Оборот “в связи с чем” звучит канцелярски и часто попадает в деловые письма по инерции. Вместе с тем в некоторых контекстах его можно оставить, а в других лучше выбрать более живой вариант. Разберем, как правильно писать этот оборот, какие у него есть аналоги и когда его лучше заменить.
| Что разберем | Что это даст |
| Правильное написание “в связи с чем” | Перестанете сомневаться в грамматике и не допустите ошибок в письмах |
| Живые аналоги и синонимы оборота | Сможете быстро подобрать замену, которая звучит естественнее |
| Когда оборот можно и нужно оставить | Не будете переправлять письмо, где нейтральный тон уместен |
| Типичные ошибки при замене | Научитесь менять обороты без риска сделать текст неправильным или странным |
Правильное написание
Оборот пишется в три слова: “в связи с чем”. Запомните это сочетание как неразделяемое целое.
Правильно: “Мы не можем принять заказ, в связи с чем просим вас перенести доставку”
Неправильно: “в связи, с чем”, “в связи с, чем”, “в связи с чем,” (запятая внутри оборота)
Запятая ставится перед оборотом (если он не начинает предложение) или после него (если он начинает). Если оборот в середине предложения, он может быть выделен запятыми с обеих сторон, но только если это придаточная конструкция.
Правильно: “В связи с чем мы просим вас…” (начало предложения, запятая после)
Правильно: “Мы просим вас, в связи с чем, перенести доставку” (в середине, выделяется с обеих сторон – но такой порядок слов звучит странновато)
Правильно: “Мы просим вас перенести доставку в связи с чем-то” (в конце, запятая перед оборотом)
Аналоги и синонимы
Самые живые и универсальные замены
Поэтому – самый простой и быстрый аналог. Работает в 80% случаев.
Было: “Мы не можем принять заказ, в связи с чем просим вас перенести доставку”
Стало: “Мы не можем принять заказ, поэтому просим вас перенести доставку”
По этой причине – нейтральнее “поэтому”, но все еще живой. Подходит, когда нужна некоторая формальность, но без канцеляризма.
Было: “В связи с чем мы не сможем завершить проект в срок”
Стало: “По этой причине мы не сможем завершить проект в срок”
Из-за этого – звучит более разговорно, но остается понятным в деловом письме.
Было: “Система была недоступна, в связи с чем клиенты не могли оформить заказ”
Стало: “Система была недоступна, из-за этого клиенты не могли оформить заказ”
В результате – подходит, когда нужно подчеркнуть последствие, а не причину.
Было: “Произошла задержка поставки, в связи с чем мы снизили цену”
Стало: “Произошла задержка поставки, в результате мы снизили цену”
Соответственно – уместно, когда речь идет о логичном следствии.
Было: “Сроки изменились, в связи с чем прошу согласовать новый график”
Стало: “Сроки изменились, соответственно прошу согласовать новый график”
Более конкретные замены для специфических случаев
В связи с этим – если нужно сохранить близость к оригинальному обороту, но звучит немного живее. Используйте, когда переход должен быть мягким.
Было: “Получили новые данные, в связи с чем пересчитали смету”
Стало: “Получили новые данные, в связи с этим пересчитали смету”
Вследствие этого – более официально, чем “в связи с чем”, но все еще канцелярски. Подходит для особо формальных документов.
Было: “Произошел сбой системы, в связи с чем возможны задержки”
Стало: “Произошел сбой системы, вследствие этого возможны задержки”
Так как – если нужно переформулировать предложение и явно назвать причину в начале.
Было: “Мы не располагаем информацией, в связи с чем не можем дать точный ответ”
Стало: “Так как мы не располагаем информацией, не можем дать точный ответ”
Учитывая это – подходит, когда нужно показать, что следующее действие принимает во внимание предыдущий факт.
Было: “Договор истекает в конце месяца, в связи с чем предлагаем обновить условия”
Стало: “Договор истекает в конце месяца, учитывая это, предлагаем обновить условия”
Когда оборот можно оставить
Несмотря на канцелярский вкус, “в связи с чем” уместен в нескольких случаях.
Формальные документы и служебные письма
Если вы пишете служебную записку, приказ, акт выполненных работ или другой официальный документ, где требуется максимально нейтральный и формальный тон, оборот допустим. Он здесь не режет ухо, потому что весь текст построен в таком же стиле.
Уместно: “Сметный расчет пересчитан в соответствии с новыми расценками, в связи с чем составлена уточненная смета”
Уместно: “Договор расторгнут по инициативе заказчика, в связи с чем обязательства сторон прекращаются со дня получения уведомления”
Письма в государственные организации или на официальные адреса
Если вы обращаетесь в налоговую, ПФР, МФЦ или другое ведомство, сохранение формального тона может быть стратегически важным. Оборот здесь уместен, потому что он соответствует стилю, к которому привыкла государственная машина.
Уместно: “Документы предоставлены с опозданием, в связи с чем просим рассмотреть возможность продления срока рассмотрения”
Когда причина очень сложная и нуждается в выделении
Если перед оборотом идет сложная многословная конструкция, “в связи с чем” помогает четко отделить причину от следствия. Здесь он работает как разделитель, а не как украшение.
Уместно: “Так как произошла одновременная задержка поставки материалов, отказ подрядчика от выполнения работ и увеличение сметы на 25%, в связи с чем мы не можем завершить проект в заявленный срок”
В этом случае “в связи с чем” структурирует текст и делает его четче, чем просто “поэтому”.
Когда нужна максимальная дистанция между адресатом и отправителем
Если письмо содержит отказ, отрицательный ответ или критику, формальный оборот может помочь смягчить тон и создать ощущение, что решение принято не лично, а в силу объективных причин.
Уместно: “Ваша заявка не прошла проверку, в связи с чем мы не можем одобрить кредит”
Здесь “в связи с чем” делает отказ менее личным и более административным, что иногда помогает избежать конфликта.
Когда оборот нужно заменить
Деловые письма к партнерам, клиентам и коллегам
Если вы пишете письмо, в котором нужно сохранить человеческий контакт, оборот создает ненужную дистанцию. Замените его на “поэтому”, “по этой причине” или переформулируйте предложение.
Было: “Наша команда расширилась, в связи с чем мы готовы взять новые проекты”
Стало: “Наша команда расширилась, поэтому мы готовы взять новые проекты”
Письма с просьбой, предложением или уточнением
Когда нужна мягкость и готовность к диалогу, формальный оборот работает против вас. Используйте более живые варианты.
Было: “Проект требует дополнительного согласования, в связи с чем прошу выделить еще неделю на обсуждение”
Стало: “Проект требует дополнительного согласования, поэтому прошу выделить еще неделю на обсуждение”
Письма, где вы объясняете свою позицию
Если вы отстаиваете свой выбор или объясняете, почему поступили так, а не иначе, формальный оборот выглядит как уклончивость. Лучше звучит “поэтому”, “из-за этого” или более развернутое объяснение.
Было: “Я считаю, что решение было неправильным, в связи с чем не подписываю документ”
Стало: “Я считаю, что решение было неправильным, поэтому не подписываю документ”
Внутренние письма, чаты и переписка с коллегами
В любой внутренней коммуникации оборот выглядит чужеродно. Замените его на “поэтому”, “из-за этого”, “так что” или просто переформулируйте.
Было: “Сервер упал в 3 часа ночи, в связи с чем данные за день потеряны”
Стало: “Сервер упал в 3 часа ночи, поэтому данные за день потеряны”
Частые ошибки при замене
Подмена одного канцеляризма другим
Часто люди заменяют “в связи с чем” на “вследствие этого” или “вследствие чего” – это не улучшение, а просто другой канцеляризм.
Неправильно: “Произошла задержка, вследствие чего мы не успели доставить товар”
Правильно: “Произошла задержка, поэтому мы не успели доставить товар”
Или еще хуже – люди пишут “в связи чего” (без предлога “с”), что грамматически неправильно.
Неправильно: “В связи чего мы просим перенести встречу”
Правильно: “В связи с чем мы просим перенести встречу” или “Поэтому мы просим перенести встречу”
Неправильное использование “в связи с этим”
“В связи с этим” – это тоже канцеляризм, просто чуть менее очевидный. Если вы хотите заменить “в связи с чем”, не переходите на “в связи с этим” – это не решает проблему.
Было: “Произошла ошибка, в связи с чем мы переделаем работу”
Неправильно: “Произошла ошибка, в связи с этим мы переделаем работу” (все равно канцелярски)
Правильно: “Произошла ошибка, поэтому мы переделаем работу”
Потеря логической связи при замене
Если просто заменить “в связи с чем” на “и” или “но”, можно потерять ясность причинно-следственной связи.
Неправильно: “Мы не располагаем информацией и не можем дать ответ” (неясно, что это следствие)
Правильно: “Мы не располагаем информацией, поэтому не можем дать ответ”
Неправильное построение предложения при переформулировке
Когда вы переходите с “в связи с чем” на “так как” или “потому что”, часто забывают переставить части предложения, и получается неловко.
Неправильно: “Мы не располагаем информацией, так как не можем дать ответ” (причина и следствие перепутаны)
Правильно: “Так как мы не располагаем информацией, не можем дать ответ” или “Мы не можем дать ответ, так как не располагаем информацией”
Забывание про запятую или неправильная пунктуация
Когда вы заменяете “в связи с чем” на “поэтому”, часто забывают, что это все еще союз, требующий запятой.
Неправильно: “Произошла задержка поэтому мы перенесли встречу”
Правильно: “Произошла задержка, поэтому мы перенесли встречу”
Практический алгоритм выбора
Перед тем как написать или оставить “в связи с чем”, задайте себе три вопроса:
1. Это служебный документ или письмо в государственную организацию? Если да – оборот допустим. Если нет – переходите к вопросу 2.
2. Нужна ли здесь максимальная формальность? Если да – оборот допустим. Если нет – переходите к вопросу 3.
3. Нужна ли причинно-следственная связь или это просто последовательность событий? Если нужна связь – используйте “поэтому”, “по этой причине”, “из-за этого”. Если просто последовательность – используйте “затем”, “потом”, “затем произошло”.
Если на все три вопроса вы ответили “нет”, замените оборот на “поэтому” или переформулируйте предложение.
Примеры правильного использования и замены
Письмо клиенту с просьбой:
Было: “Мы получили ваш заказ, в связи с чем просим уточнить способ доставки”
Стало: “Мы получили ваш заказ, поэтому просим уточнить способ доставки”
Служебная записка:
Было: “Произведена переоценка основных средств, в связи с чем пересчитана амортизация”
Оставить как есть (служебный документ, формальность уместна)
Письмо в ФНС:
Было: “Документы поданы с опозданием, в связи с чем просим продлить срок рассмотрения”
Оставить как есть (письмо в государственную организацию, формальность необходима)
Письмо коллеге:
Было: “Тестирование выявило баги, в связи с чем выпуск переносится на неделю”
Стало: “Тестирование выявило баги, поэтому выпуск переносится на неделю”
Письмо партнеру с предложением:
Было: “Мы готовы расширить сотрудничество, в связи с чем предлагаем обсудить новые условия”
Стало: “Мы готовы расширить сотрудничество, поэтому предлагаем обсудить новые условия”
Коротко о главном
“В связи с чем” пишется в три слова, без запятой внутри оборота. Оборот грамматически правильный, но канцелярский. В большинстве деловых писем его лучше заменить на “поэтому”, “по этой причине” или “из-за этого”. Оставить оборот уместно только в служебных документах, письмах в государственные организации и текстах, где формальность критична. При замене не переходите на другие канцеляризмы вроде “вследствие этого” – выбирайте живые варианты или переформулируйте предложение так, чтобы причина и следствие стали явными.
