#office
В атласе собраны 126 способов заменить фразу "Просим продублировать информацию по электронной почте": от близких деловых аналогов до точных просьб после разговора, переписки в чате или неудачной отправки письма. Нейтральные варианты сохраняют исходную задачу – получить уже сообщенные сведения по электронной почте. Контекстные подборки уточняют объем, способ передачи и назначение копии; дополнительные условия обозначены в названиях и описаниях тем.
Близкие деловые замены
Прямая просьба отправить те же сведения
Здесь собраны ближайшие аналоги выражения "Просим продублировать информацию по электронной почте" без дополнительных причин и требований.
Как делается: действие называется обычным глаголом, а повторность передается словами "также", "те же" или указанием на уже полученную информацию.
№1. Пришлите, пожалуйста, эту информацию также по электронной почте.
№2. Просим направить те же сведения электронным письмом.
№3. Отправьте нам по электронной почте копию сообщения.
№4. Поделитесь этой информацией еще и по электронной почте.
№5. Просим дополнить сообщение отправкой тех же данных на наш электронный адрес.
№6. Передайте, пожалуйста, уже сообщенные сведения и по электронной почте.
№7. Направьте нам электронную версию полученной от вас информации.
Просьба через ожидаемый результат
Формулировки обозначают, что именно отправитель хочет получить, не выдвигая на первый план действие адресата.
Как делается: вместо указания "продублируйте" выражается потребность в письме или электронной копии.
№8. Хотели бы получить эту информацию также по электронной почте.
№9. Нам нужна копия этих сведений в электронном письме. Пожалуйста, пришлите ее.
№10. Рассчитываем получить изложенную информацию и на наш электронный адрес.
№11. Просьба предоставить эти сведения также в виде электронного письма.
№12. Для нас важно иметь эту информацию не только в текущем сообщении, но и в электронной почте.
Краткие самостоятельные реплики
Эти варианты подходят, когда из предыдущей реплики уже понятно, какую информацию нужно повторить.
Как делается: общая формула сокращается до действия, отсылки к сведениям и нужного канала.
№13. То же самое, пожалуйста, на электронную почту.
№14. Можно копию этого сообщения по электронной почте?
№15. Повторите это, пожалуйста, электронным письмом.
№16. Ждем эти сведения и по электронной почте.
№17. Просьба: эту информацию – также электронным письмом.
Мягкая и дипломатичная подача
Вопрос о возможности отправки
Здесь просьба остается деловой, но оставляет адресату пространство для ответа о возможности ее выполнить.
Как делается: желаемое действие оформляется вопросом, а не прямым побуждением.
№18. Не могли бы вы прислать эту информацию также по электронной почте?
№19. Есть ли возможность направить нам электронным письмом те же сведения?
№20. Удобно ли вам будет повторить эту информацию в письме на нашу электронную почту?
№21. Можем ли мы получить копию вашего сообщения по электронной почте?
№22. Получится ли у вас перенести эти сведения в электронное письмо и отправить нам?
Благодарность, предпочтение и договоренность
Это более мягкие замены просьбы продублировать информацию по электронной почте; варианты с предпочтением не обозначают обязательного требования.
Как делается: действие предлагается через признательность, удобство получения или совместное согласование.
№23. Будем признательны, если вы направите эти сведения также по электронной почте.
№24. Спасибо за информацию. Было бы удобно получить ее еще и электронным письмом.
№25. Предлагаю дополнительно обменяться этой информацией по электронной почте: пришлите, пожалуйста, ваше сообщение письмом.
№26. Давайте договоримся, что вы направите изложенные сведения и на нашу электронную почту.
№27. Если вам несложно, перешлите эту информацию на наш электронный адрес.
№28. Очень поможет, если эта информация будет у нас и в электронной почте. Пожалуйста, отправьте ее письмом.
Перенос устной информации в письмо
После телефонного разговора
Подборка раскрывает выражение "Просим продублировать информацию по электронной почте" применительно к сведениям, которые прозвучали по телефону.
Как делается: вместо неопределенного слова "информация" указывается устный источник, а повторение понимается как письменное изложение.
№29. Изложите, пожалуйста, в электронном письме то, что вы сообщили по телефону.
№30. По итогам нашего звонка пришлите на электронную почту озвученные вами сведения.
№31. Можно попросить вас записать сказанное и отправить нам электронным письмом?
№32. Чтобы у нас осталась письменная версия вашего сообщения, направьте его содержание по электронной почте.
№33. Перенесите, пожалуйста, информацию из телефонного разговора в письмо на нашу электронную почту.
№34. В дополнение к устным пояснениям просим прислать их письменное изложение по электронной почте.
После встречи или обсуждения
Здесь повторная передача касается сведений, представленных на встрече, совещании или видеозвонке.
Как делается: просьба связывает состоявшееся обсуждение с последующим электронным письмом.
№35. Направьте, пожалуйста, по электронной почте информацию, которую вы представили на встрече.
№36. По завершении обсуждения просим изложить вашу часть информации в электронном письме.
№37. Соберите озвученные вами сведения в одно письмо и отправьте нам по электронной почте.
№38. Просим дополнить ваше выступление на совещании письмом с теми же данными.
№39. После видеозвонка пришлите нам электронным письмом содержание ваших пояснений.
№40. Вернемся к информации со встречи: пожалуйста, зафиксируйте ее в письме и направьте на нашу электронную почту.
Письменное подтверждение сказанного
Эти варианты подходят, когда требуется не просто копия, а подтверждение ранее названных сведений. Такой смысл несколько определеннее исходной просьбы.
Как делается: повторное сообщение оформляется как подтверждение содержания, а не как подтверждение факта получения.
№41. Подтвердите, пожалуйста, по электронной почте сведения, которые вы сообщили устно.
№42. Пришлите электронное письмо с подтверждением озвученных условий и их полным изложением.
№43. Просим письменно подтвердить по электронной почте названные вами сроки, указав их в ответе.
№44. Зафиксируйте, пожалуйста, в электронном письме достигнутые договоренности, чтобы у обеих сторон было одинаковое изложение.
№45. Правильно ли мы поняли ваши пояснения? Пожалуйста, изложите их еще раз по электронной почте.
Перенос сообщения из другого рабочего канала
Из чата или мессенджера
В этих заменах просьбы продублировать информацию по электронной почте ясно назван исходный канал, но не предполагается отказ от общения в нем.
Как делается: электронное письмо выступает дополнительным экземпляром уже существующего сообщения.
№46. Перешлите, пожалуйста, сообщение из чата на нашу электронную почту.
№47. Скопируйте эти сведения из переписки в электронное письмо и отправьте нам.
№48. Информацию из мессенджера просим дополнительно направить по электронной почте.
№49. Можно перенести этот фрагмент переписки в письмо на наш электронный адрес?
№50. Обсуждение можем продолжить здесь, а уже переданные данные пришлите, пожалуйста, также по электронной почте.
№51. Просьба не ограничиваться сообщением в чате: отправьте эти же сведения электронным письмом.
Из рабочей системы, формы или бумажного документа
Формулировки предназначены для случаев, когда информация уже размещена в системе или передана на бумаге.
Как делается: указывается, откуда нужно взять сведения и в каком виде передать их по электронной почте.
№52. Пришлите по электронной почте копию сведений, размещенных в карточке задачи.
№53. Ответ из личного кабинета просим направить нам также электронным письмом.
№54. После заполнения формы отправьте, пожалуйста, копию указанных в ней данных на нашу электронную почту.
№55. Направьте по электронной почте электронную копию переданного нам бумажного документа.
№56. Просим воспроизвести в электронном письме сведения из вашего комментария в рабочей системе.
Повторная отправка уже существующего письма
Письмо не поступило или не находится
Здесь "продублировать информацию по электронной почте" означает повторно отправить ее тем же каналом. Причину следует называть только тогда, когда она соответствует ситуации.
Как делается: повторность относится к отправке письма, а не к переносу информации из другого источника.
№57. Письмо с этой информацией к нам не поступило. Пожалуйста, отправьте его еще раз.
№58. Не удается найти ваше письмо. Перешлите его, пожалуйста, повторно.
№59. Просим повторить отправку сведений по электронной почте: предыдущее письмо не доставлено.
№60. Если вы уже направляли эту информацию, пожалуйста, пришлите письмо повторно.
№61. После сбоя почты часть переписки недоступна. Просим заново отправить письмо с этими сведениями.
№62. Можете переслать нам исходное письмо из папки отправленных?
Не хватает содержания или вложения
Эти просьбы применимы, когда электронное сообщение получено, но пользоваться переданной информацией невозможно или она представлена не полностью.
Как делается: адресату указывается конкретный недостаток полученной копии и нужный способ повторной передачи.
№63. Письмо пришло без вложения. Отправьте, пожалуйста, файл с информацией еще раз по электронной почте.
№64. В полученном письме отображается не весь текст. Просим повторно направить сообщение целиком.
№65. Вложение не открывается. Пожалуйста, повторите содержащиеся в нем сведения в тексте электронного письма.
№66. По ссылке информация недоступна. Пришлите, пожалуйста, ее копию непосредственно по электронной почте.
№67. В письме видна только часть переписки. Просим переслать полную цепочку с исходными сведениями.
Уточнение того, что именно нужно повторить
Полная копия без пересказа
В этой подборке просьба продублировать информацию по электронной почте уточняется требованием сохранить содержание полностью.
Как делается: обозначается граница допустимого преобразования: требуется исходный текст, а не краткое изложение.
№68. Пришлите по электронной почте полный текст сообщения, без сокращений.
№69. Просим направить электронным письмом точную копию переданной информации.
№70. Перешлите исходное сообщение по электронной почте, не заменяя его пересказом.
№71. Сохраните, пожалуйста, формулировки и порядок пунктов при переносе информации в электронное письмо.
№72. Направьте по электронной почте весь комплект сведений, включая примечания и приложения.
№73. Просим прислать именно ту версию информации, которую вы передали ранее, без последующих изменений.
Краткое изложение или выбранная часть
Эти варианты подходят только тогда, когда полная копия не требуется: адресату разрешается сократить содержание или повторить определенную часть.
Как делается: объем повторной передачи задается прямо, чтобы просьба о дублировании не воспринималась как требование переслать все.
№74. Кратко изложите основную информацию в письме на нашу электронную почту.
№75. Всю переписку пересылать не нужно – пришлите по электронной почте только итоговые сведения.
№76. Выделите ключевые пункты вашего сообщения и направьте их электронным письмом.
№77. Просим повторить по электронной почте только ту часть информации, которая относится к [вопросу].
№78. Достаточно короткого письма с сутью ваших пояснений. Пожалуйста, отправьте его на нашу электронную почту.
№79. Сведите сообщенные данные в краткую сводку и пришлите ее по электронной почте.
Конкретные условия, расчеты и изменения
Здесь общий запрос раскрывается через содержание, которое важно сохранить при передаче. Это не просто замена слова "информация" названием документа.
Как делается: просьба определяет состав повторного сообщения и связи между его частями.
№80. Пришлите по электронной почте озвученный расчет вместе с исходными данными, на которых он основан.
№81. Изложите в электронном письме предложенные условия, сохранив все названные ограничения и исключения.
№82. Направьте по электронной почте обсуждавшийся график, указав сроки по каждому этапу.
№83. Повторите сообщенные изменения электронным письмом, обозначив, какие прежние сведения они заменяют.
№84. Пришлите по электронной почте названные реквизиты в текстовом виде, чтобы их можно было скопировать.
№85. Оформите ваши устные рекомендации в последовательность действий и отправьте ее электронным письмом.
№86. Просим прислать по электронной почте озвученные результаты вместе с пояснениями к показателям.
Выбор формы электронного сообщения
Текст письма, файл или вложение
Эти формулировки уточняют техническую форму копии. Они нужны, когда способ представления информации имеет значение.
Как делается: вместо общего "по электронной почте" задается место размещения сведений внутри отправления.
№87. Разместите, пожалуйста, эту информацию в тексте электронного письма, а не во вложении.
№88. Отправьте эти сведения по электронной почте отдельным файлом.
№89. Перешлите исходное письмо как вложение, чтобы сохранить его служебные данные.
№90. Пришлите электронным письмом текстовую версию информации с изображения.
№91. Направьте по электронной почте таблицу с этими данными в редактируемом формате.
№92. Приложите к электронному письму копию документа, содержащего сообщенные сведения.
Одно письмо, отдельная тема или существующая цепочка
Подборка помогает определить, как повторная информация должна появиться в почтовой переписке.
Как делается: просьба задает организацию письма, а не меняет содержание передаваемых сведений.
№93. Соберите информацию из нескольких сообщений в одно электронное письмо и направьте нам.
№94. Ответьте на это письмо, включив в ответ сведения, которые вы сообщили в чате.
№95. Пришлите эту информацию отдельным электронным письмом с темой "[тема]".
№96. Добавьте ранее переданные сведения в текущую цепочку электронной переписки.
№97. Перешлите исходное письмо вместе с предыдущими сообщениями, необходимыми для понимания информации.
Адрес, получатели и назначение копии
Куда направить повторное сообщение
Это адресные варианты просьбы продублировать информацию по электронной почте. Они различают личную копию, общий ящик и передачу всем участникам.
Как делается: нужный маршрут отправки становится частью просьбы, чтобы копия попала именно туда, где она требуется.
№98. Для отправки копии используйте, пожалуйста, адрес [адрес электронной почты].
№99. Помимо личной переписки направьте эти сведения на общий электронный адрес отдела: [адрес электронной почты].
№100. При повторной отправке этой информации по электронной почте включите меня в число получателей.
№101. Пожалуйста, разошлите сообщенные сведения электронным письмом всем участникам обсуждения.
№102. Информация пока есть только у части участников. Направьте, пожалуйста, одно электронное письмо всем адресатам из списка.
№103. Пришлите копию сообщения непосредственно на нашу электронную почту, а не только в общую рассылку.
Сохранение, сверка и дальнейшая работа
Формулировки раскрывают практическое назначение электронной копии. Указанную причину стоит использовать лишь при ее соответствии реальной задаче.
Как делается: просьба связывает отправку тех же сведений с конкретным способом их использования.
№104. Чтобы сохранить информацию в рабочей переписке, просим направить ее также по электронной почте.
№105. Пришлите эти сведения электронным письмом, чтобы мы могли сверить их с нашими записями.
№106. Для передачи коллегам нам нужна электронная копия вашего сообщения. Пожалуйста, отправьте ее по электронной почте.
№107. Просим направить изложенную информацию по электронной почте для включения в материалы по вопросу.
№108. Чтобы при дальнейшей работе обращаться к одному источнику, пришлите электронным письмом все сообщенные вами сведения.
№109. Во избежание ошибок при записи на слух просим повторить названные данные по электронной почте.
№110. Нам необходимо сопоставить ваши пояснения с документами. Направьте, пожалуйста, их письменную версию по электронной почте.
Повторное обращение и более определенная просьба
Напоминание об ожидаемом письме
Эти варианты применимы, если просьба уже звучала или отправка была согласована. Они не предполагают, что письмо действительно отправлялось.
Как делается: текущая просьба связывается с предыдущим обращением, а ожидаемое действие называется снова.
№111. Напоминаем о нашей просьбе направить сообщенные сведения также по электронной почте.
№112. Возвращаемся к вопросу об электронной копии: пожалуйста, пришлите нам ранее переданную информацию письмом.
№113. Как договорились, просим отправить изложенные сведения на нашу электронную почту.
№114. Пока получили информацию только в чате. Ожидаем ее также электронным письмом.
№115. Подскажите, когда сможете направить по электронной почте копию сообщенных сведений?
Явный приоритет электронной почты и срок отправки
Здесь просьба становится определеннее: подчеркивается обязательность дополнительного канала или вводится срок. Такие уточнения выходят за пределы нейтрального аналога.
Как делается: явно обозначается, чего еще не хватает для выполнения просьбы и когда ожидается письмо.
№116. Просим обязательно направить эту информацию также по электронной почте; сообщения в чате недостаточно.
№117. Нам требуется именно электронное письмо с этими сведениями. Пожалуйста, продублируйте их таким способом.
№118. Просим не заменять отправку по электронной почте телефонным пояснением: изложите те же сведения письменно и пришлите нам.
№119. Пришлите, пожалуйста, копию этой информации по электронной почте не позднее [дата].
№120. До начала согласования просим направить ранее сообщенные условия электронным письмом.
№121. Если отправить информацию по электронной почте сегодня не получится, сообщите, пожалуйста, когда ждать письмо с этими сведениями.
Компактные рабочие формы
Пункт поручения или запись в задаче
Это способы оформить просьбу о дублировании информации по электронной почте внутри рабочего задания. Инфинитивная форма уместна в поручении, но звучит директивнее обычного письма.
Как делается: действие представляется как отдельный пункт работы или ожидаемый результат задачи.
№122. Направить ранее сообщенные сведения также по электронной почте.
№123. Дополнительная отправка: копию переданной информации – на электронную почту [адрес электронной почты].
№124. Результат задачи: ранее переданная информация отправлена получателю также электронным письмом.
Неформальная просьба знакомому коллеге
Разговорные варианты сохраняют рабочую задачу, но рассчитаны на привычное общение без официальной дистанции.
Как делается: используются короткие бытовые глаголы передачи сообщения и простая связка между каналами.
№125. Перекинь, пожалуйста, это сообщение мне на электронную почту.
№126. Здесь прочитал, спасибо. Давай еще письмом на электронную почту, чтобы не искать потом в чате.
#office