#office
Атлас объединяет 116 способов передать содержание фразы "Направляем доработанную редакцию": от близких деловых аналогов до формулировок с указанием внесенных изменений, способа передачи и статуса документа. Контекстные варианты выделены отдельно: учет замечаний, частичная переработка, повторное согласование или окончательность версии упоминаются только там, где это соответствует обстоятельствам.
Сообщить о передаче переработанного текста
Близкие деловые аналоги
Здесь собраны нейтральные формулы для передачи документа после доработки, без уточнения ее причин и объема.
Как делается: исходное сочетание заменяется привычными глаголами передачи и обозначениями переработанного текста.
№1. Отправляем доработанный вариант документа.
№2. Передаем документ в новой редакции.
№3. Высылаем переработанный текст.
№4. Предоставляем обновленную версию документа.
№5. Представляем подготовленную после доработки редакцию.
№6. Направляем документ с внесенными изменениями.
Сначала результат работы, затем передача
Эти формулировки показывают доработку как завершенный этап, результат которого получает адресат.
Как делается: вместо определения "доработанная" используются отдельное сообщение о результате и указание на отправку.
№7. Документ доработан; передаем его вам.
№8. Завершили переработку текста и высылаем получившуюся редакцию.
№9. Внесли изменения в документ. Обновленный текст прилагаем.
№10. Подготовили новую редакцию взамен прежней и направляем ее вам.
№11. Результат доработки – в прилагаемом документе.
Без акцента на отправителе
Подборка подходит для сдержанного сопроводительного сообщения, в котором важен сам передаваемый материал.
Как делается: действие организации уступает место описанию документа или состава отправления.
№12. Вам направляется документ в доработанной редакции.
№13. К настоящему письму прилагается переработанная версия документа.
№14. В составе отправления – документ после доработки.
№15. Для вас подготовлена и приложена обновленная редакция.
Указать, где находится новая редакция
Файл в письме
Если документ приложен к письму, фразу "Направляем доработанную редакцию" можно заменить прямым указанием на вложение.
Как делается: сообщение об отправке превращается в понятный ориентир для получателя.
№16. Во вложении – доработанная версия документа.
№17. Прикрепляем файл с обновленным текстом.
№18. Доработанный документ вы найдете в приложении к письму.
№19. Откройте приложенный файл: в нем текст после внесения правок.
№20. Это письмо содержит новую редакцию документа, подготовленную после доработки.
Ссылка, общая папка и рабочая система
Эти варианты применимы, когда получателю передают доступ к тексту, а не отдельную копию по почте.
Как делается: вместо общего глагола передачи называется конкретное место размещения результата.
№21. Доработанная версия доступна по ссылке: [ссылка].
№22. Разместили переработанный документ в общей папке [название папки].
№23. Открываем вам доступ к документу с внесенными изменениями: [ссылка].
№24. В карточку задачи загружена новая редакция после доработки.
№25. По прежней ссылке теперь открывается обновленный текст.
№26. В системе документооборота вам передан доработанный документ.
Текст прямо в сообщении
Здесь представлены способы передать новую редакцию без отдельного файла.
Как делается: сопроводительная фраза непосредственно вводит переработанный текст.
№27. Ниже приводим доработанную редакцию:
[текст документа]
№28. Передаем обновленный текст прямо в письме:
[текст документа]
№29. После доработки формулировка выглядит так:
[текст формулировки]
№30. Предлагаем изложить этот пункт в следующей редакции:
[текст пункта]
Связать отправку с предыдущим обсуждением
Ответ на замечания и предложения
Такие замены оборота "Направляем доработанную редакцию" подходят, когда изменения действительно связаны с обратной связью адресата. Формулировка должна точно отражать, какие замечания учтены.
Как делается: передача текста связывается с конкретным источником доработки.
№31. В ответ на ваши замечания направляем переработанный документ.
№32. Учли ваши предложения; получившаяся редакция – во вложении.
№33. Возвращаем документ после доработки по вашим комментариям.
№34. В приложенном тексте отражены согласованные с вами изменения.
№35. Передаем версию, подготовленную с учетом результатов вашего рассмотрения.
№36. Присылаем документ с правками по тем пунктам, на которые вы обратили внимание.
Продолжение встречи или переписки
Подборка связывает новую редакцию с уже состоявшимся рабочим взаимодействием.
Как делается: привычная формула отправки заменяется переходом от обсуждения к его текстовому результату.
№37. По итогам встречи направляем доработанный текст.
№38. Как договорились, высылаем документ после переработки.
№39. Продолжаем обсуждение: во вложении версия с изменениями по результатам нашей переписки.
№40. Возвращаемся к проекту с новой редакцией, подготовленной после обсуждения.
№41. Обсужденные изменения перенесли в текст; документ прилагаем.
Исполнение запроса или поручения
Здесь доработка представлена как выполненная задача. Ссылаться на поручение, запрос или требования стоит только при наличии такого основания.
Как делается: в центре сообщения оказывается результат, предоставляемый в ответ на конкретное действие адресата.
№42. Во исполнение поручения представляем доработанный проект.
№43. По вашему запросу предоставляем переработанную редакцию.
№44. Привели документ в соответствие с переданными требованиями и направляем обновленный текст.
№45. Работу по доработке завершили. Результат передаем в приложении.
Назвать, что именно изменилось
Исправления и уточнения
Вместо общего сообщения о доработанной редакции здесь указывается характер корректировки. "Исправленный" подходит при устранении ошибок, а "уточненный" – при повышении точности текста.
Как делается: абстрактная доработка раскрывается через конкретный результат редактирования.
№46. Направляем исправленную редакцию документа.
№47. Передаем уточненный текст.
№48. Высылаем документ с устраненными неточностями.
№49. Прилагаем версию, в которой сняты противоречия между разделами.
№50. В передаваемой редакции неоднозначные формулировки заменены более точными.
№51. Проверили и скорректировали ссылки на пункты документа; исправленный файл прилагаем.
Дополнение содержания
Эти формулировки предназначены для доработки, в ходе которой текст получил недостающие сведения или пояснения.
Как делается: передаваемая версия описывается через содержательное приращение, а не только через факт обновления.
№52. Направляем дополненную редакцию документа.
№53. Включили недостающие сведения и передаем полный текст.
№54. Прилагаем версию с развернутым описанием порядка работы.
№55. Добавили пояснения к спорным положениям; обновленный документ – во вложении.
№56. Передаем текст, в котором общие положения дополнены конкретными условиями.
Структура, объем и язык
Здесь собраны варианты для редакционной переработки: перестройки материала, сокращения повторов и улучшения формулировок.
Как делается: вместо слова "доработанный" называется способ преобразования текста.
№57. Направляем заново структурированный вариант документа.
№58. Убрали повторы и передаем сокращенную редакцию.
№59. Прилагаем текст после языковой и стилистической правки.
№60. Переработали изложение, сохранив содержание; новая версия – в приложении.
№61. Объединили дублирующие положения и высылаем цельный текст.
№62. Привели терминологию к единому виду. Отредактированный документ прилагаем.
Обозначить границы доработки
Изменена только часть документа
В этой подборке замена фразы "Направляем доработанную редакцию" одновременно предупреждает, что переработка была ограниченной.
Как делается: рядом с передачей текста обозначаются измененная область и сохраненная часть.
№63. Направляем документ с доработанным разделом [номер раздела]; остальные разделы не менялись.
№64. Прилагаем редакцию с точечными правками, без пересмотра основных положений.
№65. Передаем только переработанный фрагмент документа.
№66. В приложении – обновленные страницы для замены соответствующих страниц прежнего текста.
№67. Доработали формулировки, не меняя согласованных условий; документ направляем во вложении.
Часть вопросов остается открытой
Эти варианты нужны, если отправляемая редакция отражает не все предложения или не завершает доработку.
Как делается: результат передается вместе с точным ограничением его полноты.
№68. Направляем промежуточную редакцию с уже внесенными изменениями.
№69. В приложенной версии учтена часть замечаний; остальные остаются в работе.
№70. Передаем текст с согласованными правками; спорные положения пока сохранены в прежнем виде.
№71. Высылаем доработанный вариант, за исключением раздела [номер раздела], который еще уточняется.
№72. Прилагаем редакцию с внесенными правками и отдельно обозначенными открытыми вопросами.
Существенная переработка
Подборка подходит для случаев, когда изменения затронули документ в целом, а не отдельные формулировки.
Как делается: масштаб доработки становится главным отличительным признаком передаваемой версии.
№73. Направляем полностью переработанную редакцию.
№74. Вместо отдельных исправлений подготовили новый цельный текст; он во вложении.
№75. Передаем документ после комплексной доработки содержания и структуры.
№76. Существенно пересмотрели проект и представляем получившийся вариант.
Различить версии и показать правки
Новая редакция вместо ранее отправленной
Эти формулировки не просто сообщают о передаче: они устанавливают, какой текст следует считать текущим. Такое уточнение уместно, если прежняя версия действительно заменяется.
Как делается: доработанный документ определяется через его отношение к предыдущему отправлению.
№77. Взамен ранее направленного документа высылаем доработанную редакцию.
№78. Просим использовать приложенную обновленную версию вместо предыдущей.
№79. Ранее отправленный текст заменяем прилагаемой редакцией с внесенными правками.
№80. Для дальнейшей работы передаем актуальную редакцию от [дата], подготовленную после доработки.
№81. В приложении – доработанная версия [номер версии], следующая после редакции от [дата].
Изменения видны в самом документе
Здесь способ передачи помогает адресату сопоставить новую редакцию с прежней.
Как делается: сообщение о доработке объединяется с указанием на разметку изменений.
№82. Прилагаем доработанный документ в режиме исправлений.
№83. В направляемой редакции измененные фрагменты выделены цветом.
№84. Передаем новую версию с комментариями к внесенным правкам.
№85. Высылаем сравнительную редакцию: удаленный текст зачеркнут, добавленный – выделен.
Чистовой текст и сопроводительные материалы
Подборка предназначена для отправки новой редакции вместе со средствами проверки изменений или без редакторской разметки.
Как делается: содержание отправления раскрывается через назначение каждого файла.
№86. Направляем чистовой текст после доработки, без отметок исправлений.
№87. Прилагаем два файла: доработанную редакцию и ее копию с выделенными изменениями.
№88. Передаем обновленный документ вместе с перечнем внесенных правок.
№89. В приложении – переработанный текст и таблица учета замечаний.
№90. Высылаем новую редакцию с пояснениями по предложениям, которые в нее не вошли.
Указать статус передаваемого текста
Рабочая версия для дальнейшего обсуждения
Фраза "Направляем доработанную редакцию" сама по себе не означает окончательности. Здесь собраны варианты, которые прямо сохраняют предварительный статус документа.
Как делается: передача результата обозначается как очередной шаг совместной работы.
№91. Предлагаем к обсуждению переработанный вариант документа.
№92. Передаем рабочую редакцию после очередного этапа доработки.
№93. Для сверки наших позиций прилагаем обновленный проект.
№94. Высылаем доработанный текст как основу для дальнейшего согласования.
№95. Представляем на ваше рассмотрение предварительную редакцию с внесенными изменениями.
Повторная проверка и согласование
Эти формулировки подходят, когда передача новой версии связана с определенным действием получателя.
Как делается: вместо отдельного сообщения об отправке используется конструкция с назначением передаваемого текста.
№96. Направляем переработанный проект на повторное согласование.
№97. Просим рассмотреть приложенную редакцию с учетом внесенных изменений.
№98. Передаем исправленный текст для проверки устранения замечаний.
№99. Представляем доработанную редакцию на утверждение.
№100. Прилагаем обновленный документ для заключительной юридической проверки.
Завершенная доработка и переход к оформлению
Упоминания итоговой версии, согласования и подписания допустимы лишь при соответствующем статусе документа.
Как делается: отправляемая редакция описывается через достигнутую степень готовности.
№101. Направляем итоговую редакцию по результатам доработки.
№102. Все согласованные изменения внесены; передаем документ для подписания.
№103. Прилагаем окончательный текст после завершения согласования и редакционной правки.
№104. Передаем доработанную редакцию, подготовленную к выпуску.
Выбрать более простую или компактную подачу
Обычная рабочая переписка
Здесь содержание исходной фразы передается простым языком, без специальной церемонности. Краткие варианты предполагают, что адресат понимает, о каком тексте идет речь.
Как делается: книжное обозначение редакции заменяется понятным описанием работы и указанием на ее результат.
№105. Вот доработанный вариант.
№106. Текст поправили – файл прикреплен.
№107. Делимся результатом доработки: [ссылка].
№108. Отправляем то, что получилось после переработки текста.
№109. Забирайте обновленный документ из вложения.
Доброжелательный ответ участнику доработки
Эти варианты уместны, когда новая редакция появилась благодаря совместной работе или замечаниям получателя.
Как делается: передача результата становится содержательным ответом на участие адресата, а не только техническим уведомлением.
№110. Спасибо за замечания – с их учетом подготовили новый вариант и прикладываем его к письму.
№111. Ваши пояснения помогли уточнить текст. Обновленная редакция – во вложении.
№112. Собрали наши договоренности в доработанном тексте; направляем его вам.
Тема письма, помета и короткое уведомление
В компактных элементах переписки оборот "Направляем доработанную редакцию" можно свернуть до обозначения отправления или состояния документа. Это свободные формулировки, а не замены обязательных реквизитов.
Как делается: полное предложение превращается в краткую именную запись или уведомление о передаче.
№113. Передача доработанной редакции документа.
№114. Документ после доработки – во вложении.
№115. Обновленный текст: файл с исправлениями.
№116. Доработанная версия передана на рассмотрение.
#office
