Когда фраза "настоящий договор" попадает в тексты
"Настоящий договор" – одна из самых устойчивых канцелярских формул в русском деловом языке. Она встречается в контрактах, служебных письмах, положениях, регламентах и внутренних документах. Проблема в том, что эта фраза часто работает неправильно: либо вообще не нужна, либо звучит архаично, либо затемняет смысл вместо того, чтобы его уточнять.
| Что разберем | Что это даст |
| Как правильно писать фразу и когда ее вообще нужна | Перестанете использовать ее на автомате и начнете писать осознанно |
| Чем заменить в 90% случаев | Текст станет понятнее и живее без потери официальности |
| Когда фраза действительно работает и ее лучше оставить | Не будете переделывать документ, если замена только ухудшит его |
| Частые ошибки при замене и переписывании | Не замените одну канцелярщину другой и не потеряете смысл |
Когда фраза работает и когда нужна замена
Быстрый ответ
В большинстве случаев "настоящий договор" можно и нужно удалить или заменить на более точную формулировку. Оставляйте фразу только в официальных документах, где она используется как техническое обозначение (договор как целое, отличие от приложений). Везде остальное переписывайте.
Где фраза действительно имеет смысл
В официальных контрактах и юридических документах – когда нужно отличить основной текст договора от его приложений, изменений или дополнительных соглашений. Пример:
"Все изменения в настоящий договор могут вноситься только письменно и подписываться обеими сторонами"
Здесь фраза работает: она говорит именно о документе как о целом, отличая его от возможных приложений. Это не просто канцелярщина, а техническая точность.
В служебных письмах и уведомлениях, когда вы ссылаетесь на конкретный документ, который уже известен обеим сторонам, и нужно обозначить его как уже существующий объект:
"В соответствии с настоящим договором от 15 января, оплата должна быть произведена до конца месяца"
Здесь фраза указывает на конкретный, уже подписанный документ, который есть у обеих сторон. Это имеет смысл.
Где фраза не работает и ее нужно менять
В начале договора, когда вы описываете его содержание:
Неудачно: "Настоящий договор регулирует отношения между сторонами в области оказания услуг"
Лучше: "Этот договор регулирует отношения между сторонами в области оказания услуг" или просто "Договор регулирует отношения между сторонами в области оказания услуг"
Когда вы вводите новые условия:
Неудачно: "Настоящий договор предусматривает следующие условия оплаты"
Лучше: "Договор предусматривает следующие условия оплаты"
В деловой переписке, когда речь не идет о конкретном уже подписанном документе:
Неудачно: "Направляю вам настоящий договор на подписание"
Лучше: "Направляю вам договор на подписание" или "Отправляю договор на подпись"
Полный набор замен
Замены в зависимости от контекста
| Исходный текст | Замена | Когда использовать |
| "Настоящий договор регулирует…" | "Договор регулирует…" или "Этот договор регулирует…" | В начале договора, в описании содержания |
| "Настоящий договор вступает в силу…" | "Договор вступает в силу…" | В разделе об условиях действия |
| "Настоящий договор может быть расторгнут…" | "Договор может быть расторгнут…" | В разделе о расторжении |
| "Изменения в настоящий договор…" | "Изменения в договор…" или оставить как есть, если нужна точность | Когда отличаете основной договор от приложений |
| "Направляю настоящий договор…" | "Направляю договор…" или "Отправляю договор на подпись…" | В служебных письмах и уведомлениях |
| "В соответствии с настоящим договором…" | "В соответствии с договором…" или оставить, если ссылаетесь на конкретный уже подписанный документ | В ссылках на существующий документ |
Самый простой принцип замены
Если слово "настоящий" можно удалить, и смысл остается прежним – удаляйте его. Фраза "договор" работает ничем не хуже, чем "настоящий договор", в 90% текстов.
Слово "настоящий" имеет смысл только когда вы отличаете один документ от нескольких (например, основной договор от приложений) или когда подчеркиваете, что договор уже существует и подписан (в ссылках на него).
Когда замена может испортить текст
Ошибка 1: замена на "данный договор"
Многие заменяют "настоящий договор" на "данный договор", думая, что это лучше. На самом деле это просто другая канцелярщина, которая звучит еще более архаично.
Неудачно: "Данный договор регулирует отношения сторон"
Правильно: "Договор регулирует отношения сторон"
Ошибка 2: замена на "вышеуказанный договор" или "вышеупомянутый договор"
Такая замена имеет смысл только если вы уже упоминали договор раньше и теперь ссылаетесь на него повторно. Если это первое упоминание – эта замена неправильна.
Неправильно (если договор упоминается впервые): "Вышеуказанный договор вступает в силу немедленно"
Правильно: "Договор вступает в силу немедленно"
Ошибка 3: удаление фразы, когда она нужна для отличия от приложений
Если вы говорите о том, что изменения должны быть внесены именно в основной договор (отличие от приложений), простое удаление слова "настоящий" может затемнить смысл.
Неправильно: "Все изменения должны быть внесены в договор и подписаны сторонами" – непонятно, в какой договор: в основной или в приложение?
Правильно: "Все изменения в основной договор должны быть внесены письменно и подписаны сторонами" или оставить "Все изменения в настоящий договор должны быть внесены письменно и подписаны сторонами"
Ошибка 4: замена на личное местоимение в служебных письмах
Неудачно: "Мой договор регулирует условия сотрудничества" – звучит странно и неправильно в деловом письме
Правильно: "Договор, который я направляю, регулирует условия сотрудничества" или просто "Направляю договор, который регулирует условия сотрудничества"
Практические примеры переписывания
Пример 1: начало договора
Исходный текст:
"Настоящий договор об оказании услуг заключен между ООО «Компания» и физическим лицом. Настоящий договор определяет права и обязанности сторон. Настоящий договор вступает в силу с момента подписания"
Переписано:
"Договор об оказании услуг заключен между ООО «Компания» и физическим лицом. Он определяет права и обязанности сторон и вступает в силу с момента подписания"
Что изменилось: удалили повтор фразы, оставили смысл, добавили местоимение для связности.
Пример 2: служебное письмо
Исходный текст:
"Уважаемый партнер, направляю вам настоящий договор на подписание. Прошу вас подписать настоящий договор и вернуть его мне в течение пяти рабочих дней"
Переписано:
"Уважаемый партнер, отправляю договор на подпись. Прошу подписать его и вернуть в течение пяти рабочих дней"
Что изменилось: удалили канцелярщину, сделали текст живее и понятнее, убрали повтор.
Пример 3: ссылка на существующий договор
Исходный текст:
"В соответствии с настоящим договором от 10 декабря 2023 года, стороны обязуются выполнять следующие условия"
Переписано:
"В соответствии с договором от 10 декабря 2023 года стороны обязуются выполнять следующие условия"
Что изменилось: удалили слово "настоящий" – оно не нужно, так как дата уже указывает на конкретный документ.
Пример 4: когда фраза работает и ее лучше оставить
Исходный текст:
"Приложения к настоящему договору являются его неотъемлемой частью. Все изменения в настоящий договор должны быть внесены письменно"
Почему оставляем как есть: здесь фраза работает как техническое обозначение, отличая основной договор от приложений. Удаление слова "настоящий" затемнит смысл. Оставляем без изменений.
Частые ошибки при замене
Ошибка: замена без учета повторов
Если в абзаце фраза "настоящий договор" повторяется несколько раз, просто удалить слово недостаточно. Нужно переписать весь отрывок, чтобы не было монотонного повтора слова "договор".
Неправильно: "Договор вступает в силу. Договор регулирует отношения сторон. Договор может быть расторгнут по согласию сторон" – звучит механически
Правильно: "Договор вступает в силу немедленно. Он регулирует отношения сторон в области оказания услуг. Расторжение возможно только по согласию обеих сторон"
Ошибка: замена на разговорный язык в официальных документах
Если переписываете официальный контракт, не переходите на слишком разговорный язык. Нужна баланс между живостью и официальностью.
Неправильно: "Этот договор – это соглашение между сторонами" – слишком разговорно
Правильно: "Договор определяет условия сотрудничества между сторонами"
Ошибка: замена без проверки смысла
Перед тем как удалить или заменить фразу, проверьте, что смысл остается ясным. Если удаление создает двусмысленность – оставьте фразу или переписывайте полностью.
Неправильно: "Договор может быть изменен" – непонятно, кем и как
Правильно: "Договор может быть изменен только по письменному согласию обеих сторон" или "Изменения в договор вносятся письменно и подписываются сторонами"
Когда вообще нельзя трогать фразу
В исторических документах и архивных текстах
Если вы работаете с уже подписанным и действующим договором, не переписывайте его просто так. Любые изменения в текст официального документа требуют согласования и подписания сторон. Лучше переписывайте только новые документы.
В контрактах с юридическими требованиями
Если договор содержит юридические ссылки на себя (например, "изменения в настоящий договор"), не удаляйте слово "настоящий" без консультации с юристом. В некоторых случаях это может повлиять на юридическую силу документа.
В переводах иностранных контрактов
Если вы переводите договор с иностранного языка, где эта фраза имеет юридическое значение, оставьте ее как есть. Переводческая точность важнее живости языка.
Чек-лист для проверки и замены
Перед тем как отправить текст:
- Прочитайте фразу "настоящий договор" вслух. Если она звучит естественно и помогает смыслу – можно оставить. Если звучит архаично – менять.
- Проверьте, нужна ли фраза для отличия основного договора от приложений. Если да – оставьте. Если нет – удаляйте.
- Если удаляете слово, проверьте, что смысл остается ясным. Если появилась двусмысленность – переписывайте полностью.
- Если в абзаце несколько повторов фразы, переписывайте весь отрывок, а не просто удаляйте слова.
- Убедитесь, что замена не создала другую канцелярщину (например, "данный договор" вместо "настоящего").
- В официальных документах проверяйте баланс между живостью и официальностью. Не переходите на слишком разговорный язык.
Главное
Фраза "настоящий договор" в большинстве случаев не нужна. Просто слово "договор" работает ничем не хуже. Оставляйте фразу только когда она действительно отличает основной документ от приложений или когда вы ссылаетесь на конкретный уже подписанный договор.
При замене не подменяйте одну канцелярщину другой. Не пишите "данный договор" вместо "настоящего" – это не улучшение, а просто смена архаизма. Удаляйте слово полностью или переписывайте фразу так, чтобы она звучала живо и понятно.
Проверяйте смысл после замены. Если удаление слова создало неясность или двусмысленность, переписывайте не отдельное слово, а весь отрывок.
