Оборот “согласно нашей договоренности” частый гость в деловых письмах, но часто звучит неловко, размыто или неправильно построен. Проблема не только в том, что он кажется канцелярским – проблема еще и в том, что читатель не всегда понимает, о какой договоренности идет речь, и звучит оборот так, словно вы прячете за формулировкой то, что нужно сказать прямо.
| Что разберем | Что это даст |
| Как правильно писать фразу и где ошибки в построении | Перестанете сомневаться в форме и не потеряете смысл в предложении |
| Чем заменить оборот в разных контекстах | Письма будут звучать живее, точнее и понятнее адресату |
| Когда оборот уместен, когда его лучше избежать | Сможете выбрать формулировку, которая работает именно для вашей ситуации |
| Типичные ошибки в использовании фразы | Не будете портить письмо неправильными конструкциями |
Правильная форма и как ее писать
Правильно: “согласно нашей договоренности” (винительный падеж после слова “согласно”).
Неправильно: “в соответствии с нашей договоренностью” (это другой оборот, и его можно использовать, но это не замена первому, а самостоятельная формулировка).
Слово “согласно” требует винительного падежа, а не дательного. Нельзя писать “согласно договоренности” в смысле “согласно договоренности, которую мы обсуждали” – это грамматическая ошибка.
Правильные варианты:
- Согласно нашей договоренности, встреча назначена на 14:00
- Согласно договоренности от 15 марта, документы должны быть готовы к концу недели
- Согласно нашей устной договоренности, цена остается неизменной
Основное решение: чем заменить оборот
Если вам нужно избежать канцелярского звучания, выбирайте замену в зависимости от того, что вы хотите сказать на самом деле.
Если вы напоминаете об уже обсужденном и согласованном
Замените на: “как мы договорились”, “как мы обсуждали”, “как мы условились”.
Примеры:
- Как мы договорились, встреча пройдет в офисе на Тверской
- Как мы обсуждали, доставка включена в стоимость
- Как мы условились, первый платеж вносится при подписании
Эти варианты звучат естественнее и не требуют уточнений. Читатель сразу понимает, что вы ссылаетесь на конкретный разговор или договор.
Если нужна ссылка на документ или точную дату
Замените на: “по условиям договора”, “согласно п. 3 договора”, “по нашему соглашению от [дата]”.
Примеры:
- По условиям договора, клиент обеспечивает материалы
- Согласно п. 2.1 соглашения, гарантия действует 12 месяцев
- По нашему контракту от 1 февраля, стоимость услуги составляет 50 000 рублей
Эти варианты точнее, потому что они явно указывают на документ, а не на туманную “договоренность”.
Если нужно напомнить о ранее обещанном или оговоренном
Замените на: “как было оговорено”, “как мы договорились ранее”, “как вы просили”, “как мы обещали”.
Примеры:
- Как было оговорено, отчет отправляем каждый понедельник
- Как мы договорились ранее, цена фиксированная
- Как вы просили, документы в PDF
- Как мы обещали, доставка – за наш счет
Эти формулировки звучат конкретнее и показывают, что вы помните детали договоренности.
Если нужна нейтральная, но не канцелярская формулировка
Замените на: “в соответствии с договором”, “по договору”, “на основе договора”.
Примеры:
- В соответствии с договором, платеж должен поступить до 10-го числа
- По договору, поставка осуществляется один раз в месяц
- На основе договора, ответственность за качество несет поставщик
Развилки: какой вариант подходит в каком случае
Устная договоренность с коллегой или партнером
Используйте: “как мы договорились”, “как мы обсуждали”, “как мы условились”.
Здесь канцелярский оборот звучит странно, потому что речь идет о личном разговоре, а не о формальном документе. Прямое обращение к памяти о разговоре – лучше всего.
Пример: “Как мы договорились вчера, я отправлю вам примеры дизайна к пятнице”.
Письменный контракт, соглашение или договор
Используйте: “согласно п. [номер] договора”, “по условиям договора”, “согласно договору от [дата]”.
Здесь нужна точность, потому что речь идет о юридическом документе. “Договоренность” звучит размыто. Лучше ссылаться на конкретный пункт или на сам договор.
Пример: “Согласно п. 5 договора поставки, цена не пересматривается в течение 12 месяцев”.
Письмо клиенту, где вы напоминаете о том, что он просил
Используйте: “как вы просили”, “как вы указали”, “как вы пожелали”, “как было оговорено”.
Это показывает, что вы слушали клиента и помните его требования. Звучит вежливо и внимательно, но не канцелярски.
Пример: “Как вы просили, отправляю счет на электронную почту”.
Внутреннее письмо, где вы подтверждаете решение, принятое на встрече
Используйте: “как было решено”, “как мы договорились”, “как было согласовано”.
Здесь нужно звучать профессионально, но не забюрократизировать общение с коллегами.
Пример: “Как было решено на встрече, дедлайн проекта переносится на 1 апреля”.
Когда нужна максимальная нейтральность и официальность
Используйте: “в соответствии с договором”, “по условиям соглашения”, “согласно контракту”.
Это уместно в письмах со сложными переговорами, спорами или когда адресат – новый партнер, и вы еще не установили доверительный тон.
Пример: “В соответствии с договором оказания услуг, оплата производится авансом”.
Типичные ошибки при использовании фразы
Ошибка 1: использование “согласно договоренности” вместо “согласно договору”
Неправильно: “Согласно договоренности, стоимость услуги 100 000 рублей”.
Правильно: “Согласно договору, стоимость услуги 100 000 рублей” или “Как мы договорились, стоимость услуги 100 000 рублей”.
Почему ошибка: если есть подписанный документ, не нужно говорить о “договоренности” – говорите о договоре. Слово “договоренность” подходит только для устного соглашения или неформальных договоров. Если вы ссылаетесь на документ, ссылайтесь именно на него.
Ошибка 2: фраза висит в воздухе без контекста
Неправильно: “Согласно нашей договоренности, все готово”.
Правильно: “Согласно нашей договоренности от 10 марта, все готово к запуску” или “Как мы договорились, доставка осуществляется завтра”.
Почему ошибка: читатель не знает, о какой договоренности вы говорите. Если договоренность была давно или была одна из многих, уточните, о какой именно идет речь. Добавьте дату, контекст или напомните суть.
Ошибка 3: использование оборота, когда нет никакой договоренности
Неправильно: “Согласно нашей договоренности, прошу вас отправить счет”.
Правильно: “Прошу вас отправить счет” или “Как мы обсуждали, отправьте, пожалуйста, счет”.
Почему ошибка: если вы просто просите что-то и нет предварительной договоренности, не ссылайтесь на нее. Вы выглядите так, словно пытаетесь манипулировать или выдаете просьбу за уже согласованное. Это вызывает недоверие.
Ошибка 4: неправильный порядок слов
Неправильно: “Нашей договоренности согласно, встреча назначена на 14:00”.
Правильно: “Согласно нашей договоренности, встреча назначена на 14:00”.
Почему ошибка: слово “согласно” должно стоять в начале, а существительное в винительном падеже – после него. Неправильный порядок делает фразу неграмотной.
Ошибка 5: использование оборота в ситуации, где нужна ссылка на конкретный пункт
Неправильно: “Согласно нашей договоренности, ответственность за качество несет поставщик”.
Правильно: “Согласно п. 7 договора поставки, ответственность за качество несет поставщик”.
Почему ошибка: если вы говорите о юридических обязательствах, нужна ссылка на конкретный пункт договора, а не размытая ссылка на “договоренность”. Это важно для защиты прав обеих сторон.
Когда оборот уместен, когда его лучше избежать
Уместно использовать
- В письме партнеру, с которым вы уже общались и договорились устно: “Как мы договорились, встреча состоится в пятницу в 15:00”.
- Когда вы напоминаете о решении, принятом на встрече: “Согласно решению, принятому вчера, дедлайн переносится на неделю”.
- Когда вы подтверждаете требования клиента: “Как вы просили, документы подготовлены в формате Excel”.
- Во внутреннем письме, где тон может быть более прямым: “Как мы договорились, бюджет увеличивается на 20%”.
Лучше избежать
- В первом письме новому партнеру, когда еще нет договоренности: вместо “согласно договоренности” напишите “предлагаю” или “по условиям, которые я предложил”.
- Когда вы просите что-то впервые и нет предварительного соглашения: вместо “согласно договоренности” напишите просто “прошу” или “предлагаю”.
- Когда нужна ссылка на юридический документ: вместо “согласно договоренности” напишите “согласно п. [номер] договора”.
- Когда вы говорите о чем-то, что не было явно оговорено: это выглядит манипулятивно и вызывает недоверие.
- В письме, где вы уже использовали слово “договор” или “соглашение”: повтор звучит неловко, используйте синоним или просто “как было согласовано”.
Граничные случаи и исключения
Когда договоренность устная, но давно
Если договоренность была давно и вы не уверены, что адресат ее помнит, уточните:
Вместо: “Согласно нашей договоренности, доставка бесплатная”.
Напишите: “Как мы договорились в прошлом году, доставка включена в стоимость” или “Если вы помните, в начале нашего сотрудничества мы договорились, что доставка за наш счет”.
Это показывает, что вы помните детали и не выдаете предположение за факт.
Когда договоренность была, но изменились условия
Если условия изменились, не ссылайтесь на старую договоренность как на актуальную:
Неправильно: “Согласно нашей договоренности, цена 50 000 рублей” (если цена уже изменилась в новом договоре).
Правильно: “По новому договору от 1 апреля, цена составляет 60 000 рублей” или “Цена изменилась согласно дополнительному соглашению от 1 апреля”.
Когда договоренность частичная или неполная
Если вы договорились о чем-то, но не обо всем, не выдавайте неполную договоренность за полную:
Неправильно: “Согласно нашей договоренности, проект займет 2 месяца” (если вы договорились только о сроке, но не о других условиях).
Правильно: “Как мы договорились, проект займет 2 месяца. Остальные условия обсудим в следующий раз”.
Это честнее и показывает, что вы не пытаетесь втиснуть недоговоренность в формулировку.
Когда адресат может не знать, о какой договоренности речь
Если у вас несколько договоренностей с одним человеком, уточняйте:
Неправильно: “Согласно нашей договоренности, встреча в 14:00” (если у вас было несколько встреч и несколько договоренностей).
Правильно: “Как мы договорились вчера, встреча в 14:00” или “По поводу проекта “Альфа” – как мы договорились, встреча в 14:00″.
Чек-лист: как проверить свою фразу
Перед тем как отправить письмо, проверьте:
- Есть ли действительно договоренность, на которую вы ссылаетесь? Если нет – удалите фразу.
- Адресат помнит эту договоренность? Если вы не уверены – уточните дату или контекст.
- Договоренность актуальна, или условия изменились? Если изменились – ссылайтесь на новый договор, а не на старую договоренность.
- Нужна ли ссылка на конкретный пункт документа? Если да – используйте “согласно п. [номер] договора”, а не “согласно договоренности”.
- Звучит ли фраза естественно в вашем письме? Если звучит канцелярски и странно – используйте “как мы договорились” или “как вы просили”.
- Договоренность устная или письменная? Для устной используйте “как мы договорились”, для письменной – “согласно договору”.
Примеры замен в разных контекстах
Письмо партнеру о встрече
Было: “Согласно нашей договоренности, встреча назначена на завтра в 14:00”.
Лучше: “Как мы договорились, встреча завтра в 14:00” или “Напоминаю: встреча завтра в 14:00, как мы обсуждали”.
Письмо клиенту о стоимости
Было: “Согласно нашей договоренности, стоимость услуги 100 000 рублей”.
Лучше: “По договору, стоимость услуги 100 000 рублей” или “Как мы договорились, цена составляет 100 000 рублей”.
Письмо с подтверждением требований клиента
Было: “Согласно нашей договоренности, отчет отправляется каждый понедельник”.
Лучше: “Как вы просили, отправляю отчет каждый понедельник” или “Как было оговорено, отчет поступает еженедельно”.
Письмо о напоминании о сроке
Было: “Согласно нашей договоренности, платеж должен поступить до 10-го числа”.
Лучше: “По договору, оплата производится до 10-го числа” или “Как мы договорились, платеж ожидается до конца недели”.
Письмо с ссылкой на пункт договора
Было: “Согласно нашей договоренности, ответственность за доставку несет поставщик”.
Лучше: “Согласно п. 4 договора поставки, ответственность за доставку несет поставщик”.
Главное
“Согласно нашей договоренности” – правильная грамматически, но часто неточная и канцелярская формулировка. Вместо нее используйте:
- “Как мы договорились” – для устных договоренностей и неформального тона.
- “По договору” или “согласно п. [номер] договора” – когда речь идет о письменном документе.
- “Как вы просили” – когда вы подтверждаете требования адресата.
- “Как было решено” или “как было согласовано” – для решений, принятых на встречах.
Главное правило: если договоренность есть и она актуальна, называйте ее прямо и точно. Если ее нет – не ссылайтесь на нее. Если это письменный документ – ссылайтесь на него, а не на туманную “договоренность”.
