#office
"К письму прилагается" сообщает, что вместе с письмом передают документ или другие материалы. В этом атласе – 108 готовых формулировок: от близких деловых аналогов до предметных отсылок, кратких помет и перестроенных фрагментов. Отдельно представлены варианты для разных задач, состава вложений, версий документов и бумажной корреспонденции. Контекстные формулировки подходят, только если указанные в них обстоятельства соответствуют действительности.
Прямое сообщение о приложении
Отправитель называет свое действие
Здесь собраны близкие замены фразы "К письму прилагается" для обычной деловой переписки.
Как делается: вместо безличного сообщения используется прямой глагол, обозначающий передачу материала.
№1. Прилагаю [документ].
№2. Прикрепляю файл с [название документа].
№3. Направляю [документ] в приложении к этому письму.
№4. Высылаю [документ] вместе с письмом.
№5. Дополняю письмо приложением – [название документа].
№6. Сопровождаю обращение копиями подтверждающих документов.
В центре внимания – наличие вложения
Эти формулировки сообщают о приложенном материале без акцента на отправителе.
Как делается: действие заменяется указанием на состояние документа или его связь с письмом.
№7. Документ прикреплен к письму.
№8. Письмо содержит вложение – [название файла].
№9. Вместе с письмом вам поступает [документ].
№10. Приложением к письму служит [название документа].
№11. Письмо сопровождается комплектом документов.
Привычные официально-деловые обороты
Подборка сохраняет официальную дистанцию и подходит для сопроводительной корреспонденции организаций.
Как делается: передача документа оформляется традиционной деловой конструкцией.
№12. При настоящем письме направляем [документ].
№13. Препровождаем [документ] в приложении.
№14. Представляем [документ] с настоящим сопроводительным письмом.
№15. В качестве приложения к настоящему обращению представляем [документ].
Короткие строки без развернутого предложения
Это компактные сообщения для короткого письма или завершающей строки. Они не заменяют обязательные реквизиты документа.
Как делается: остаются только название материала и указание на его передачу.
№16. Во вложении – [документ].
№17. Вложения: [название файла], [название файла].
№18. Прилагаемые материалы: [перечень].
№19. Отправляю вместе с письмом:
• [документ];
• [документ].
Указание, где находится нужная информация
Отсылка к документу вместо сообщения об отправке
Здесь фраза "К письму прилагается" заменяется ориентиром для получателя: где искать нужный материал.
Как делается: наличие приложения выражается через его доступность или местонахождение.
№20. Нужный документ вы найдете среди вложений к письму.
№21. С полным текстом можно ознакомиться в приложенном файле.
№22. Искомые сведения находятся в приложении к письму.
№23. Обратитесь к приложенной таблице: в ней приведены все показатели.
№24. Для просмотра документа откройте вложение "[название файла]".
Вместо общего слова – содержание приложения
Варианты подходят, когда полезнее назвать информацию внутри файла, чем отдельно объявлять о его наличии.
Как делается: приложение вводится как источник ответа, расчета или пояснения.
№25. Подробный расчет приведен в приложенной таблице.
№26. Ответы на ваши вопросы собраны в прикрепленном документе.
№27. Приложенная схема показывает порядок взаимодействия подразделений.
№28. Перечень необходимых действий содержится в приложенном плане.
№29. Основания для этого вывода изложены в приложенной записке.
№30. На приложенных фотографиях зафиксировано текущее состояние объекта.
Разделение краткого письма и подробных материалов
Здесь собраны перестройки для писем, в которых основное сообщение остается коротким, а подробности передаются отдельно.
Как делается: наличие вложения объясняется распределением содержания между письмом и приложением.
№31. Ниже – основные выводы; полный отчет прикреплен к письму.
№32. Чтобы не перегружать письмо, подробности вынесены в приложенный документ.
№33. В письме приведены итоговые суммы, а во вложении – их расшифровка.
№34. Дополнительные пояснения к изложенному собраны в отдельном приложении.
Приложение с понятным назначением
Ознакомление, обсуждение и принятие решения
Эти замены уточняют, зачем передается материал. Назначение следует указывать, только если оно действительно предусмотрено.
Как делается: факт приложения соединяется с задачей получателя.
№35. Направляю во вложении материалы для ознакомления.
№36. На ваше рассмотрение – предложение в приложенном файле.
№37. Прилагаю проект для предварительного обсуждения.
№38. Для принятия решения направляю сравнительную таблицу во вложении.
№39. К предстоящей встрече подготовлен обзор; он прикреплен к письму.
Согласование, подписание и заполнение
Вместо общего "К письму прилагается" здесь сразу обозначается ожидаемая работа с документом.
Как делается: приложение становится предметом конкретного обращения, а не отдельного уведомления.
№40. Прошу согласовать приложенный проект договора.
№41. Направляю на подпись договор во вложении.
№42. Для заполнения используйте бланк, прикрепленный к письму.
№43. Замечания можно внести непосредственно в приложенный файл.
№44. Проверьте, пожалуйста, реквизиты в приложенной карточке организации.
№45. На утверждение представлен план, приложенный к этому письму.
Практическое использование и проверка
Подборка охватывает передачу рабочих материалов, образцов и документов для сверки.
Как делается: вложение представляется через действие, которое оно позволяет выполнить.
№46. Для дальнейшей работы передаю исходные данные в приложенном файле.
№47. При подготовке ответа ориентируйтесь на приложенный образец.
№48. Сверить суммы можно по приложенному акту.
№49. Для оплаты направляю счет во вложении.
№50. В подтверждение изложенного прилагаю копию платежного поручения.
№51. Расходы обоснованы в смете, которую направляю вместе с письмом.
Состав и организация вложений
Комплект документов и его границы
Здесь важно не просто наличие приложения, а объем передаваемого пакета. Полнота, частичность и исключения требуют фактического подтверждения.
Как делается: сообщение о приложении строится вокруг состава передаваемых материалов.
№52. Направляю во вложениях полный комплект документов по вашему перечню.
№53. Все документы, перечисленные ниже, включены в приложения к письму:
• [документ];
• [документ].
№54. В состав приложенного комплекта входят заявление и подтверждающие документы.
№55. Из запрошенного перечня к письму приложены только [перечень документов].
№56. Прилагаю имеющуюся часть материалов: [перечень].
№57. Пакет документов направлен во вложениях, за исключением [название документа].
Один файл, несколько файлов или архив
Эти формулировки заменяют общее сообщение о приложении сведениями о том, как упакованы материалы.
Как делается: способ объединения или разделения документов становится главным ориентиром.
№58. Все материалы собраны в одном приложенном PDF-файле.
№59. Документы упакованы в архив, прикрепленный к письму.
№60. Каждый раздел отчета направлен отдельным вложением.
№61. Основной документ и приложения к нему передаю отдельными файлами.
№62. Во вложении – два файла: договор и спецификация к нему.
Навигация внутри набора материалов
Подборка помогает представить несколько вложений так, чтобы получатель различал их назначение и содержание.
Как делается: вместо общего уведомления дается карта приложенного комплекта.
№63. Расчет находится в файле "[название файла]", пояснения к нему – в файле "[название файла]"; оба файла прикреплены.
№64. Прикрепленные файлы пронумерованы в порядке их рассмотрения.
№65. Перечень содержимого включен в приложенный архив отдельным файлом "Опись".
№66. Названия вложений соответствуют пунктам вашего запроса.
Статус документа и характер передаваемой версии
Проект, рабочая редакция и окончательный текст
Здесь оборот "К письму прилагается" уточняется статусом документа. Эти варианты не взаимозаменяемы: проект и утвержденный текст имеют разное значение.
Как делается: сообщение о передаче одновременно устанавливает, как воспринимать приложенную редакцию.
№67. Во вложении – проект документа для обсуждения, не окончательная редакция.
№68. Передаю текущую рабочую версию в приложении к письму.
№69. Направляю согласованную редакцию документа во вложении.
№70. Утвержденный текст приказа прикреплен к письму.
№71. Прилагаю документ в окончательной редакции.
Обновление, исправление и сравнение версий
Формулировки предназначены для передачи измененных материалов, когда получателю важно отличить их от предыдущих.
Как делается: приложение определяется через связь с прежней версией или через способ показа изменений.
№72. Взамен ранее направленного файла прилагаю исправленную версию.
№73. Актуальные данные содержатся в приложенной редакции от [дата].
№74. Для сравнения прикрепляю предыдущую и новую версии документа.
№75. Изменения выделены в приложенном файле.
№76. Прилагаю две редакции: с исправлениями и чистовую.
Выписка, обезличенный материал и ограниченный объем
Здесь собраны варианты для случаев, когда передается не полный исходный документ, а специально подготовленная часть или версия.
Как делается: приложение называется с точным указанием границ его содержания.
№77. Вместо полного документа направляю во вложении выписку по вашему вопросу.
№78. К письму прикреплены только страницы, содержащие необходимые сведения.
№79. Передаю обезличенную копию документа во вложении.
№80. В приложении представлена сокращенная версия отчета без исходных данных.
Связь приложения с предыдущей перепиской
Ответ на запрос или выполнение договоренности
Здесь наличие приложения связано с уже обозначенным основанием отправки: запросом, разговором или договоренностью.
Как делается: документ вводится как конкретный ответ на предшествующее обращение.
№81. В ответ на ваш запрос направляю документы во вложении.
№82. Как и договаривались, высылаю презентацию приложением к письму.
№83. Обещанный расчет – в прикрепленном файле.
№84. По итогам нашего разговора прилагаю схему предложенного решения.
№85. По пункту [номер] вашего обращения направляю подтверждающие материалы во вложении.
Повторная передача и дополнение отправленного
Эти варианты уместны при повторной отправке, исправлении пропуска или передаче дополнительных материалов.
Как делается: приложение описывается через его место в последовательности сообщений.
№86. Повторно направляю документ во вложении к этому письму.
№87. Дублирую вложение здесь, чтобы оно было в текущей цепочке переписки.
№88. В предыдущем письме не было файла; прикрепляю его сейчас.
№89. В дополнение к ранее направленным материалам прилагаю [документ].
№90. Недостающие документы досылаю во вложениях.
Формат материала и удобство работы с ним
Просмотр, редактирование и обработка данных
В этой подборке замена фразы "К письму прилагается" одновременно объясняет, в каком виде передан материал и для чего пригоден этот формат.
Как делается: сообщение о вложении строится вокруг доступного способа работы с файлом.
№91. Для просмотра прикрепляю PDF, для редактирования – файл Word.
№92. Прилагаю исходный файл с возможностью редактирования.
№93. Данные для загрузки в систему передаю в приложенном CSV-файле.
№94. Расчет направляю в Excel с сохраненными формулами.
№95. Во вложении – версия документа, подготовленная для печати.
Копия, скан и электронная подпись
Эти формулировки различают изображение бумажного документа, его копию и документ с электронной подписью.
Как делается: вместо общего названия приложения указывается вид передаваемого экземпляра.
№96. Прикрепляю скан подписанного документа.
№97. Электронную копию бумажного оригинала направляю во вложении.
№98. Во вложении – скан заверенной копии документа.
№99. Направляю во вложении электронный документ, подписанный усиленной квалифицированной электронной подписью.
№100. Прикрепляю документ и отдельный файл электронной подписи к нему.
Защищенный файл и готовый набор для установки
Подборка предназначена для специальных случаев, когда устройство приложения влияет на его получение или использование.
Как делается: наличие вложения сообщается вместе с его существенной технической особенностью.
№101. Материалы передаю в прикрепленном архиве, защищенном паролем.
№102. Установочные файлы и инструкция собраны в приложенном пакете.
Бумажные приложения и учет передаваемых документов
Вложение в конверт и передача экземпляров
Здесь "К письму прилагается" относится к физически передаваемым документам, а не к электронным файлам.
Как делается: называются способ вложения, вид экземпляра или состав бумажного отправления.
№103. В конверт вложен оригинал доверенности.
№104. Вместе с сопроводительным письмом передаем два подписанных экземпляра договора.
№105. Документы вложены в отправление согласно прилагаемой описи.
№106. Приложенные материалы сброшюрованы в отдельный том.
Свободная учетная строка и реквизит приложения
Первый вариант представляет собой обычное сообщение об объеме передаваемого, второй – распространенную модель отметки о приложении. В регламентированных документах реквизит оформляют по применимым требованиям, а не заменяют свободным аналогом.
Как делается: факт передачи фиксируется через название приложения, количество листов и экземпляров.
№107. Вместе с письмом направлены акт на трех листах и реестр на двух листах.
№108. Приложение: копия договора от [дата] № [номер] на 5 л. в 1 экз.
#office