#office
"И вам того же" – ответное пожелание, а иногда выражение взаимного чувства или зеркальная реакция на чужие слова. В атласе собраны 108 способов передать эту мысль: от коротких универсальных реплик до конкретных пожеланий, деловых ответов и формул для особых ситуаций. Контекстные варианты подходят тогда, когда названное в них содержание совпадает с предыдущей репликой собеседника.
Вернуть пожелание без уточнения его содержания
Короткие универсальные ответы
Эти формулы отсылают к только что прозвучавшему пожеланию и не требуют повторять его целиком.
Как делается: взаимность обозначается короткой репликой, указанием на адресата или прямым возвращением сказанного.
№1. Взаимно!
№2. И вам!
№3. Вам того же желаю.
№4. То же самое могу пожелать и вам.
№5. Пусть так будет и у вас.
№6. Ваши пожелания – да вам бы тоже!
Пожелание вместе с благодарностью
Здесь собраны замены "И вам того же", которые одновременно принимают добрые слова и отвечают на них.
Как делается: благодарность соединяется с ответным пожеланием, а не остается единственной реакцией.
№7. Спасибо, взаимно!
№8. Благодарю за добрые слова. Вам желаю того же.
№9. Спасибо! Пусть и для вас все сложится так же хорошо.
№10. Очень приятно это слышать. И вам всего самого доброго!
№11. Спасибо, принимаю ваши пожелания и отвечаю тем же.
№12. За такие слова – отдельное спасибо. Пусть они сбудутся и для вас.
Явная отсылка ко всему сказанному
Такие ответы удобны после нескольких пожеланий подряд, когда повторять каждое не требуется.
Как делается: вся предыдущая реплика становится содержанием ответного пожелания.
№13. Все, чего вы мне пожелали, я желаю и вам.
№14. Могу только повторить ваши слова в ваш адрес.
№15. Лучше и не скажешь – вам желаю ровно этого.
№16. Под каждым вашим пожеланием подписываюсь – теперь уже для вас.
№17. Мне хочется адресовать вам те же добрые слова.
№18. Пусть каждое из этих пожеланий исполнится и в вашей жизни.
Ответить тепло и лично
Подчеркнуть искренность ответного пожелания
Эти формулировки сохраняют смысл взаимного пожелания, но делают личное отношение заметнее.
Как делается: говорящий прямо выражает свое желание добра собеседнику или называет общее для обоих стремление.
№19. От души желаю вам того же.
№20. Мне тоже очень хочется, чтобы у вас все было хорошо.
№21. Вы знаете, я и вам желаю только хорошего.
№22. Для вас мне хочется того же, что и для себя.
№23. Пусть у вас будет не меньше поводов для радости.
№24. Буду рад, если все, о чем вы сказали, сбудется и у вас.
Пожелать добра обоим
Вместо отдельных пожеланий друг другу здесь появляется общее пожелание для участников разговора.
Как делается: ответная направленность сохраняется через объединяющие слова "оба", "вместе", "каждый из нас".
№25. Пусть нам обоим повезет.
№26. Будем оба здоровы!
№27. Пусть у каждого из нас все сложится хорошо.
№28. Счастья нам всем!
№29. Пусть эти добрые слова сбудутся для нас обоих.
№30. Давайте пожелаем друг другу именно этого.
Назвать ответное пожелание прямо
Хороший день и спокойный вечер
После пожелания хорошего дня "И вам того же" можно заменить конкретной репликой о предстоящем времени. Выбирайте вариант, соответствующий словам собеседника.
Как делается: местоименная отсылка раскрывается через привычные признаки хорошего дня или вечера.
№31. И ваш день пусть будет удачным!
№32. Вам тоже хорошего настроения на весь день.
№33. Пусть и у вас сегодня все идет как надо.
№34. И вам провести этот день без лишних хлопот.
№35. Пусть вечер и для вас будет приятным завершением дня.
№36. Отдохните сегодня как следует и вы.
№37. И вам спокойной ночи – выспитесь хорошенько.
№38. До завтра! Пусть и ваше утро будет добрым.
Отдых, выходные и дорога
Эти ответы уместны, если пожелание относится к отдыху или поездке и соответствующая ситуация есть у обоих собеседников.
Как делается: общее "того же" заменяется желаемым результатом отдыха или благополучным завершением пути.
№39. И вам отлично отдохнуть на выходных!
№40. Пусть и у вас найдется время побыть с близкими.
№41. Желаю и вам вернуться из отпуска с новыми силами.
№42. Вам тоже удалось бы как следует отвлечься от работы!
№43. Счастливого пути и вам – доберитесь благополучно.
№44. Пусть и ваша поездка пройдет легко.
№45. И вам дороги без задержек и неприятных сюрпризов.
Удача, планы и результат
Здесь собраны ответные пожелания после слов об удаче, успехе или осуществлении задуманного.
Как делается: взаимность выражается через нужный собеседнику исход, а не через повтор общего слова "успех".
№46. Держу кулаки и за ваш успех!
№47. Пусть и вам удача сопутствует.
№48. Желаю, чтобы ваши усилия тоже принесли результат.
№49. И у вас пусть получится все задуманное.
№50. Вам тоже довести начатое до удачного завершения!
№51. Пусть и перед вами откроются нужные возможности.
№52. И вам добиться того, к чему вы стремитесь.
№53. Пусть ваши планы осуществятся так же, как вы пожелали моим.
Здоровье, силы и благополучие
Формулы подходят в ответ на пожелания здоровья и душевного равновесия. Пожелание выздоровления предполагает, что болеют оба участника разговора.
Как делается: называются конкретное состояние или забота, которые говорящий желает вернуть собеседнику.
№54. И вы будьте здоровы!
№55. Берегите себя тоже.
№56. Вам тоже поскорее поправиться.
№57. Пусть и у вас сил хватает на все важное.
№58. И вам поменьше тревог, побольше спокойствия.
№59. Желаю и вам жить в согласии с собой.
№60. Пусть и в вашем доме все будет благополучно.
№61. И вас пусть близкие радуют и поддерживают.
Ответить в рабочем и деловом общении
Сдержанное ответное пожелание
В деловой переписке фразу "И вам того же" можно раскрыть без излишней церемонности. Эти формулы подходят для ответа на добрые пожелания коллег и партнеров.
Как делается: ответ оформляется полным предложением, сохраняющим уважительную дистанцию.
№62. Примите и мои наилучшие пожелания.
№63. Благодарю за пожелания. Со своей стороны желаю вам благополучия и успехов.
№64. В ответ направляю вам самые добрые пожелания.
№65. Позвольте пожелать вам того же.
№66. Хочу также пожелать вам всего наилучшего.
Рабочие пожелания с конкретным содержанием
Это ответы на пожелания продуктивной работы, успешных переговоров или завершения проекта. Каждый вариант предполагает соответствующую задачу у адресата.
Как делается: вместо общей ответной формулы называется профессиональный результат, о котором шла речь.
№67. И вам продуктивного рабочего дня!
№68. Пусть и ваша встреча пройдет с пользой.
№69. Желаю и вам найти решение, которое устроит все стороны.
№70. Вам тоже успешно справиться с этой задачей.
№71. Пусть и ваш проект получит заслуженное признание.
№72. И вам завершить работу в срок и без аврала.
№73. Хороших результатов нам обеим командам!
№74. Пусть наступающий год будет успешным и для вашей компании.
Передать взаимное пожелание через представителя
Эти ответы нужны, когда пожелание пришло от коллектива или было передано через другого человека.
Как делается: взаимность адресуется первоначальным отправителям, а собеседнику поручается передать ответ.
№75. Передайте коллегам, что мы желаем им того же.
№76. Наши наилучшие пожелания – всем, кто прислал это поздравление.
№77. Спасибо вашей команде за добрые слова. Пусть и у вас все складывается успешно.
№78. От нас всем вашим – здоровья и благополучия!
Отозваться на поздравление или праздничное пожелание
Общий праздник
Эти замены подходят, если праздник относится к обоим собеседникам. Само по себе поздравление с личным днем рождения не дает основания отвечать "И вам того же".
Как делается: взаимность выражается ответным поздравлением или пожеланием, связанным с общим праздником.
№79. И вас с праздником!
№80. Принимайте встречные поздравления!
№81. Пусть этот праздник принесет радость и вам.
№82. И в вашем доме пусть будет празднично и тепло.
№83. Вам тоже встретить Новый год в доброй компании!
№84. Пусть и ваши новогодние желания сбудутся.
№85. Счастливого Рождества и вашей семье!
Традиционные и торжественные ответы
Здесь представлены устойчивые праздничные отклики и приподнятые ответные пожелания. Религиозные формулы употребляются в соответствующей традиции, а не как универсальные синонимы.
Как делается: задача взаимного приветствия выполняется принятой парной репликой или торжественной формулой.
№86. Воистину воскресе!
№87. Ва-алейкум ас-салям!
№88. Да будет мир и в вашем доме.
№89. Дай Бог и вам здоровья и благополучия.
№90. Да сопутствует и вам удача во всех добрых начинаниях.
Выразить взаимность чувств и отношения
Радость от общения и симпатия
Иногда смысл ответа "И вам того же" связан не с будущим благополучием, а со взаимным расположением. Здесь уместнее прямо назвать свое чувство.
Как делается: вместо возвращения пожелания подтверждается, что отношение собеседника разделяется.
№91. Мне тоже очень приятно с вами познакомиться.
№92. Радость встречи взаимна.
№93. Мне общение с вами доставляет не меньшее удовольствие.
№94. Вы мне тоже очень симпатичны.
№95. Я к вам отношусь с таким же теплом.
№96. Могу сказать о вас то же самое.
Уважение и взаимная благодарность
Эти реплики отвечают на выраженное уважение, признательность или слова о ценности сотрудничества, а не на обычное пожелание хорошего дня.
Как делается: ответная оценка называется прямо и получает собственное содержание.
№97. Это уважение взаимно.
№98. Я тоже высоко ценю наше сотрудничество.
№99. Мне тоже есть за что вас благодарить.
№100. Спасибо и вам – это наш общий результат.
Выбрать заметно разговорную или особую реакцию
Дружеская игра с возвращением пожелания
В неформальном общении "И вам того же" может звучать как добродушный обмен пожеланиями. Эти варианты предполагают, что собеседнику понятен игровой тон.
Как делается: пожелание образно отправляется обратно или усиливается в пользу адресата.
№101. Лови ответное пожелание!
№102. Все это тебе – в двойном размере!
№103. Добро возвращается отправителю!
№104. Пусть у тебя будет даже лучше!
Ответ на недоброе пожелание
У исходной фразы бывает и резкое зеркальное прочтение. Следующие реплики возвращают недобрые слова, поэтому не подходят для нейтрального или примирительного ответа.
Как делается: сказанное обращается против отправителя – прямо, саркастически или через пожелание испытать то же самое.
№105. Вот себе этого и пожелайте.
№106. Пусть вам достанется все, чего вы сейчас пожелали мне.
№107. Не желаю вам ничего, кроме того, что вы пожелали мне.
№108. На себе бы вам испытать такое "пожелание".
#office