. Напишите: «Готовы обсудить ваше предложение о переговорах»
Смешивание «касательно» с другими предлогами
Ошибка: «Касательно по вашему заказу…» или «Касательно в отношении сроков…»
«Касательно» – уже полноценный предлог, он не нуждается в дополнительных предлогах. Выбирайте один.
Использование в начале предложения, когда лучше в конце
Ошибка: «Касательно встречи завтра я хочу сказать, что должен перенести»
Лучше: «Встречу завтра должен перенести» или «По поводу встречи завтра: должен перенести»
Когда «касательно» стоит в начале, оно усиливает впечатление неуверенности. Если переставить информацию, предложение станет точнее.
Как отличить «касательно» от похожих слов
| Слово | Когда использовать | Пример |
| По | Универсальный вариант для деловой переписки. Нейтрален и уверен. | По вашему заказу доставка готова |
| О / об | Простой и прямой предлог. Подходит для большинства ситуаций. | О сроках: доставка на пятницу |
| Касательно | Когда тема действительно маргинальна или вы хотите показать дистанцию. В научных текстах. | Касательно цвета – это второстепенный вопрос |
| Относительно | Официальный, более формальный вариант. Звучит отстраненно. | Относительно вашего предложения: требуется уточнение |
| В отношении | Юридические и очень формальные контексты. | В отношении претензии требуется уточнение |
| По поводу | Разговорный, но уместный вариант. Работает в письмах с личным тоном. | По поводу встречи: предлагаю перенести на среду |
Что работает лучше всего
Если вы хотите одного простого правила: замените «касательно» на «по». Это предпочтительный вариант в деловой переписке и служебных текстах. Он звучит уверенно, нейтрально и не создает впечатления неуверенности.
«По» работает в 90% случаев, где вы сейчас пишете «касательно». Используйте его по умолчанию.
Когда «по» не подходит – например, в неформальной переписке или в начале предложения – выбирайте «о» или переформулируйте предложение полностью.
«Касательно» оставляйте для случаев, когда вы действительно хотите показать, что тема маргинальна или вы ее только касаетесь. Или используйте в научных и академических текстах, где формальность уместна.
Главное
«Касательно» – не ошибка, но это слово, которое часто работает против вас. Оно создает впечатление неуверенности, отстраненности или того, что тема для вас не главная. В служебных письмах, деловой переписке и когда вы излагаете важную информацию, замените его на «по», «о» или переформулируйте предложение. В научных текстах и когда вы действительно хотите показать дистанцию к теме – «касательно» уместно. Выбирайте предлог в зависимости от того, какое ощущение вы хотите создать у читателя.
