#office
"Направляем на подпись" сообщает о передаче документа и обозначает ожидаемое действие получателя. В атласе собраны 105 вариантов: близкие деловые аналоги, прямые просьбы, формулировки для вложений, бумажных оригиналов и электронного документооборота, а также решения для посредников, нескольких подписантов и повторной отправки. Контекстные варианты отдельно указывают условия, которых нет в исходной фразе.
Сообщить о передаче документа для подписания
Близкие деловые аналоги
Здесь собраны замены выражения "Направляем на подпись", сохраняющие акцент на действии отправителя.
Как делается: передача называется обычным деловым глаголом, а подписание – целью передачи.
№1. Отправляем документ для подписания.
№2. Передаем договор вам на подпись.
№3. Высылаем экземпляры соглашения для подписания с вашей стороны.
№4. Представляем документ на подписание.
№5. Предоставляем договор для подписания уполномоченным представителем вашей организации.
Назначение вложения в сопроводительном письме
Эти формулировки подходят, когда документ действительно приложен к сообщению.
Как делается: вместо описания отправки указывается, что находится во вложении и для какого действия оно предназначено.
№6. Во вложении – договор для подписания.
№7. Прилагаем соглашение с просьбой подписать его.
№8. К письму приложен документ, требующий вашей подписи.
№9. Направляемое приложение предназначено для подписания, а не для ознакомления.
№10. В этом письме вы найдете экземпляр договора, на котором нужно поставить подпись.
Подпись как следующий этап
Варианты для ситуации, когда подготовка документа завершена и это можно прямо подтвердить.
Как делается: передача представляется как переход от подготовки текста к его подписанию.
№11. Документ готов к подписанию – передаем его вам.
№12. Переходим к подписанию: договор приложен к письму.
№13. Следующий этап – ваша подпись на приложенном соглашении.
№14. С нашей стороны документ подготовлен; передаем его для подписания с вашей стороны.
№15. Для завершения оформления договора просим подписать приложенный экземпляр.
Сразу назвать ожидаемое действие
Прямая просьба без сообщения об отправке
Здесь оборот "Направляем на подпись" заменяется просьбой. Такие фразы уместны рядом с вложением, ссылкой или передаваемым документом.
Как делается: действие отправителя остается понятным из ситуации, а в тексте называется действие адресата.
№16. Просим подписать приложенный документ.
№17. Поставьте, пожалуйста, подпись в соответствующем поле договора.
№18. Просим оформить приложенное соглашение, подписав его со своей стороны.
№19. Пожалуйста, подтвердите согласие с условиями договора своей подписью.
№20. Просим скрепить соглашение вашей подписью.
Мягкое обращение к получателю
Подборка для переписки, в которой просьбу о подписании важно выразить без распорядительной интонации.
Как делается: ожидаемое действие подается через вопрос, возможность или уважительную этикетную формулу.
№21. Будем признательны, если вы подпишете приложенный договор.
№22. Не могли бы вы подписать документ во вложении?
№23. Уделите, пожалуйста, время подписанию приложенного соглашения.
№24. Если у вас есть возможность, подпишите, пожалуйста, приложенный документ сегодня.
№25. Позвольте передать вам документ на подпись.
Предельно ясное обозначение задачи
Эти решения подходят, когда важно отделить подписание от чтения, проверки или ответа на письмо.
Как делается: текст прямо определяет, какой результат требуется от получателя.
№26. По приложенному документу требуется именно подпись, а не подтверждение по электронной почте.
№27. Документ передаем для подписания; отдельное письмо о согласии не требуется.
№28. Ваша задача на этом этапе – подписать приложенный экземпляр.
№29. Просим вернуть документ с вашей подписью, а не только сообщить о согласии с его содержанием.
Показать, какую версию нужно подписать
Согласованный и окончательный текст
Такие аналоги фразы "Направляем на подпись" дополнительно фиксируют готовность текста. Использовать их стоит только после завершения соответствующих согласований.
Как делается: просьба о подписании связывается со статусом передаваемой редакции.
№30. Согласование завершено. Просим подписать приложенную редакцию договора.
№31. Передаем на подписание окончательный текст соглашения.
№32. Все согласованные правки учтены; документ во вложении можно подписывать.
№33. Для подписания используйте приложенную версию: это итоговая редакция договора.
№34. Прикладываем чистовой экземпляр без комментариев и отметок правки – для вашей подписи.
Проверка или условие перед подписанием
Здесь подписание не безусловно: сначала адресату нужно проверить документ или убедиться в отсутствии замечаний.
Как делается: ожидаемая подпись ставится в зависимость от прямо названного предварительного действия.
№35. Просим ознакомиться с приложенным договором и, если замечаний нет, подписать его.
№36. Передаем документ для проверки реквизитов и последующего подписания.
№37. Если приложенная редакция соответствует достигнутым договоренностям, просим ее подписать.
№38. Документ во вложении предназначен для подписания после согласования с вашей юридической службой.
№39. Просим подписать приложенное соглашение только после подтверждения суммы в приложении.
Адресовать документ тому, кто организует подписание
Передача через секретаря или координатора
В этих случаях получатель письма не обязательно подписывает документ сам: он обеспечивает его передачу подписанту.
Как делается: вместо личной просьбы поставить подпись формулируется задача организовать подписание.
№40. Просим передать приложенный документ руководителю на подпись.
№41. Просим организовать подписание договора со стороны вашей организации.
№42. Передаем пакет документов для включения в подборку на подпись директору.
№43. Просим представить соглашение на подпись уполномоченному лицу.
№44. Пожалуйста, включите приложенный документ в ближайший пакет на подписание.
№45. Если подписание находится в ведении другого сотрудника, просим перенаправить ему приложенный договор.
Подпись в пределах полномочий
Формулировки уточняют, чья подпись требуется и в каком качестве должен действовать подписант.
Как делается: задача связывается не с именем получателя, а с правом подписывать документ от соответствующей стороны.
№46. Просим обеспечить подписание договора лицом, имеющим право действовать от имени вашей организации.
№47. Если вы уполномочены подписывать такие документы, просим подписать приложенное соглашение; в противном случае передайте его соответствующему представителю.
№48. Передаем договор для подписания представителем, указанным в преамбуле.
№49. Просим подписать документ от имени организации на основании предоставленных вам полномочий.
Несколько подписантов и очередность
Подборка для документов, которым нужны подписи нескольких лиц или сторон.
Как делается: общее "на подпись" раскрывается через распределение действий и последовательность подписания.
№50. Просим каждого участника подписать приложенный протокол в отведенном для него поле.
№51. Передаем соглашение для подписания всеми сторонами.
№52. Просим сначала подписать документ со стороны исполнителя, затем передать его заказчику.
№53. Пожалуйста, подпишите договор в своей части и передайте следующему подписанту.
№54. Направляем единый экземпляр соглашения для последовательного сбора подписей участников.
Уточнить порядок работы с бумажными документами
Оригиналы и экземпляры
Здесь содержание фразы "Направляем на подпись" раскрывается через конкретные действия с бумажным комплектом.
Как делается: указывается, какие экземпляры подписываются и как они распределяются после подписания.
№55. Передаем два оригинала договора: просим подписать оба, один оставить у себя, второй вернуть нам.
№56. Просим поставить собственноручную подпись на бумажном оригинале, который передаем с этим письмом.
№57. В конверте – экземпляры соглашения для обеих сторон. Пожалуйста, подпишите каждый из них.
№58. Передаем ваш экземпляр договора для подписания и хранения у вас.
Способ получения и возврата
Эти варианты подходят, когда передача на подпись связана с курьером, почтой или предварительной отправкой скана.
Как делается: отправка и подписание объединяются в понятную последовательность действий с документом.
№59. Передаем договор с курьером; просим подписать его и вернуть подписанный экземпляр с тем же курьером.
№60. Высылаем оригиналы почтой для подписания и обратной отправки одного экземпляра.
№61. Просим распечатать приложенный договор, подписать его и направить нам скан.
№62. Для подписания передаем бумажные экземпляры; после подписания просим сначала прислать сканы, затем вернуть оригиналы.
Состав подписываемого комплекта
Формулировки для случаев, когда недостаточно подписать только основной документ или последний лист пакета.
Как делается: ожидаемая подпись привязывается к составу комплекта и конкретным местам ее проставления.
№63. Просим подписать договор и каждое из приложений, включенных в передаваемый комплект.
№64. В пакете несколько самостоятельных документов; подпись требуется на каждом из них.
№65. Передаем комплект для подписания во всех местах, отмеченных закладками.
№66. Просим подписать сам акт и приложенную к нему ведомость – оба документа входят в передаваемый пакет.
Передать документ через электронный канал
Ссылка на документ и сервис подписания
Эти формулировки заменяют сообщение об отправке указанием, где находится документ и как перейти к подписанию.
Как делается: вместо физической передачи предлагается доступ к документу и нужному действию.
№67. Документ для подписания доступен по ссылке: [ссылка].
№68. Просим перейти по ссылке [ссылка] и подписать договор в сервисе.
№69. Откройте документ в личном кабинете и выберите действие "Подписать".
№70. Предоставляем доступ к соглашению для подписания онлайн: [ссылка].
№71. По ссылке [ссылка] открывается форма подписания договора; просим завершить подписание в ней.
Электронная подпись и ЭДО
В электронном документообороте замена выражения "Направляем на подпись" может прямо обозначать систему, способ подписания и роль получателя.
Как делается: общая цель передачи переводится в конкретное действие с электронным документом.
№72. Отправляем договор через ЭДО для подписания электронной подписью с вашей стороны.
№73. Просим подписать поступающий документ в системе электронного документооборота.
№74. Передаем файл для подписания усиленной квалифицированной электронной подписью.
№75. Просим подписать приложенный файл отсоединенной электронной подписью и направить нам файл подписи.
№76. В сервисе подписания указываем вас как подписанта; просим подписать документ после получения приглашения.
Внутренняя задача и маршрут подписания
Подборка для рабочих систем, где передача документа оформляется задачей или этапом маршрута.
Как делается: исходная мысль выражается через постановку задачи, назначение исполнителя или запуск процедуры.
№77. Передаем вам задачу на подписание документа; файл находится в карточке.
№78. Запускаем маршрут подписания договора с вашим участием.
№79. Просим выполнить этап "Подписание" по документу в приложенной карточке.
№80. Назначаем вам документ на подписание в рабочей системе.
Учесть предыдущее обсуждение или повторную отправку
В ответ на готовность подписать
Эти решения связывают передачу документа с уже состоявшимся разговором, просьбой или подтверждением готовности.
Как делается: отправка на подпись представляется как ответный шаг в известной обеим сторонам последовательности.
№81. В ответ на вашу просьбу высылаем экземпляр договора для подписания.
№82. Вы подтвердили готовность подписать соглашение – прилагаем документ для этого.
№83. Как договорились, передаем документ вам на подпись.
№84. Возвращаем документ после нашей проверки для подписания с вашей стороны.
Повторная передача без изменения текста
Здесь повторяется сама отправка, но не обязательно требуется повторная подпись. Условие об отсутствии подписи помогает избежать лишнего действия.
Как делается: новая передача связывается с предыдущей, а статус документа остается прежним.
№85. Повторно прилагаем договор для подписания; текст не изменился.
№86. Если вы еще не подписали договор, просим использовать экземпляр из этого письма.
№87. Дублируем документ в этом канале, чтобы вы могли его подписать.
№88. Возобновляем подписание соглашения после перерыва; передаем ранее согласованный текст.
Новая редакция вместо предыдущей
Формулировки для исправленного документа. Они различают замену еще не подписанного файла и необходимость подписать документ заново.
Как делается: просьба о подписи сопровождается точным указанием, какая версия теперь подлежит подписанию.
№89. Вместо ранее отправленного файла просим подписать исправленную версию во вложении.
№90. Предыдущий экземпляр подписывать не нужно; для подписания передаем актуальную редакцию.
№91. В документ внесены исправления, поэтому просим подписать его заново. Обновленный файл прилагаем.
№92. Для подписания направляем версию от [дата]; остальные версии просим не использовать.
Обозначить срок или порядок подписания
Конкретная дата и приоритет
Эти варианты добавляют к передаче на подпись срок или очередность обработки. Дата должна соответствовать реальной договоренности или задаче.
Как делается: ожидаемое действие связывается с точным временем либо явно обозначенным приоритетом.
№93. Просим подписать приложенный договор не позднее [дата].
№94. Передаем документ для первоочередного подписания.
№95. Сможете подписать приложенное соглашение к [дата]?
№96. Передаем договор заранее; просим подписать его в согласованную дату – [дата].
Без срочности или после определенного события
В этих формулах момент подписания намеренно оставлен свободным либо связан с отдельным условием.
Как делается: вместе с просьбой задается допустимый порядок действий, а не подразумевается немедленная подпись.
№97. Передаем документ на подписание в обычном порядке, без срочности.
№98. Подпишите приложенное соглашение, когда вам будет удобно.
№99. Передаем документ сейчас, но подписать его просим после получения письменного подтверждения от обеих сторон.
Сократить сообщение до рабочей реплики или пометы
Коротко и без церемоний
В рабочем чате или при личной передаче аналог "Направляем на подпись" может занимать одну короткую реплику. Документ при этом должен быть перед глазами адресата или приложен к сообщению.
Как делается: убирается описание процедуры, остается непосредственное предложение подписать документ.
№100. Вот договор – подпишите, пожалуйста.
№101. Здесь нужна ваша подпись.
№102. Оставляю документ у вас для подписи.
Тема письма, свободная помета и пункт задания
Эти формы подходят для кратких служебных записей, но не заменяют обязательные реквизиты или регламентированные статусы системы.
Как делается: полное предложение сворачивается в обозначение назначения документа или конкретной задачи.
№103. На подпись: договор № [номер].
№104. Требуется подписание: соглашение во вложении.
№105. Подписать документ из приложенного файла.
#office