#office
Атлас объединяет 116 способов заменить фразу "Направляем проект договора": от близких деловых аналогов до формулировок с акцентом на рассмотрении, согласовании, способе передачи и статусе редакции. Прямые замены приведены отдельно от контекстных: последние подходят, только если названные в них обстоятельства действительно есть. Во всех подборках речь идет о проекте, а не о заключенном договоре.
Сообщить о передаче проекта без дополнительных условий
Прямые деловые аналоги
Здесь собраны близкие замены выражения "Направляем проект договора" для обычной переписки между организациями и специалистами.
Как делается: действие передается простым глаголом, без уточнения дальнейшей работы с документом.
№1. Отправляем вам проект договора.
№2. Передаем вам проект договора.
№3. Предоставляем проект договора.
№4. Высылаем проект договора.
№5. Представляем подготовленный проект договора.
Указание на приложение к письму
Эти формулировки подходят, если проект действительно приложен к сообщению.
Как делается: вместо действия отправителя называется местонахождение документа или его связь с письмом.
№6. Прилагаем проект договора.
№7. Проект договора – во вложении.
№8. К письму приложен проект договора.
№9. Это письмо сопровождает прилагаемый проект договора.
№10. Вместе с письмом передаем проект договора.
Представление документа через его содержание
Варианты раскрывают, что именно получает адресат: предлагаемый текст будущего договора, а не окончательно оформленное соглашение.
Как делается: слово "проект" поясняется через предварительную редакцию или предлагаемое изложение условий.
№11. Предлагаемый текст договора прилагается.
№12. Передаем предварительную редакцию договора.
№13. Во вложении – наш вариант текста будущего договора.
№14. Изложили предлагаемые условия в проекте договора и прилагаем его к письму.
№15. Представляем договор в проектной редакции.
Сдержанные формулы сопроводительного письма
Подборка предназначена для официального письма, в котором важно явно связать передачу проекта с текущим обращением.
Как делается: передача оформляется как содержание сопроводительного документа, а не как отдельное бытовое сообщение.
№16. Настоящим письмом передаем проект договора.
№17. В приложении к настоящему письму представляем проект договора.
№18. Препровождаем проект договора.
№19. При сем прилагаем проект договора.
№20. Приложением к настоящему обращению является проект договора.
№21. В ваш адрес направляется проект договора.
№22. Передаваемый с настоящим письмом документ – проект договора.
Обозначить, для чего адресат получает документ
Ознакомление и первичное рассмотрение
В этих заменах фразы "Направляем проект договора" раскрывается ближайшая задача адресата: прочитать документ и составить о нем представление.
Как делается: сообщение о передаче соединяется с назначением документа либо заменяется приглашением ознакомиться с приложенным текстом.
№23. Передаем проект договора для ознакомления.
№24. Предлагаем вашему рассмотрению проект договора.
№25. Просим ознакомиться с приложенным проектом договора.
№26. Для первого знакомства с условиями прилагаем проект договора.
№27. Предлагаемые договорные условия можно посмотреть в приложенном проекте.
№28. Во вложении – проект договора для предварительной оценки.
Получение замечаний и предложений
Здесь передача проекта предполагает содержательную обратную связь, но еще не обязательно согласование.
Как делается: проект представляется как текст, открытый для комментариев, дополнений и альтернативных формулировок.
№29. Отправляем проект договора на рецензию.
№30. Прилагаем проект договора и предлагаем отметить положения, требующие доработки.
№31. Будем признательны за замечания к проекту договора во вложении.
№32. Предлагаем дополнить приложенный проект договора вашими условиями.
№33. Передаем проект договора для подготовки предложений по его тексту.
№34. Просим оценить, насколько приложенный проект договора учитывает ваши требования.
Согласование условий
Формулировки подходят, когда документ передается именно на согласование, а не только для сведения.
Как делается: отправка представляется как начало или очередной шаг процедуры выработки общего текста.
№35. Передаем проект договора на согласование.
№36. Просим согласовать прилагаемый проект договора.
№37. Предлагаем согласовать условия по приложенной редакции договора.
№38. Для выработки согласованного текста предоставляем проект договора.
№39. Прилагаем проект договора для подтверждения приемлемости предложенных условий.
Обсуждение вместо формального согласования
Эти варианты уместны, если стороны пока обмениваются позициями и не запускают процедуру утверждения документа.
Как делается: передаваемый проект становится конкретной основой разговора.
№40. Предлагаем обсудить приложенный проект договора.
№41. В качестве основы для переговоров передаем проект договора.
№42. Чтобы обсуждать конкретные формулировки, прилагаем проект договора.
Точно обозначить предварительность текста
Рабочая версия и первый подход
Подборка уточняет раннюю стадию подготовки. Слова "черновик" и "набросок" подходят только для действительно неокончательного рабочего текста.
Как делается: вместо общей передачи проекта называется степень его готовности.
№43. Делимся первой рабочей версией договора.
№44. Во вложении – черновик договора для совместной доработки.
№45. Предлагаем начать работу с приложенного наброска договора.
№46. Прилагаем исходный вариант договора, от которого можно оттолкнуться при обсуждении.
№47. Передаем предварительно подготовленный текст договора; отдельные положения еще требуют уточнения.
№48. Для первого обсуждения предлагаем базовую редакцию договора во вложении.
Проект с открытыми вопросами
Эти формулировки используются, когда в передаваемом тексте действительно остаются незаполненные или несогласованные части.
Как делается: сообщение о передаче сразу показывает границы готовности документа.
№49. Прилагаем проект договора с выделенными вопросами для обсуждения.
№50. Передаем проект договора с незаполненными полями для ваших данных.
№51. Во вложении – проект договора с альтернативными формулировками спорных положений.
№52. Предоставляем проект договора в части подготовленных условий; остальные разделы пока оставлены открытыми.
№53. Отправляем проект договора без окончательных коммерческих параметров: места для их внесения отмечены в тексте.
Разграничение проекта и окончательного решения
Здесь к сообщению "Направляем проект договора" добавляется существенная оговорка о статусе текста. Такие ограничения не следует включать автоматически.
Как делается: передача документа отделяется от утверждения условий, внутреннего одобрения или готовности подписать договор.
№54. Передаем проект договора для обсуждения, а не для подписания.
№55. Прилагаем проект договора; изложенные условия пока не являются окончательными.
№56. Предоставляем проект договора, который еще проходит внутреннее согласование.
№57. Передаем рабочий текст договора без подтверждения окончательного согласия с его условиями.
№58. Во вложении – проект договора для предварительной проработки; вопрос о подписании будет решаться отдельно.
Связать передачу с предыдущим общением
Ответ на запрос или исполнение договоренности
Подборка подходит для отправки документа, который адресат запросил или стороны договорились обменять.
Как делается: передача представляется как ответ на конкретное обращение либо выполнение ранее согласованного действия.
№59. В ответ на ваш запрос предоставляем проект договора.
№60. Как и договаривались, отправляем проект договора.
№61. Выполняя договоренность об обмене документами, передаем проект договора.
№62. Запрошенный вами проект договора прилагается.
№63. Возвращаемся с обещанным проектом договора – он во вложении.
Продолжение разговора или переговоров
Варианты связывают документ с уже состоявшимся обсуждением, не утверждая, что все условия окончательно согласованы.
Как делается: проект подается как письменное продолжение разговора или перевод обсуждения в договорный текст.
№64. В продолжение нашего разговора прилагаем проект договора.
№65. По итогам встречи представляем проект договора для дальнейшего обсуждения.
№66. Перенесли обсуждавшиеся условия в проект договора и передаем его вам.
№67. Для перехода от обсуждения условий к работе над текстом прилагаем проект договора.
№68. К обсуждаемому вопросу прилагаем подготовленный проект договора.
Повторная отправка и восстановление доступа
Эти формулы заменяют нейтральное сообщение о передаче, когда документ уже отправлялся, но его нужно предоставить снова.
Как делается: повторная передача объясняется через дублирование, восстановление вложения или новый способ доступа.
№69. Повторно отправляем проект договора на случай, если предыдущее письмо не дошло.
№70. Дублируем проект договора в этой переписке, чтобы он был под рукой.
№71. В предыдущем письме отсутствовало вложение; прикладываем проект договора здесь.
№72. Вместо недоступного файла предоставляем проект договора по новой ссылке: [ссылка].
Передать другую редакцию и не спутать версии
Доработанный текст
Здесь фраза "Направляем проект договора" уточняется для повторного обмена после правок. Выбирайте вариант, соответствующий реальному объему изменений.
Как делается: передаваемый документ определяется через сделанные исправления и его отношение к предыдущей версии.
№73. Возвращаем проект договора с нашими правками.
№74. Прилагаем доработанный проект договора с учетом ваших замечаний.
№75. Передаем новую редакцию проекта договора взамен ранее отправленной.
№76. Во вложении – проект договора после устранения технических ошибок.
№77. Представляем уточненный проект договора: изменения касаются только отмеченных положений.
№78. Объединили предложения сторон в одном проекте договора и передаем его на рассмотрение.
Сопоставление изменений
Подборка предназначена для передачи проекта в виде, позволяющем увидеть разницу между редакциями.
Как делается: сообщение описывает не только наличие документа, но и способ представления внесенных изменений.
№79. Прилагаем проект договора в режиме исправлений.
№80. Для сравнения передаем две редакции проекта договора: предыдущую и обновленную.
№81. Во вложении – чистовая версия проекта договора и экземпляр с выделенными изменениями.
№82. Предоставляем проект договора с комментариями к предложенным правкам.
№83. Передаем проект договора вместе с таблицей изменений, чтобы можно было сопоставить редакции.
Ответная и альтернативная редакции
Эти варианты подходят, когда отправитель предлагает собственный текст в ответ на полученный или передает несколько решений на выбор.
Как делается: проект представляется как содержательный ответ или самостоятельная альтернатива, а не как очередная копия.
№84. В ответ на ваш проект предлагаем нашу редакцию договора во вложении.
№85. Прилагаем альтернативный проект договора для сопоставления подходов.
№86. Передаем встречный проект договора с предлагаемым изложением условий.
№87. Предлагаем на выбор два проекта договора с разными моделями взаимодействия; оба приложены к письму.
Указать способ получения и работы с документом
Ссылка и совместный доступ
Эти замены подходят, если проект доступен не во вложении, а в общем хранилище или онлайн-документе.
Как делается: сообщение об отправке заменяется предоставлением конкретного пути к тексту и, при необходимости, указанием доступного действия.
№88. Проект договора доступен по ссылке: [ссылка].
№89. Предоставляем доступ к проекту договора для совместного редактирования: [ссылка].
№90. Для комментариев открыли проект договора в общем документе: [ссылка].
№91. Разместили проект договора в общей папке: [путь к папке].
№92. Скачать проект договора можно здесь: [ссылка].
Формат файла и комплект документов
Здесь способ передачи уточняется, когда он влияет на чтение, редактирование или полноту проекта.
Как делается: адресат получает описание того, в каком виде представлен проект и какие части входят в передачу.
№93. Прилагаем проект договора в редактируемом формате.
№94. Для просмотра передаем проект договора в PDF, для правок – в Word.
№95. Отправляем проект договора единым файлом вместе с проектами приложений.
№96. Проект договора и относящиеся к нему приложения находятся в прикрепленном архиве.
№97. Ниже приводим полный текст проекта договора.
№98. Передаем бумажный экземпляр проекта договора.
Рабочая система и служебная фиксация передачи
В этих вариантах передача проекта уже выполнена и отражается в системе или уведомлении. Они не заменяют сообщение о намерении отправить документ.
Как делается: вместо сопроводительного действия фиксируется доступность проекта в определенной рабочей точке.
№99. Проект договора прикреплен к карточке задачи.
№100. В системе электронного документооборота вам передан проект договора на рассмотрение.
№101. Проект договора размещен в вашем личном кабинете, в разделе "Документы".
№102. Передача проекта договора зарегистрирована под номером [номер]; документ приложен к записи.
Адресовать проект для профессиональной проверки
Юридическая и финансовая экспертиза
Здесь вместо общего "Направляем проект договора" обозначается специальная задача проверки. Эти формулировки предполагают соответствующую роль получателя.
Как делается: передача представляется как предоставление материала для конкретного вида экспертизы.
№103. Передаем проект договора на правовую экспертизу.
№104. Просим проверить приложенный проект договора на соответствие обязательным требованиям.
№105. Предоставляем проект договора для оценки договорных рисков.
№106. Прилагаем проект договора для проверки финансовых условий и порядка расчетов.
№107. Для оценки налоговых последствий передаем проект договора.
Внутреннее рассмотрение и проверка исполнимости
Подборка подходит для служебной передачи проекта тем, кто оценивает его внутри организации или отвечает за выполнение условий.
Как делается: документ адресуется через решение, которое необходимо принять на его основе, без подмены проекта утвержденным договором.
№108. Вносим проект договора на рассмотрение руководства.
№109. Представляем проект договора для внутреннего одобрения.
№110. Передаем проект договора на визирование в установленном порядке.
№111. Просим оценить возможность исполнения обязательств по приложенному проекту договора.
№112. Прилагаем проект договора для проверки технических требований и критериев приемки.
Сказать проще в текущей рабочей переписке
Короткая передача знакомому собеседнику
Эти формулы подходят для рабочего чата или непринужденной переписки, где понятно, о каком договоре идет речь. "Черновик" выбирают только для ранней рабочей версии.
Как делается: официальная оболочка заменяется непосредственным предъявлением документа или коротким указанием, где его посмотреть.
№113. Вот проект договора.
№114. Ловите черновик договора.
№115. Посмотрите проект договора в прикрепленном файле.
№116. Давайте возьмем за основу этот проект договора – прикладываю его здесь.
#office
