#office
"Направляем уведомление о расторжении договора" – формула для передачи отдельного документа или для сообщения, которое само выполняет функцию уведомления. В атласе собраны 96 вариантов: близкие деловые аналоги, более прямые конструкции, формулировки для сопроводительных писем, повторной отправки и отдельных договорных процедур. Контекстные замены выделены отдельно: сообщение о намерении, предложение расторгнуть договор и уведомление об одностороннем отказе не равнозначны друг другу.
Передать уведомление отдельным документом
Нейтральные формулы отправки
Здесь собраны близкие замены фразы "Направляем уведомление о расторжении договора", сохраняющие акцент на передаче документа.
Как делается: действие выражается обычным глаголом отправки, передачи или приложения.
№1. Отправляем вам уведомление о расторжении договора.
№2. Передаем уведомление о расторжении заключенного между нами договора.
№3. Уведомление о расторжении договора прилагаем к этому письму.
№4. Высылаем официальный документ, уведомляющий о расторжении договора.
№5. С этим письмом вам передается уведомление о расторжении договора № [номер].
№6. Во вложении – уведомление о расторжении договора.
Сопроводительное письмо с пояснением назначения документа
Эти варианты подходят, когда важно не только обозначить вложение, но и объяснить, что именно оно сообщает адресату.
Как делается: содержание уведомления раскрывается через назначение приложенного документа.
№7. Прилагаем письмо, которым уведомляем вас о расторжении договора.
№8. Направляем документ, содержащий наше уведомление о прекращении договора путем его расторжения.
№9. О расторжении договора сообщаем в прилагаемом уведомлении.
№10. Настоящее письмо сопровождает уведомление о расторжении договора № [номер].
№11. Для официального уведомления о расторжении договора направляем прилагаемый документ.
№12. Содержание нашего уведомления о расторжении договора изложено в приложении к письму.
Документ на первом плане
Подборка подходит для сдержанной переписки, в которой отправителя можно не называть, а внимание нужно сосредоточить на уведомлении.
Как делается: вместо действия организации описывается передаваемый документ и его место в сообщении.
№13. К письму приложено уведомление о расторжении договора № [номер].
№14. Вам направляется уведомление о расторжении договора.
№15. Приложение к настоящему письму – официальное уведомление о расторжении договора.
№16. В прилагаемом документе содержится уведомление о расторжении заключенного с вами договора.
№17. Предмет направляемого уведомления – расторжение договора № [номер] от [дата].
Сделать само письмо уведомлением
Прямое уведомление без упоминания отправки
Такие замены уместны, если "Направляем уведомление о расторжении договора" стоит в документе, который сам уведомляет адресата, а не только сопровождает вложение. Основания и порядок расторжения должны соответствовать применимому праву и договору.
Как делается: вместо сообщения о передаче документа непосредственно выполняется действие уведомления.
№18. Уведомляем вас о расторжении договора № [номер] от [дата].
№19. Настоящим извещаем вас о расторжении договора.
№20. Официально сообщаем о расторжении заключенного между нами договора.
№21. Доводим до вашего сведения, что договор № [номер] расторгается в порядке, предусмотренном [основание].
№22. Письменно уведомляем вас: договор № [номер] расторгается с [дата] на основании [основание].
№23. Сообщаем вам о прекращении договора № [номер] путем его расторжения на основании [основание].
Явно обозначить статус сообщения
Здесь собраны конструкции, которые поясняют: уведомлением служит именно этот текст. Само обозначение статуса не заменяет соблюдения требований к форме и доставке.
Как делается: письмо прямо определяется как уведомление, а не как предварительная переписка.
№24. Настоящее письмо является уведомлением о расторжении договора № [номер].
№25. Просим считать настоящее письмо официальным уведомлением о расторжении договора.
№26. Этим письмом мы уведомляем вас о расторжении договора в соответствии с [основание].
№27. В порядке уведомления о расторжении договора сообщаем: [содержание уведомления].
№28. Настоящий документ адресован вам как уведомление о расторжении договора № [номер] от [дата].
Объявить решение, не выдавая его за уже наступившее прекращение
Варианты предназначены для случаев, когда уведомление сообщает о принятом решении, а правовые последствия наступают по установленной процедуре.
Как делается: в центр высказывания ставится решение отправителя, отдельно от момента прекращения договора.
№29. Уведомляем вас о принятом решении расторгнуть договор № [номер].
№30. Решение о расторжении договора принято; настоящим письмом официально доводим его до вашего сведения.
№31. Сообщаем, что нами принято решение о расторжении договора в порядке, предусмотренном [основание].
№32. Направляем официальное уведомление о нашем решении прекратить договорные отношения путем расторжения договора № [номер].
№33. Настоящим заявляем о решении расторгнуть договор и уведомляем вас об этом в установленном порядке.
Уточнить основание и момент прекращения договора
Поставить правовое или договорное основание в центр
Эти формулировки конкретизируют исходное уведомление, когда применимое основание уже установлено. В поле основания указывают подходящую норму, условие договора или иной действительный документ.
Как делается: сообщение о расторжении связывается с основанием, на котором оно производится.
№34. На основании пункта [номер пункта] договора уведомляем вас о его расторжении.
№35. Руководствуясь [норма права], направляем уведомление о расторжении договора № [номер].
№36. Реализуем предусмотренное пунктом [номер пункта] право на расторжение договора и настоящим уведомляем вас об этом.
№37. В соответствии с процедурой, установленной разделом [номер раздела] договора, направляем уведомление о его расторжении.
№38. Настоящее уведомление направляется во исполнение требования пункта [номер пункта] договора о письменном извещении другой стороны при расторжении.
№39. Правовым основанием расторжения договора является [основание]; настоящим письмом уведомляем вас о расторжении на этом основании.
Назвать конкретную дату
Вместо общего сообщения о направлении уведомления о расторжении договора здесь используются формулы с определенной датой. Она должна быть установлена в соответствии с применимой процедурой.
Как делается: уведомление строится вокруг момента, с которого договор прекращается.
№40. Уведомляем вас, что договор № [номер] расторгается с [дата].
№41. Датой расторжения договора определено [дата]; направляем вам соответствующее уведомление.
№42. Настоящим сообщаем о расторжении договора с указанной в уведомлении даты – [дата].
№43. Договор № [номер] прекращает действие с [дата] вследствие расторжения; настоящим уведомляем вас об этом.
№44. Направляем уведомление, устанавливающее в соответствии с пунктом [номер пункта] договора дату его расторжения: [дата].
Указать срок предупреждения или событие
Здесь дата определяется через срок либо событие, предусмотренное договором или законом. Эти конструкции нельзя использовать для произвольного назначения момента расторжения.
Как делается: вместо календарной даты раскрывается порядок определения момента прекращения договора.
№45. Уведомляем вас о расторжении договора по истечении [число] календарных дней со дня получения настоящего уведомления.
№46. Настоящим предупреждаем о расторжении договора, соблюдая предусмотренный им срок уведомления – [срок].
№47. Направляем уведомление заблаговременно: договор расторгается по окончании установленного срока предупреждения.
№48. В соответствии с пунктом [номер пункта] договор расторгается при наступлении [событие]; настоящим письмом уведомляем вас об этом.
№49. Срок до расторжения договора исчисляется со дня доставки настоящего уведомления и составляет [срок] согласно пункту [номер пункта].
№50. Настоящим уведомляем о расторжении договора с момента получения вами этого письма, как предусмотрено [основание].
Выбрать более простой или дипломатичный тон
Понятное деловое сообщение без церемонности
Подборка сохраняет предмет фразы "Направляем уведомление о расторжении договора", но подходит для менее тяжеловесной переписки. Если сообщение лишь сопровождает документ, его не следует представлять как самостоятельное юридически значимое уведомление.
Как делается: содержание передается короткими предложениями и обычными словами.
№51. Отправляем документ о расторжении договора. Это наше официальное уведомление.
№52. Пишем, чтобы официально уведомить вас о расторжении договора.
№53. Сообщаем о расторжении договора. Уведомление с подробностями – в приложении.
№54. Прикрепляем уведомление: оно касается расторжения нашего договора № [номер].
№55. Передаем вам письменное уведомление о том, что договор расторгается с [дата].
№56. Договор № [номер] расторгается на основании [основание]. Этим письмом официально сообщаем вам об этом.
Деликатно сообщить неприятное решение
Такие варианты уместны, если отправитель действительно хочет выразить сожаление или признательность. Вежливость здесь не превращает уведомление в просьбу о согласии.
Как делается: отношение к ситуации включается в сам способ сообщения, а факт уведомления остается однозначным.
№57. С сожалением уведомляем вас о расторжении договора № [номер].
№58. Благодарим за сотрудничество и настоящим сообщаем о принятом решении расторгнуть договор.
№59. Нам жаль сообщать о завершении договорных отношений; официальное уведомление о расторжении договора прилагаем.
№60. Понимая значимость этого решения для обеих сторон, официально уведомляем вас о расторжении договора.
№61. Хотим сообщить об этом прямо: нами принято решение расторгнуть договор. Письменное уведомление направляем в приложении.
Связать уведомление с предшествующим общением
После разговора, встречи или предварительного сообщения
Здесь уведомление оформляет уже обсуждавшийся вопрос. Упоминать разговор или предварительное сообщение следует только тогда, когда они действительно состоялись.
Как делается: письменное уведомление представляется как официальный этап после предыдущего контакта.
№62. В продолжение нашего разговора направляем официальное уведомление о расторжении договора.
№63. Как и сообщили на встрече, мы приняли решение расторгнуть договор. Настоящим уведомляем вас об этом письменно.
№64. После предварительного сообщения о расторжении договора направляем предусмотренное договором письменное уведомление.
№65. Подтверждаем ранее озвученное решение о расторжении договора и передаем официальное уведомление.
№66. Переходя от обсуждения к официальному уведомлению, сообщаем о расторжении договора на основании [основание].
Ответить на просьбу оформить сообщение документально
Эти конструкции подходят, когда адресат запросил письменное уведомление, его экземпляр или официальное подтверждение сообщенного решения.
Как делается: отправка уведомления оформляется как конкретный ответ на поступивший запрос.
№67. В ответ на вашу просьбу о письменном уведомлении направляем документ о расторжении договора.
№68. Предоставляем запрошенное уведомление о расторжении договора № [номер].
№69. На ваш запрос об официальном подтверждении сообщаем: решение о расторжении договора принято. Уведомление прилагается.
№70. По вашему обращению передаем экземпляр уведомления о расторжении договора, адресованный вашей организации.
Повторная отправка, дубликат и исправление
Повторное направление уведомления о расторжении договора может означать пересылку того же документа, предоставление копии или замену ошибочной версии. Формулировки ниже различают эти действия и сами по себе не определяют правовые последствия повторной отправки.
Как делается: к сообщению о передаче документа добавляется точное обозначение его отношения к предыдущему уведомлению.
№71. Повторно направляем уведомление о расторжении договора, ранее отправленное [дата].
№72. Дублируем уведомление о расторжении договора по дополнительному каналу связи; содержание документа не изменено.
№73. В связи с сообщением о неполучении документа повторно отправляем уведомление о расторжении договора.
№74. Направляем копию ранее врученного уведомления о расторжении договора.
№75. Взамен уведомления от [дата] направляем исправленную редакцию уведомления о расторжении договора.
№76. Направляем уведомление о расторжении договора с исправленной технической ошибкой в [реквизит]; остальные положения оставлены без изменений.
Точно обозначить способ передачи
Электронный документ, бумажный оригинал и вручение
Эти варианты нужны, когда способ доставки или статус экземпляра имеет практическое значение. Канал следует выбирать с учетом требований договора и закона: электронное письмо не во всех случаях заменяет предусмотренное ими уведомление.
Как делается: общее действие "направляем" раскрывается через конкретную форму передачи уведомления.
№77. Через систему электронного документооборота передаем подписанное уведомление о расторжении договора.
№78. Направляем электронный образ уведомления о расторжении договора; бумажный оригинал отправляем отдельно.
№79. Заказным письмом с описью вложения направляем оригинал уведомления о расторжении договора.
№80. Вручаем вам под подпись уведомление о расторжении договора № [номер].
№81. Передаем уведомление о расторжении договора курьером по адресу для юридически значимых сообщений, указанному в договоре.
№82. В предусмотренном договором личном кабинете размещаем адресованное вам уведомление о расторжении договора.
Выбрать формулу для конкретной процедуры
Если речь юридически идет об одностороннем отказе
Иногда за словами "Направляем уведомление о расторжении договора" стоит осуществление права на односторонний отказ от договора или его исполнения. Следующие варианты – не универсальные синонимы: они применимы только при наличии соответствующего права и с учетом точной формулировки закона и договора.
Как делается: общее слово "расторжение" заменяется названием того юридического действия, которое совершает отправитель.
№83. Уведомляем вас об одностороннем отказе от исполнения договора на основании [основание].
№84. Настоящим заявляем об отказе от договора в соответствии с пунктом [номер пункта].
№85. Направляем уведомление об осуществлении права на односторонний отказ от договора № [номер].
№86. Отказываемся от исполнения договора в полном объеме на основании [основание]; настоящее письмо является уведомлением об этом отказе.
№87. Реализуя право, предусмотренное [основание], прекращаем договор путем одностороннего отказа и уведомляем вас об этом.
№88. Настоящим уведомляем об одностороннем отказе от договора; момент его прекращения определяется в соответствии с [основание].
Если сообщается только о намерении расторгнуть договор
Эти формулировки подходят для предварительного уведомления, а не для объявления уже состоявшегося расторжения или безусловного прекращения договора.
Как делается: предметом уведомления прямо называется намерение, без утверждения о наступивших последствиях.
№89. Направляем уведомление о намерении расторгнуть договор № [номер].
№90. Настоящим сообщаем, что намерены инициировать расторжение договора в порядке, предусмотренном [основание].
№91. Предварительно уведомляем вас о планируемом расторжении договора; настоящее сообщение не означает, что договор уже прекращен.
№92. Официально доводим до вашего сведения намерение прекратить договорные отношения путем расторжения договора.
Если необходимо соглашение другой стороны
Когда расторжение требует взаимного согласия, уведомление о прекращении нельзя подменять односторонним объявлением результата. Здесь приведены контекстные замены для письма, которое в действительности содержит предложение расторгнуть договор.
Как делается: вместо уведомления о якобы решенном вопросе прямо выражается предложение и обозначается необходимость согласования.
№93. Направляем предложение о расторжении договора по соглашению сторон.
№94. Предлагаем расторгнуть договор № [номер] с [дата] и направляем проект соответствующего соглашения.
№95. Обращаемся к вам с предложением согласовать прекращение договора путем его расторжения.
№96. Настоящим письмом инициируем расторжение договора по взаимному согласию; предлагаем оформить его отдельным соглашением.
#office
