#office
Атлас выражения "Просим заменить формулировку" объединяет 104 готовых варианта для деловой переписки, согласования документов и редакторских комментариев. Здесь собраны близкие аналоги, дипломатичные просьбы, точечные замены и развернутые решения с указанием нужного результата. Контекстные варианты уточняют, что именно следует изменить: слова, структуру фразы, смысловой акцент или тон.
Нейтральная просьба изменить текст
Близкие деловые аналоги
В этой подборке – прямые замены фразы "Просим заменить формулировку", когда подробности правки понятны из контекста.
Как делается: действие называется через переформулирование, новую редакцию или изменение способа изложения.
№1. Просим переформулировать этот фрагмент.
№2. Пожалуйста, изложите эту мысль другими словами.
№3. Предлагаем изменить редакцию указанного пункта.
№4. Просьба скорректировать текст в выделенном месте.
№5. Просим подобрать другое выражение для обозначения [понятия].
№6. Пожалуйста, переработайте фразу о [предмете обсуждения].
№7. Просим внести редакционную правку в этот абзац.
№8. Предлагаем использовать здесь иную словесную конструкцию.
Просьба через ожидаемый результат
Эти варианты подходят, когда важнее обозначить нужную редакцию, чем назвать само действие по замене.
Как делается: в центр высказывания ставится текст, который должен появиться после правки.
№9. Нам нужен другой вариант изложения этого положения; пожалуйста, подготовьте его.
№10. Хотели бы видеть этот пункт в иной редакции.
№11. Будем признательны за обновленный текст выделенного фрагмента.
№12. Просим предложить формулировку, которую можно будет использовать вместо текущей.
Дипломатичная подача и совместный выбор
Мягкая просьба без категоричности
Здесь замена формулировки предлагается деликатно: адресату оставляется возможность обсудить правку.
Как делается: просьба выражается вопросом, пожеланием или предложением рассмотреть изменение.
№13. Не могли бы вы иначе сформулировать этот пункт?
№14. Можно ли передать эту мысль другими словами?
№15. Хотелось бы немного изменить способ изложения; пожалуйста, предложите другой вариант.
№16. Предлагаем рассмотреть возможность замены этого выражения.
№17. Если вы не возражаете, давайте переформулируем выделенное предложение.
№18. Как вы относитесь к тому, чтобы изложить этот фрагмент иначе?
Поиск редакции вместе с адресатом
Подборка предназначена для равноправного обсуждения, когда окончательный текст еще предстоит выбрать.
Как делается: вместо односторонней просьбы предлагается совместно найти или согласовать другую формулу.
№19. Давайте подберем формулировку, которая устроит обе стороны.
№20. Предлагаем вместе доработать этот пункт и найти ему более подходящую редакцию.
№21. Как лучше сказать об этом, не используя нынешнее выражение?
№22. Предлагаем взять за основу вашу мысль, но поискать другой способ ее выразить.
№23. Можем обсудить несколько вариантов вместо текущего текста?
№24. Если предложенная нами редакция вам не подходит, просим подготовить свой вариант замены.
Точная замена: что убрать и что поставить вместо
Новая редакция уже подготовлена
Фраза "Просим заменить формулировку" здесь раскрывается до конкретного редакторского действия: прежний текст заменяется указанным.
Как делается: просьба сразу содержит готовую редакцию или однозначную отсылку к ней.
№25. Просим вместо "[исходный текст]" написать "[новый текст]".
№26. Предлагаем изложить пункт в следующей редакции: "[новый текст]".
№27. Пожалуйста, используйте приложенный вариант вместо действующего текста абзаца.
№28. Просим принять предложенную нами редакцию выделенного положения.
№29. Просьба внести следующую замену:
• текущий текст: "[исходный текст]";
• новый текст: "[новый текст]".
№30. Предлагаем такую правку: "[исходный текст]" → "[новый текст]".
Замена слова, оборота или способа обозначения
Эти формулировки задают локальную правку, не предполагающую переработки всего пункта.
Как делается: называется конкретный элемент и указывается, чем или по какому принципу его заменить.
№31. Просим заменить слово "[слово]" более точным термином.
№32. Вместо оборота "[оборот]" просьба дать прямое описание действия.
№33. Пожалуйста, раскройте сокращение и используйте в этой фразе полное наименование.
№34. Просим заменить местоимение "это" прямым указанием на предмет обсуждения.
№35. Вместо отсылки "как указано выше" просим непосредственно сформулировать соответствующее условие.
№36. Пожалуйста, замените образное выражение буквальным описанием ситуации.
Сохранение смысла и границы правки
Меняется изложение, но не содержание
Варианты уточняют просьбу о замене формулировки: корректируется словесная форма, а не договоренности или фактические сведения.
Как делается: ожидаемое изменение сразу сопровождается указанием на то, что должно остаться неизменным.
№37. Просим переформулировать предложение, сохранив его смысл.
№38. Содержание пункта предлагаем оставить без изменений, а его изложение – переработать.
№39. Пожалуйста, передайте ту же мысль другими словами, без добавления новых условий.
№40. Просим сделать редакционную замену, не меняя объем обязательств сторон.
№41. Предлагаем уточнить язык этого положения, сохранив все предусмотренные исключения.
№42. Просим изложить вывод иначе, не усиливая и не ослабляя степень уверенности в нем.
№43. Пожалуйста, замените формулировку так, чтобы все фактические сведения остались в тексте.
Только нужная часть текста
Здесь собраны просьбы с ограниченным объемом вмешательства: от одного оборота до полной замены отдельного предложения.
Как делается: обозначаются границы правки и связь нового текста с неизменяемым окружением.
№44. Просим изменить только выделенный оборот; остальную часть предложения оставить как есть.
№45. Начало фразы предлагаем сохранить, а ее заключительную часть – изложить иначе.
№46. Пожалуйста, замените предложение целиком: локальная правка отдельных слов здесь не решит задачу.
№47. Просим переработать лишь описание порядка действий, не затрагивая условия их выполнения.
№48. Предлагаем ограничиться минимальной правкой, необходимой для устранения неточности.
№49. Просим подобрать замену, которая согласуется с предыдущим предложением и не потребует менять весь абзац.
№50. Пожалуйста, измените способ изложения в основном тексте, сохранив цитату дословно.
Более точное выражение мысли
Устранение двусмысленности и неопределенности
Вместо общей просьбы "Просим заменить формулировку" можно назвать смысловую проблему, которую должна решить новая редакция.
Как делается: изменение текста связывается с однозначностью: кто действует, к чему относится условие и как понимать границы положения.
№51. Просим изложить этот пункт так, чтобы он не допускал двух толкований.
№52. Пожалуйста, прямо укажите в предложении, кто должен выполнить действие.
№53. Просим уточнить редакцию: из текста должно быть ясно, к какому этапу относится указанное условие.
№54. Вместо общего выражения "в ближайшее время" просим указать конкретный срок.
№55. Пожалуйста, замените оценку "достаточный объем" измеримым критерием.
№56. Просим сформулировать перечень так, чтобы было понятно, является ли он исчерпывающим.
№57. Предлагаем переписать этот фрагмент с четким разграничением общего правила и исключения.
№58. Просим заменить выражение "при необходимости" точным описанием обстоятельств, при которых выполняется действие.
№59. Пожалуйста, уточните границы периода: в новой редакции должно быть ясно, включается ли указанная дата.
Сохранение правильного смыслового статуса
Эти варианты нужны, если текущий текст неточно передает обязательность, завершенность, причинность или степень подтвержденности сведений.
Как делается: просьба указывает не просто на другие слова, а на смысловое различие, которое следует отразить.
№60. Просим обозначить это как возможность, а не как обязательство.
№61. Пожалуйста, замените категоричное утверждение формулировкой предположения.
№62. Просим отразить в тексте планируемое действие, не представляя его уже выполненным.
№63. Предлагаем описать установленный факт без вывода о его причинах.
№64. Просим переформулировать фразу так, чтобы последовательность событий не выглядела доказанной причинной связью.
№65. Пожалуйста, укажите, что вывод относится только к рассмотренным случаям, а не ко всем возможным ситуациям.
№66. Просим представить эту оценку как позицию автора, а не как общепризнанный факт.
Ясность, краткость и удобство чтения
Простой язык вместо громоздкого оборота
Здесь просьба о замене формулировки направлена на упрощение текста без перехода к неформальному общению.
Как делается: задается конкретный способ сделать фразу понятнее: сократить, раскрыть термин или назвать действие обычным глаголом.
№67. Просим выразить эту мысль короче, без потери существенных деталей.
№68. Пожалуйста, перепишите этот фрагмент простым языком, понятным неспециалисту.
№69. Вместо "осуществлять проведение проверки" предлагаем написать "проверять".
№70. Просим заменить профессиональный жаргон общеупотребительным выражением.
№71. Пожалуйста, уберите повтор одной и той же мысли и сформулируйте ее один раз.
№72. Просим заменить цепочку отглагольных существительных прямым описанием того, кто и что делает.
№73. Предлагаем отказаться от вводного оборота и сразу сформулировать основную мысль.
№74. Пожалуйста, передайте смысл специального термина коротким понятным пояснением вместо самого термина.
Перестройка предложения или абзаца
Эти решения подходят, когда другие слова не помогут без изменения структуры фрагмента.
Как делается: просьба задает новую организацию мысли – разделение, объединение, порядок частей или явную связь между ними.
№75. Просим разделить это предложение на два: отдельно сформулировать правило и отдельно – условие его применения.
№76. Предлагаем объединить две повторяющиеся фразы в одно положение.
№77. Пожалуйста, перенесите условие в начало предложения, чтобы сразу была понятна область действия правила.
№78. Просим вынести основную мысль из скобок и сделать ее главным сообщением предложения.
№79. Вместо сплошного абзаца предлагаем изложить порядок действий отдельными пунктами.
№80. Пожалуйста, перепишите фрагмент так, чтобы основание и вывод были связаны прямо, а не подразумевались.
Другой тон при сохранении деловой задачи
Нейтральнее и деликатнее
В этих вариантах заменяется не предмет сообщения, а способ его подачи: обвинительный, резкий или излишне эмоциональный.
Как делается: просьба называет нежелательную окраску и задает нейтральный способ выразить то же содержание.
№81. Просим заменить оценочное выражение нейтральным описанием фактов.
№82. Пожалуйста, сформулируйте замечание без персональных обвинений.
№83. Предлагаем смягчить отказ, сохранив однозначность решения.
№84. Просим выразить несогласие с позицией, не переходя к оценке ее автора.
№85. Пожалуйста, замените эмоциональное усиление сдержанной деловой формулировкой.
№86. Просим изложить напоминание без упрека, сохранив указание на пропущенный срок.
Прямее и определеннее
Подборка предназначена для текста, в котором смысл скрыт за намеками, лишними оговорками или неопределенными пожеланиями.
Как делается: новая редакция должна прямо выражать уже имеющееся решение, просьбу или обязанность, не повышая их статус.
№87. Просим сформулировать просьбу прямо, без намека на желаемое действие.
№88. Пожалуйста, изложите принятое решение определенно, без оборотов, создающих впечатление, что оно еще обсуждается.
№89. Просим заменить расплывчатое пожелание точным описанием ожидаемого результата.
№90. Предлагаем убрать лишние извинительные обороты и оставить вежливую просьбу по существу.
№91. Пожалуйста, сформулируйте обязательное условие как условие, а не как рекомендацию.
Согласование документов и единая терминология
Соответствие договоренностям и принятым обозначениям
Здесь "Просим заменить формулировку" означает просьбу привести текст к конкретному источнику: договоренности, определению или единой терминологии документа.
Как делается: вместо общей оценки указывается основание, по которому следует выбрать новую редакцию.
№92. Просим привести этот пункт в соответствие с согласованным условием: "[условие]".
№93. Пожалуйста, используйте в этом фрагменте термин в том значении, которое закреплено в разделе "Определения".
№94. Просим устранить расхождение между этим абзацем и пунктом [номер], изменив редакцию абзаца.
№95. Предлагаем заменить разрозненные обозначения одного понятия единым термином по всему тексту.
№96. Просим скорректировать перевод этой фразы так, чтобы он точно передавал смысл оригинала.
№97. В пересказе нормы просим использовать более точное выражение; саму цитату из нормативного акта менять не нужно.
Возвращение к правке и альтернативная редакция
Эти варианты подходят для продолжения согласования: повторного обращения, ответа на предложенный текст или возвращения к прежней версии.
Как делается: просьба о замене связывается с конкретным этапом обсуждения, а не подается как новый, не связанный с ним запрос.
№98. Возвращаемся к замечанию по этому пункту: просьба заменить его редакцию с учетом ранее направленной правки.
№99. В обновленном тексте осталось прежнее выражение. Просим внести согласованную замену.
№100. Предложенный вариант не устраняет двусмысленность; пожалуйста, переформулируйте этот фрагмент еще раз.
№101. Вместо последней правки предлагаем вернуть первоначальную редакцию предложения.
№102. Этот вариант не готовы согласовать; просим изложить положение иначе, сохранив обсужденный смысл.
Короткие рабочие реплики
Комментарий рядом с выделенным текстом
Краткие замены просьбы о переформулировании удобны в редакторском комментарии или рабочем чате, где нужный фрагмент уже виден.
Как делается: убирается служебная оболочка, а просьба передается компактным предложением или вопросом.
№103. Здесь лучше сказать иначе – предложите, пожалуйста, замену.
№104. Эту фразу перепишем?
#office