#office
В атласе собраны 116 способов передать содержание фразы "Задолженность до настоящего времени не погашена": близкие деловые аналоги, более простые формулировки, записи для документов и уточнения для отдельных расчетных ситуаций. Основная мысль – долг сохраняется на момент сообщения. Варианты, предполагающие частичную оплату, просрочку, сверку или отсутствие подтверждающих документов, выделены отдельно: эти обстоятельства не следуют из исходной фразы автоматически.
Нейтрально сообщить, что долг сохраняется
Близкие деловые аналоги
Здесь собраны прямые замены без дополнительных сведений о причинах, сроках и действиях должника.
Как делается: отсутствие погашения передается через сохранение долга, незавершенный расчет или неисполненную обязанность.
№1. На текущий момент задолженность сохраняется.
№2. Долг по-прежнему остается непогашенным.
№3. Погашение задолженности пока не произведено.
№4. Окончательный расчет по задолженности до сих пор не выполнен.
№5. Обязанность по погашению долга остается неисполненной.
№6. Задолженность продолжает существовать.
№7. На сегодняшний день долг не закрыт.
С акцентом на сумму, которую еще нужно выплатить
Эти формулировки представляют задолженность как сохраняющуюся сумму к уплате, а не как ненаступивший результат.
Как делается: вместо отрицания погашения прямо называется наличие денежного обязательства.
№8. За должником остается сумма к уплате.
№9. По обязательству имеется непогашенный остаток.
№10. К оплате по-прежнему подлежит сумма задолженности.
№11. Расчеты еще не завершены: остается долг.
№12. Сумма, причитающаяся кредитору, пока не выплачена полностью.
№13. У должника сохраняется обязанность выплатить оставшуюся сумму.
Простой язык без потери делового тона
Подборка подходит для обычной рабочей переписки, где не требуется юридическая или учетная терминология.
Как делается: абстрактное сообщение о задолженности заменяется понятным высказыванием о расчете и возврате денег.
№14. Долг пока не выплачен.
№15. По этому долгу еще предстоит рассчитаться.
№16. Полного расчета пока нет.
№17. Причитающиеся нам деньги получены не в полном объеме.
№18. Вопрос с выплатой долга пока остается открытым.
Точно обозначить момент и длительность состояния
На дату письма, проверки или составления документа
Оборот "до настоящего времени" заменяется проверяемой временной границей. Такие аналоги особенно полезны, когда документ будут читать позднее.
Как делается: состояние задолженности привязывается к дате или моменту фиксации сведений.
№19. По состоянию на [дата] задолженность не погашена.
№20. На дату составления настоящего письма долг сохраняется.
№21. К моменту подготовки ответа полный расчет не произведен.
№22. Проверка расчетов на [дата] показала наличие непогашенной задолженности.
№23. На момент направления уведомления обязательство по выплате долга остается неисполненным.
Сохранение ранее установленного долга
Здесь предполагается, что задолженность уже была зафиксирована и теперь сообщается о ее сохраняющемся наличии.
Как делается: нынешнее состояние связывается с ранее названным долгом без утверждения, что его размер обязательно остался прежним.
№24. Ранее указанная задолженность остается непогашенной.
№25. С момента выявления долга полного расчета по нему не последовало.
№26. Сведения о наличии задолженности остаются актуальными.
№27. Указанный в предыдущем письме долг пока не погашен полностью.
№28. Сообщение о задолженности не утратило актуальности: непогашенная сумма сохраняется.
Если сумма долга действительно не уменьшилась
Эти варианты сильнее исходной фразы: они подходят только при отсутствии сокращения задолженности за обозначенный период.
Как делается: подчеркивается не просто наличие долга, а неизменность его размера.
№29. Задолженность сохраняется в прежнем размере.
№30. За период с [дата] сумма долга не уменьшилась.
№31. Вся ранее предъявленная к оплате сумма остается непогашенной.
№32. Изменений в размере задолженности на текущую дату нет.
Раскрыть положение с оплатой
Если платежей в счет долга не было
Фраза "Задолженность до настоящего времени не погашена" не обязательно означает полное отсутствие платежей. Здесь собраны варианты именно для ситуации, когда оплата в счет долга не поступала.
Как делается: общий результат раскрывается через отсутствие денежных поступлений или начала погашения.
№33. Денежные средства в счет погашения задолженности не поступали.
№34. Ни одного платежа по этому долгу на текущую дату не получено.
№35. К погашению задолженности должник пока не приступил.
№36. Задолженность не оплачена даже частично.
№37. Сумма поступлений в счет долга на [дата] составляет ноль рублей.
№38. Выплаты по задолженности пока не начались.
Если долг погашен лишь частично
Эти формулировки позволяют признать поступившую оплату и одновременно зафиксировать оставшийся долг.
Как делается: отсутствие полного погашения показывается через соотношение оплаченной и неоплаченной частей.
№39. Задолженность погашена частично; остаток остается к уплате.
№40. Поступившая оплата не покрыла всю сумму долга.
№41. После учета платежа непогашенная задолженность составляет [сумма].
№42. Долг уменьшился, но полного погашения пока не произошло.
№43. Из общей задолженности оплачено [сумма]; оставшаяся часть не выплачена.
№44. Полученных средств недостаточно для окончательного расчета.
№45. Часть обязательства исполнена, однако задолженность сохраняется.
№46. Последний платеж сократил задолженность, но не закрыл ее.
С указанием точного размера или состава остатка
Подборка предназначена для случаев, когда размер задолженности и ее составляющие установлены.
Как делается: вместо общего отрицания погашения сообщается, какая именно сумма осталась неоплаченной.
№47. Непогашенный остаток долга на [дата] составляет [сумма].
№48. Для полного погашения задолженности остается выплатить [сумма].
№49. Из подлежащих уплате [общая сумма] непогашенными остаются [остаток].
№50. Текущая задолженность складывается из основного долга в размере [сумма] и начисленных процентов в размере [сумма].
№51. Основной долг выплачен, однако задолженность по процентам сохраняется.
№52. Начисленные проценты оплачены; сумма основного долга остается непогашенной.
Зафиксировать факт в официальном документе
Через неисполненное денежное обязательство
Это официальные аналоги сообщения о непогашенной задолженности для договорной переписки и документов, где важно назвать именно обязанность должника.
Как делается: состояние долга описывается на языке исполнения денежного обязательства, без дополнительных обвинений.
№53. Денежное обязательство в части погашения задолженности на текущую дату не исполнено.
№54. Исполнение обязательства по выплате указанной суммы остается незавершенным.
№55. Должник не исполнил обязанность по окончательному расчету с кредитором.
№56. Сумма долга продолжает составлять неисполненную часть денежного обязательства.
№57. Обязательство перед кредитором сохраняется в размере непогашенной задолженности.
Констатация для акта, справки или служебной записки
Здесь собраны формы фиксации установленного состояния расчетов. Они предполагают, что автор располагает основанием для такого вывода.
Как делается: факт наличия долга подается как результат проверки, содержание справки или обстоятельство, внесенное в документ.
№58. Установлено наличие непогашенной задолженности на [дата].
№59. Настоящим подтверждается, что задолженность на дату выдачи справки сохраняется.
№60. По результатам проверки зафиксировано отсутствие полного погашения долга.
№61. Состояние расчетов на [дата]: задолженность не погашена.
№62. В акте фиксируется непогашенный остаток обязательства в размере [сумма].
Краткие записи в реестре и рабочей системе
Это свободные статусные записи, а не замены обязательных реквизитов или установленных законодательством форм.
Как делается: полное предложение сокращается до предметной пометы о текущем состоянии долга.
№63. Статус задолженности: не погашена.
№64. Остаток к погашению: [сумма].
№65. Полный расчет: не завершен.
№66. Задолженность на [дата]: имеется.
Указать, на каких данных основано сообщение
По данным учета и сверки
Если фраза "Задолженность до настоящего времени не погашена" опирается на учетные сведения, источник можно назвать прямо. Это отделяет данные организации от безоговорочного утверждения обо всех возможных расчетах.
Как делается: наличие долга выражается через учетный остаток, результат сверки или сопоставление начислений и поступлений.
№67. По данным бухгалтерского учета за контрагентом числится задолженность.
№68. Сверка расчетов подтвердила непогашенный остаток в размере [сумма].
№69. В учете продолжает отражаться дебиторская задолженность по указанному обязательству.
№70. Разница между начисленной суммой и учтенной оплатой составляет [сумма] в нашу пользу.
№71. Согласно акту сверки, окончательный расчет между сторонами не произведен.
№72. После отражения всех полученных платежей в расчетах остается задолженность.
Когда погашение пока нельзя подтвердить
Здесь меняется степень определенности: речь идет не о доказанном отсутствии оплаты, а об отсутствии достаточных сведений о ней. Такие формулировки нужны, если платеж мог быть отправлен, но еще не проверен.
Как делается: категорическое утверждение заменяется точным описанием доступной информации.
№73. По имеющимся у нас сведениям, задолженность пока не погашена.
№74. Подтверждение полного погашения долга на текущий момент отсутствует.
№75. В нашей системе задолженность пока числится открытой.
№76. На дату проверки платеж в счет окончательного расчета не идентифицирован.
№77. Полученные документы пока не позволяют подтвердить закрытие задолженности.
№78. С учетом доступных данных оснований считать долг полностью погашенным пока нет.
Отразить срок и предшествующее обращение
Если срок оплаты уже истек
Просрочка – дополнительное обстоятельство: само сообщение о непогашенном долге не всегда означает нарушение срока.
Как делается: сохранение задолженности связывается с наступившей датой исполнения обязательства.
№79. Срок оплаты истек, а задолженность остается непогашенной.
№80. Обязательство по оплате просрочено и на текущую дату не исполнено.
№81. По истечении установленного срока полный расчет так и не произведен.
№82. Просроченная задолженность на [дата] составляет [сумма].
№83. Долг остается неоплаченным в течение [количество] дней после установленной даты платежа.
№84. Предусмотренная договором дата расчета прошла; сумма долга по-прежнему подлежит уплате.
После напоминания, требования или согласованной отсрочки
Здесь наличие долга сопоставляется с конкретным предшествующим событием. Использовать такие варианты можно только при наличии указанного обращения или договоренности.
Как делается: показывается, что ожидаемое погашение не состоялось и после дополнительного этапа общения.
№85. После направленного напоминания задолженность остается непогашенной.
№86. Требование о выплате долга на текущую дату не исполнено.
№87. Предоставленная отсрочка завершилась, но задолженность не погашена.
№88. В согласованный сторонами новый срок окончательный расчет не состоялся; долг сохраняется.
№89. Заявленная должником дата погашения прошла, однако полный расчет не произведен.
В ответе о текущем состоянии расчетов
Формулировки подходят для ответа на запрос или продолжения переписки о конкретной задолженности.
Как делается: исходная мысль становится содержательным ответом, подтверждением прежних сведений или уточнением статуса.
№90. В ответ на ваш запрос сообщаем: задолженность на текущую дату сохраняется.
№91. Подтверждаем ранее направленные сведения в части наличия непогашенного долга.
№92. Уточняем состояние расчетов: задолженность погашена не полностью.
№93. По вопросу окончательного расчета сообщить о завершении пока нельзя: долг остается.
№94. Возвращаясь к вопросу задолженности, отмечаем, что ее погашение пока не завершено.
Выбрать степень прямоты в переписке
Сдержанно и без персонального упрека
Это дипломатичные способы сообщить о непогашенной задолженности, не скрывая сам факт и не приписывая адресату намерений.
Как делается: внимание переносится с поведения должника на состояние взаиморасчетов или остающуюся к выплате сумму.
№95. По нашим взаиморасчетам пока остается сумма к доплате.
№96. До полного расчета остается непогашенная часть долга.
№97. Расчеты между сторонами пока не завершены в части указанной задолженности.
№98. Констатируем сохранение задолженности на текущую дату.
Прямо назвать ответственность за расчет
Здесь факт сообщается определенно и с указанием стороны, обязанной погасить долг. Формулировки не содержат предположений о причинах неоплаты.
Как делается: безличное описание заменяется прямым указанием на неисполненную обязанность адресата или собственный долг отправителя.
№99. Вы пока не рассчитались с нами по указанной задолженности.
№100. За вашей организацией остается долг перед нами.
№101. Кредитор до настоящего момента не получил полного исполнения от должника.
№102. Мы признаем, что задолженность перед вами пока не погашена.
№103. С нашей стороны обязательство по окончательному расчету еще не исполнено.
Коротко для рабочего разговора
Подборка предназначена для общения, в котором допустимы обычные разговорные слова. Разговорная краткость не добавляет ни обвинения, ни обещания.
Как делается: официальная формула заменяется короткой репликой о долге или незавершенном расчете.
№104. С долгом пока не рассчитались.
№105. Мы еще не в расчете: часть суммы остается за вами.
№106. По деньгам пока не закрылись – долг остался.
№107. Долг все еще за нами.
Конкретизировать, какое денежное обязательство не исполнено
Возврат займа и расчет за исполнение договора
Эти замены раскрывают предмет задолженности, а не просто меняют название документа. Возврат переданных денег отличается от оплаты уже полученного исполнения.
Как делается: общее слово "задолженность" заменяется конкретным денежным действием, которое остается незавершенным.
№108. Заемные средства до настоящего момента возвращены не полностью.
№109. Переданная в долг сумма пока остается у заемщика и не возвращена кредитору.
№110. Товар передан, однако расчет за него до сих пор не завершен.
№111. Принятые заказчиком работы остаются неоплаченными.
№112. Подлежащий возврату аванс на текущую дату не возвращен.
Остаток после зачета, удержания или взыскания
В этих ситуациях фраза "Задолженность до настоящего времени не погашена" уточняется с учетом уже примененного способа уменьшения долга. Каждый вариант предполагает реально состоявшийся зачет, удержание или получение средств.
Как делается: показывается, что проведенная операция не привела к полному прекращению задолженности.
№113. Проведенный зачет покрыл только часть обязательства; остаток задолженности сохраняется.
№114. После удержания согласованной суммы долг погашен не полностью.
№115. Средств, полученных в ходе взыскания, не хватило для полного погашения задолженности.
№116. Выручка от реализации залога направлена в счет долга, однако непогашенный остаток составляет [сумма].
#office
