Оборот “на сегодняшний день” – один из самых частых канцеляризмов в деловой переписке, отчетах и официальных документах. Он звучит громоздко, занимает место и часто просто не нужен. Но прежде чем заменять его везде подряд, нужно понимать, когда его можно оставить без ущерба смыслу, а когда замена действительно улучшит текст.
| Что разберем | Что это даст |
| Как правильно писать оборот и когда его использовать | Перестанете сомневаться в уместности и форме |
| Чем заменить оборот в письме, отчете, документе | Текст станет живее и точнее без потери смысла |
| Когда лучше оставить нейтральную формулу | Не будете править там, где замена только вредит |
| Как не заменить один канцеляризм другим | Избежите типичных ошибок при чистке текста |
Правильное написание и грамматика
Оборот пишется в три слова: “на сегодняшний день”. Слово “сегодняшний” – прилагательное, производное от “сегодня”, и пишется как одно слово без дефиса.
Грамматически оборот корректен, но это не означает, что его нужно использовать. Он относится к категории официально-делового стиля и в живой речи звучит неестественно. В письме он создает ощущение отстраненности и формальности, даже если остальной текст разговорный.
Когда оборот действительно нужен
“На сегодняшний день” имеет смысл оставить только в одном случае: когда вы намеренно подчеркиваете временный характер информации или контрастируете с прошлым или будущим состоянием.
Примеры, где оборот работает:
“На сегодняшний день мы получили 85% необходимых документов, остальное ожидаем до конца недели” – здесь ясно, что ситуация может измениться.
“На сегодняшний день эта услуга недоступна для физических лиц, но планируется запуск в следующем квартале” – контраст с будущим.
“На сегодняшний день у нас три активных проекта, хотя год назад было только два” – сравнение с прошлым.
Во всех этих случаях оборот работает осмысленно. Но в большинстве деловых текстов он просто занимает место, не добавляя смысла.
Чем заменить оборот
Когда нужна замена с сохранением официального тона
Если документ требует формальности, но “на сегодняшний день” лишний, используйте:
Удалить совсем – самый частый и правильный вариант. “На сегодняшний день мы располагаем тремя филиалами” становится просто “Мы располагаем тремя филиалами”. Смысл не теряется, текст становится плотнее.
“В настоящий момент” – если нужно подчеркнуть временность. “В настоящий момент проект находится в стадии разработки”. Звучит чуть менее громоздко, чем исходный вариант.
“Сейчас” – нейтральная замена, которая работает в полуофициальных письмах. “Сейчас мы работаем с пятью партнерами”.
“Текущее состояние” или “На текущий момент” – если нужна официальность без излишней архаичности. “На текущий момент задача выполнена на 70%”.
Когда можно использовать разговорный вариант
Если письмо или статья написаны живым языком, “на сегодняшний день” точно нужно менять:
Удалить совсем – “Я рекомендую именно этот вариант” вместо “На сегодняшний день я рекомендую этот вариант”.
“Сейчас” – самая естественная замена для разговорного контекста. “Сейчас мы готовы запустить новую функцию”.
“Пока что” или “Пока” – если нужно подчеркнуть временность. “Пока это возможно только через личный кабинет”.
“Уже” или “Уже сейчас” – если нужно показать, что что-то произошло раньше, чем ожидалось. “Уже доступна интеграция с платежными системами”.
Когда нужно переписать предложение целиком
Иногда оборот – симптом более глубокой проблемы: предложение построено неудачно, и просто замена не поможет.
Неудачный вариант: “На сегодняшний день статус заказа можно проверить в личном кабинете”.
Правильный вариант: “Статус заказа можно проверить в личном кабинете” или “Вы можете проверить статус заказа в личном кабинете”.
Неудачный вариант: “На сегодняшний день нашей компании 15 лет”.
Правильный вариант: “Нашей компании исполнилось 15 лет” или “Наша компания работает 15 лет”.
Частые ошибки при замене
Ошибка 1: заменить один канцеляризм другим
Вы убираете “на сегодняшний день”, но вставляете “в соответствии с вышеизложенным” или “в целях оптимизации”. Это не улучшение, а просто другой канцеляризм. Цель – не переставить слова, а сделать текст живее и понятнее.
Ошибка 2: оставить оборот в смешанном тексте
Письмо написано разговорно: “Привет! Спасибо за вопрос. На сегодняшний день мы не можем предоставить эту услугу”. Оборот здесь выглядит инородным, как если бы вы вдруг начали говорить официально посередине беседы. Замените на “сейчас” или просто “мы не можем”.
Ошибка 3: не учесть контекст и удалить оборот, когда он важен
“На сегодняшний день стоимость составляет 50 тысяч рублей” – если дальше идет “в следующем месяце цена повысится”, оборот работает. Если вы его удалите, получится просто “Стоимость составляет 50 тысяч рублей”, и контраст потеряется.
Ошибка 4: создать двойное усиление
“На сегодняшний день сейчас мы не готовы”. Это ошибка: вы использовали два синонима подряд. Выберите один.
Когда оборот лучше оставить
Официальные документы с юридическим смыслом – если текст требует максимальной формальности и отстраненности, оборот допустим. Например, в справке, акте, протоколе. Но даже там его часто можно опустить без ущерба.
Контраст с прошлым или будущим – “На сегодняшний день в отделении работают три специалиста, а в планах расширение штата” – здесь оборот усиливает временной контраст.
Финансовые и статистические отчеты – “На сегодняшний день объем продаж составил 120 млн рублей” подчеркивает, что это текущие данные, а не прогноз. Но даже здесь можно обойтись: “Объем продаж составил 120 млн рублей” достаточно ясно.
Во всех остальных случаях оборот – балласт, и его лучше удалить или заменить.
Практический чек-лист для редактуры
Когда вы видите “на сегодняшний день” в своем тексте, задайте себе три вопроса:
1. Теряется ли смысл, если я удалю оборот? Если нет – удалите. “На сегодняшний день доступны три способа оплаты” = “Доступны три способа оплаты”. Смысл не изменился.
2. Нужно ли подчеркивать временность или контраст? Если да – оставьте оборот или замените на “в настоящий момент”. Если нет – удалите.
3. Соответствует ли оборот стилю остального текста? Если письмо разговорное, а оборот официальный, замените на “сейчас” или удалите. Если документ формальный, оборот допустим, но не обязателен.
Примеры редактуры в разных контекстах
Деловое письмо (полуофициальный тон):
Было: “На сегодняшний день мы получили ваш запрос и готовы приступить к работе”.
Стало: “Спасибо, получили ваш запрос. Начинаем работу на этой неделе”.
Техническая документация:
Было: “На сегодняшний день система поддерживает три типа интеграций”.
Стало: “Система поддерживает три типа интеграций”.
Статья на сайте (живой язык):
Было: “На сегодняшний день это самый популярный способ заработка для фрилансеров”.
Стало: “Это самый популярный способ заработка для фрилансеров” или “Сейчас это самый популярный способ…”.
Квартальный отчет (официальный документ):
Было: “На сегодняшний день портфель проектов включает 15 активных контрактов”.
Стало: “Портфель проектов включает 15 активных контрактов” или “В настоящий момент портфель состоит из 15 активных контрактов” (если дальше идет сравнение с прошлым кварталом).
Главное правило
“На сегодняшний день” – не запретный оборот, но оборот, который требует оправдания. Если вы не можете четко объяснить, зачем он нужен в конкретном предложении, удалите его. Текст станет плотнее, понятнее и живее, а смысл не пострадает.
