#primcat
Здесь собраны примеры отзывных грамот для разных обстоятельств завершения дипломатических полномочий: от обычной смены посла до закрытия представительства. Все государства, должностные лица и события в образцах вымышлены; тексты показывают варианты содержания официального обращения, а не устанавливают единый протокольный порядок.
Отзывные грамоты после завершения срока работы посла
С уведомления об отзыве и краткой оценкой службы
Подходит для планового завершения миссии, когда важнее всего ясно обозначить решение и сохранить благодарный, сдержанный тон.
№1. Его Превосходительству Президенту Республики Мирена
Ваше Превосходительство!
Имею честь сообщить Вам о моем решении отозвать господина Андрея Руднева с должности Чрезвычайного и Полномочного Посла Республики Тария в Республике Мирена в связи с завершением срока его дипломатической службы в Вашей стране.
На протяжении своей миссии господин Руднев содействовал поддержанию открытого и уважительного диалога между нашими государствами. При его участии были продолжены консультации между внешнеполитическими ведомствами, возобновились встречи представителей торговых палат, а вопросы, возникавшие у граждан наших стран, получали необходимое внимание дипломатических служб. Я ценю то, что эта работа велась последовательно и без излишней публичности, особенно тогда, когда сторонам требовалось время для согласования решений.
Прошу Вас принять мои слова признательности за содействие, оказанное господину Рудневу властями Республики Мирена при исполнении им своих обязанностей. Завершение его миссии не меняет намерения Республики Тария развивать отношения с Вашим государством на основе взаимного уважения и прямого обсуждения вопросов, представляющих интерес для обеих сторон.
Пользуюсь случаем, чтобы выразить Вам, Ваше Превосходительство, уверения в моем высоком уважении.
Президент Республики Тария
Николай Ершов
№2. Ее Превосходительству Президенту Республики Элерия
Ваше Превосходительство!
В связи с окончанием установленного срока пребывания госпожи Лидии Вороновой в должности Чрезвычайного и Полномочного Посла Республики Невия в Республике Элерия я приняла решение завершить ее дипломатическую миссию и отозвать ее из Вашей страны.
За годы работы госпожи Вороновой отношения между нашими государствами прошли через разные по сложности периоды. Она уделяла особое внимание тому, чтобы даже при расхождении позиций сохранялась возможность предметного разговора. Подготовленные при ее участии встречи специалистов по водопользованию и приграничному сообщению позволили ведомствам обеих сторон продолжить работу над вопросами, которые непосредственно затрагивают жителей наших стран.
Я благодарна Вам за внимание к деятельности посла и за содействие, оказанное ей учреждениями Республики Элерия. Рассчитываю, что сложившаяся практика прямых контактов сохранится после ее отъезда. Республика Невия и впредь будет относиться к диалогу с Вашим государством как к важной части своей внешней политики.
Примите, Ваше Превосходительство, уверения в моем глубоком уважении.
Президент Республики Невия
София Ларина
Через итог конкретного направления сотрудничества
В такой отзывной грамоте служба посла раскрывается через одно направление работы, существенное для отношений двух государств.
№3. Его Превосходительству Президенту Республики Белория
Ваше Превосходительство!
В связи с завершением 30 июня 2026 года срока работы госпожи Марины Ветровой я принял решение отозвать ее с должности Чрезвычайного и Полномочного Посла Республики Ардания в Республике Белория. К исполнению обязанностей посла Республики Ардания в Вашем государстве предполагается назначить господина Илью Лебедева; вопрос о его вступлении в должность будет решаться в установленном дипломатическом порядке.
Позвольте особо отметить усилия госпожи Ветровой по поддержанию регулярных контактов между нашими внешнеполитическими ведомствами. Когда стороны готовили очередные консультации по вопросам приграничного транспорта, она помогла согласовать круг участников и обеспечить продолжение переговоров на рабочем уровне. Эта последовательная работа заслуживает моей признательности.
Благодарю Вас и власти Республики Белория за содействие, оказанное госпоже Ветровой во время ее миссии. Уверен, что ее отъезд не прервет деловой диалог, сложившийся между нашими государствами.
Примите, Ваше Превосходительство, уверения в моем высоком уважении.
Президент Республики Ардания
Павел Горин
№4. Его Превосходительству Президенту Республики Белория
Ваше Превосходительство!
Контакты между внешнеполитическими ведомствами Республики Ардания и Республики Белория оставались регулярными в течение всего срока работы госпожи Марины Ветровой в Вашем государстве. Особое значение имела подготовка консультаций по вопросам приграничного транспорта: благодаря согласованию круга участников переговоры смогли продолжиться на рабочем уровне.
30 июня 2026 года срок работы госпожи Ветровой завершается. В связи с этим я принял решение отозвать ее с должности Чрезвычайного и Полномочного Посла Республики Ардания в Республике Белория. К исполнению обязанностей посла Республики Ардания в Вашем государстве предполагается назначить господина Илью Лебедева; вопрос о его вступлении в должность будет решаться в установленном дипломатическом порядке.
Я признателен госпоже Ветровой за последовательное исполнение порученной ей миссии, а Вам и властям Республики Белория – за содействие, которое ей оказывалось. Считаю важным сохранить достигнутую регулярность межведомственного диалога и после смены главы представительства.
Примите, Ваше Превосходительство, уверения в моем высоком уважении.
Президент Республики Ардания
Павел Горин
Назначение нового посла взамен отзываемого
С ясным разграничением двух дипломатических решений
Текст отделяет отзыв действующего посла от предстоящего вступления в должность его преемника.
№5. Ее Превосходительству Президенту Республики Салвия
Ваше Превосходительство!
Я приняла решение отозвать господина Романа Климова с должности Чрезвычайного и Полномочного Посла Республики Лирия в Республике Салвия. Его миссия завершается после периода, в течение которого наши государства поддерживали постоянный политический диалог и расширяли прямые контакты между учреждениями культуры и образования.
Господин Климов представлял Республику Лирия добросовестно и с неизменным вниманием к позиции принимающей стороны. В частности, он содействовал подготовке встреч между университетами, которым требовалось согласовать условия обмена преподавателями. Я высоко ценю его стремление доводить такие вопросы до практического решения, не подменяя работу заинтересованных учреждений громкими заявлениями.
Одновременно сообщаю Вам о намерении назначить новым послом Республики Лирия госпожу Дарью Селину. Ее полномочия будут оформлены и представлены отдельно. Настоящим обращением я уведомляю Вас именно о завершении миссии господина Климова и выражаю признательность за поддержку, оказанную ему в Республике Салвия.
Надеюсь, что последовательная смена глав представительства позволит сохранить рабочий характер отношений между нашими странами.
Примите, Ваше Превосходительство, уверения в моем глубоком уважении.
Президент Республики Лирия
Елена Зорина
№6. Его Превосходительству Президенту Республики Далмир
Ваше Превосходительство!
Сообщаю Вам, что господин Артем Грачев отзывается с должности Чрезвычайного и Полномочного Посла Республики Велания в Республике Далмир. Решение принято в связи с плановой сменой главы нашего дипломатического представительства.
За время пребывания в Вашей стране господин Грачев поддерживал связь между нашими правительствами по вопросам морского сообщения, оказывал содействие подготовке визитов отраслевых делегаций и внимательно относился к обращениям граждан Республики Велания. Его служба помогала сторонам сохранять ясность в тех вопросах, где решения принимались не сразу и требовали согласования несколькими ведомствами.
Правительство Республики Велания приступает к оформлению назначения госпожи Аллы Мезенцевой новым послом в Республике Далмир. До завершения необходимых процедур наше представительство продолжит работу в соответствии с применимым дипломатическим порядком. Упоминание госпожи Мезенцевой в этом письме не заменяет представления ее полномочий.
Выражаю признательность Вам и компетентным органам Республики Далмир за содействие господину Грачеву. Рассчитываю на продолжение спокойного и содержательного сотрудничества между нашими государствами.
Примите, Ваше Превосходительство, уверения в моем высоком уважении.
Президент Республики Велания
Игорь Платонов
От преемственности работы к сообщению о смене посла
Подходит, когда при смене главы миссии важно подчеркнуть сохранение начатых контактов, не обещая решений за другую сторону.
№7. Ее Превосходительству Президенту Республики Орвия
Ваше Превосходительство!
Между Республикой Кадория и Республикой Орвия ведется работа по нескольким вопросам, требующим внимания и после смены главы нашего представительства. Консультации о взаимном признании учебных документов продолжаются на уровне профильных ведомств; контакты торговых палат также сохраняют практическое значение для предприятий обеих стран. Я намерен обеспечить преемственность дипломатического сопровождения этой работы.
В связи с плановым завершением миссии я отзываю госпожу Надежду Фролову с должности Чрезвычайного и Полномочного Посла Республики Кадория в Республике Орвия. На этом посту госпожа Фролова проявляла внимательность к интересам обеих сторон. Она не представляла незавершенные переговоры как достигнутые договоренности и помогала ведомствам сохранять прямой контакт, когда требовалось уточнить содержание предложений. За эту добросовестную службу я выражаю ей благодарность.
Нашим кандидатом на должность нового посла является господин Виктор Дубровин. Предусмотренные для его назначения и начала работы действия будут совершены отдельно. До тех пор дипломатическое представительство Республики Кадория продолжит исполнять свои функции в порядке, соответствующем его статусу.
Благодарю Вас за содействие госпоже Фроловой в годы ее службы. Я уверен, что открытый обмен позициями, сложившийся между нашими странами, сохранит свое значение и при новом главе представительства.
Примите, Ваше Превосходительство, уверения в моем глубоком уважении.
Президент Республики Кадория
Михаил Белецкий
№8. Его Превосходительству Президенту Республики Умбра
Ваше Превосходительство!
Когда господин Леонид Савин приступил к обязанностям посла Республики Ферония в Республике Умбра, регулярные встречи между нашими ведомствами по вопросам охраны речного бассейна только возобновлялись. Сегодня у этих встреч есть согласованный порядок и ответственные участники с обеих сторон. Это результат совместной работы учреждений наших стран; господин Савин добросовестно обеспечивал ее дипломатическое сопровождение.
Теперь, в связи с завершением его срока пребывания в Вашем государстве, я приняла решение отозвать господина Савина с должности Чрезвычайного и Полномочного Посла Республики Ферония. Прошу принять это уведомление как выражение моего решения о завершении его миссии. Я благодарна ему за службу, а Вам – за внимание, оказанное ему во время пребывания в Республике Умбра.
В установленном порядке я намерена направить для работы в Вашем государстве госпожу Ольгу Терехову. Ей предстоит не начинать отношения с чистого листа, а поддерживать уже существующий канал обсуждения общих вопросов. До представления ее полномочий деятельность нашего посольства будет обеспечиваться в соответствии с применимыми правилами.
Пользуюсь случаем, чтобы вновь подтвердить заинтересованность Республики Ферония в устойчивых и уважительных отношениях с Республикой Умбра.
Примите, Ваше Превосходительство, уверения в моем высоком уважении.
Президент Республики Ферония
Мария Демина
Отзывная грамота при переводе посла на другую государственную должность
С указанием причины без перечисления кадровых подробностей
Причина завершения миссии названа прямо, но письмо остается дипломатическим обращением, а не кадровым приказом.
№9. Его Превосходительству Президенту Республики Реман
Ваше Превосходительство!
Господину Денису Светлову предложено продолжить государственную службу в центральных органах Республики Иления. В связи с этим я принял решение отозвать его с должности Чрезвычайного и Полномочного Посла Республики Иления в Республике Реман.
Назначение господина Светлова на другую должность не связано с пересмотром наших отношений с Вашим государством. Я признателен ему за работу, которую он вел в Республике Реман, и в особенности за внимание к прямым контактам между учреждениями, отвечающими за транспортное сообщение. Содействуя этим контактам, он помогал переводить общие намерения в вопросы, по которым специалисты могли вести предметное обсуждение.
Благодарю Вас и власти Республики Реман за содействие, оказывавшееся господину Светлову. Республика Иления сохраняет заинтересованность в продолжении двустороннего диалога. О последующих решениях относительно главы нашего представительства Ваша сторона будет уведомлена отдельно.
Примите, Ваше Превосходительство, уверения в моем высоком уважении.
Президент Республики Иления
Глеб Корнеев
№10. Ее Превосходительству Президенту Республики Нордия
Ваше Превосходительство!
После завершения текущего этапа дипломатической работы госпожа Инна Маслова возвращается в Республику Эстия для исполнения новых обязанностей на государственной службе. Я решила отозвать ее с должности Чрезвычайного и Полномочного Посла Республики Эстия в Республике Нордия.
За время пребывания в Вашей стране госпожа Маслова сумела выстроить рабочие отношения с представителями государственных учреждений, деловых объединений и культурных организаций. Особого упоминания заслуживает ее участие в подготовке межведомственных встреч по вопросам сезонного судоходства. Эти встречи не сняли все разногласия, но позволили сторонам уточнить исходные данные и определить вопросы для дальнейшего обсуждения.
Я хотела бы поблагодарить госпожу Маслову за точность и выдержку в исполнении порученной ей миссии. Не менее важна для меня благодарность Вашему государству за возможность вести открытый разговор по вопросам, требующим взаимного учета интересов.
Наше решение о ее отзыве продиктовано служебным назначением внутри Республики Эстия. Оно не означает прекращения работы посольства или изменения нашего отношения к договоренностям, достигнутым с Республикой Нордия. Вопрос о новом главе представительства будет решен отдельно, с соблюдением дипломатического порядка.
Примите, Ваше Превосходительство, уверения в моем глубоком уважении.
Президент Республики Эстия
Вера Шубина
Через признательность за труд, который продолжится без его исполнителя
Здесь главное – не новая должность посла, а отделение его личного вклада от обязательств государства.
№11. Его Превосходительству Президенту Республики Галерия
Ваше Превосходительство!
Прошу принять мое уведомление об отзыве господина Петра Нечаева с должности Чрезвычайного и Полномочного Посла Республики Вестар в Республике Галерия. Господин Нечаев возвращается на государственную службу в Республику Вестар, где ему поручено другое направление работы.
Во время своей миссии он уделял внимание не только крупным встречам, но и регулярному обмену сведениями между учреждениями наших стран. Так, при обсуждении условий работы пограничных пунктов господин Нечаев помогал сторонам точно фиксировать вопросы, оставшиеся без ответа. Благодаря этому следующий раунд консультаций начинался с конкретной повестки, а не с повторения уже изложенных позиций.
Я выражаю ему благодарность за такую последовательность. Вместе с тем считаю необходимым подчеркнуть: начатая им работа принадлежит не одному должностному лицу. Республика Вестар продолжит участие в согласованных консультациях, а наше представительство сохранит связь с компетентными учреждениями Республики Галерия.
Благодарю Вас за содействие, оказанное господину Нечаеву при исполнении его обязанностей, и надеюсь на дальнейшее развитие добрососедских отношений между нашими государствами.
Примите, Ваше Превосходительство, уверения в моем высоком уважении.
Президент Республики Вестар
Алексей Чащин
№12. Ее Превосходительству Президенту Республики Ясмира
Ваше Превосходительство!
Я приняла решение о возвращении господина Кирилла Жданова для исполнения новых обязанностей в Республике Марис. Вследствие этого его дипломатическая миссия в Республике Ясмира завершается: господин Жданов отзывается с должности Чрезвычайного и Полномочного Посла Республики Марис в Вашем государстве.
В годы его пребывания в Республике Ясмира наши государства поддерживали содержательный разговор о сотрудничестве в области профессионального образования. Посол способствовал тому, чтобы представители учебных заведений получили возможность обсудить программы подготовки специалистов непосредственно друг с другом. Не все предложенные проекты были приняты, однако полезные контакты между учреждениями установлены и могут развиваться самостоятельно.
Отзывая господина Жданова, я не предлагаю считать эту работу завершенной. Напротив, Республика Марис намерена продолжить обсуждение тех направлений, по которым интерес сторон уже обозначен. Наше посольство будет поддерживать необходимые связи до вступления в должность нового главы представительства.
Прошу Вас принять мою признательность за внимание к деятельности господина Жданова и содействие, оказанное ему государственными органами Республики Ясмира.
Примите, Ваше Превосходительство, уверения в моем глубоком уважении.
Президент Республики Марис
Наталья Величко
Завершение миссии по личной просьбе посла
С уважением к частным обстоятельствам
Отзывные грамоты такого рода сообщают о решении, не раскрывая личные сведения посла, которые адресату не нужны.
№13. Его Превосходительству Президенту Республики Северия
Ваше Превосходительство!
Госпожа Алина Рябова обратилась с просьбой завершить ее дипломатическую миссию в Республике Северия по личным обстоятельствам. Я удовлетворил эту просьбу и принял решение отозвать госпожу Рябову с должности Чрезвычайного и Полномочного Посла Республики Доверия в Вашем государстве.
Считаю важным выразить госпоже Рябовой благодарность за годы службы. Она поддерживала надежную связь между нашими правительствами, уделяла внимание обращениям граждан Республики Доверия и содействовала обсуждению вопросов, связанных с взаимными поездками. Ее решение о завершении миссии не меняет моей оценки исполненных ею обязанностей.
Прошу Вас принять признательность за содействие, которое госпожа Рябова получала в Республике Северия. Наше дипломатическое представительство продолжит работу; о назначении нового главы миссии мы уведомим Вашу сторону в надлежащем порядке.
Примите, Ваше Превосходительство, уверения в моем высоком уважении.
Президент Республики Доверия
Степан Крылов
№14. Ее Превосходительству Президенту Республики Илмар
Ваше Превосходительство!
Иногда ответственное решение заключается в том, чтобы своевременно передать порученную работу другому человеку. Господин Евгений Поливанов обратился ко мне с просьбой завершить его службу в качестве посла Республики Асмера в Республике Илмар. Я приняла его просьбу и отзываю господина Поливанова с занимаемой должности.
За время миссии он проявлял уважение к собеседникам даже в тех случаях, когда позиции наших стран существенно различались. При обсуждении правил посещения приграничных территорий он помогал отделять вопросы безопасности от вопросов удобства поездок. Такое разграничение позволяло ведомствам вести разговор точнее и не обещать гражданам изменений до принятия необходимых решений.
Личные причины обращения господина Поливанова не относятся к предмету настоящего письма. Для меня существенно другое: он добросовестно представлял Республику Асмера, а при завершении миссии позаботился о передаче служебных материалов своему представительству. Работа посольства будет продолжена без перерыва в пределах его полномочий.
Благодарю Вас и власти Республики Илмар за содействие господину Поливанову. Рассчитываю, что установленный между нашими странами прямой контакт сохранится.
Примите, Ваше Превосходительство, уверения в моем глубоком уважении.
Президент Республики Асмера
Татьяна Брусникина
От выполненного поручения к решению об отзыве
Текст сначала подводит итог службе, затем сообщает о просьбе посла и принятом главой государства решении.
№15. Его Превосходительству Президенту Республики Берегия
Ваше Превосходительство!
В период службы господина Олега Сытова в Республике Берегия наши государства возобновили регулярные встречи по вопросам рыболовства. Посол обеспечивал связь между ответственными учреждениями и помогал своевременно передавать предложения, подготовленные специалистами обеих сторон. Я благодарен ему за исполнение этого поручения.
Господин Сытов попросил освободить его от должности Чрезвычайного и Полномочного Посла Республики Востания в Вашем государстве. Учитывая его обращение, я принял решение отозвать его и завершить его дипломатическую миссию.
Это решение касается главы представительства, но не прекращает контактов между нашими государствами. Обсуждение вопросов рыболовства продолжится в тех формах, которые стороны сочтут полезными. До назначения нового посла наше представительство будет поддерживать необходимые рабочие связи.
Прошу Вас принять мою признательность за содействие, оказанное господину Сытову при исполнении им дипломатических обязанностей.
Примите, Ваше Превосходительство, уверения в моем высоком уважении.
Президент Республики Востания
Борис Аникин
№16. Ее Превосходительству Президенту Республики Ладея
Ваше Превосходительство!
Я хотела бы прежде всего поблагодарить Вас за внимание к работе госпожи Светланы Елисеевой, представлявшей Республику Ровения в Республике Ладея. Содействие Ваших государственных органов позволяло ей поддерживать непосредственную связь с учреждениями, отвечающими за культурные и научные обмены. Даже небольшие совместные мероприятия требуют такой повседневной согласованности.
Госпожа Елисеева обратилась ко мне с просьбой завершить свою миссию. После рассмотрения ее обращения я приняла решение отозвать ее с должности Чрезвычайного и Полномочного Посла Республики Ровения в Вашем государстве. Я признательна ей за добросовестную службу и за то, что, сообщая о своем решении, она уделила должное внимание непрерывности работы представительства.
Республика Ровения сохраняет интерес к дальнейшим контактам с Республикой Ладея. Наше посольство продолжит сопровождать уже начатые обсуждения, а решение о новом главе миссии будет доведено до Вашей стороны отдельно. Надеюсь, что теплый и уважительный характер отношений между нашими государствами сохранится.
Примите, Ваше Превосходительство, уверения в моем глубоком уважении.
Президент Республики Ровения
Людмила Устинова
Отзыв посла после длительной государственной службы
С признанием заслуг без превращения грамоты в наградной текст
В центре – завершение полномочий; годы службы дают контекст, но не подменяют сообщение об отзыве.
№17. Его Превосходительству Президенту Республики Вердания
Ваше Превосходительство!
Господин Михаил Островский завершает государственную службу. В связи с этим я принял решение отозвать его с должности Чрезвычайного и Полномочного Посла Республики Норем в Республике Вердания.
Для господина Островского работа в Вашем государстве стала последним дипломатическим назначением. Он исполнял обязанности посла с присущими ему точностью и уважением к собеседникам. При подготовке встреч между нашими министерствами он стремился заранее прояснять предмет обсуждения, чтобы участники могли сосредоточиться на решениях, а не на расхождениях в понимании повестки.
Благодарю Вас за содействие, оказанное господину Островскому в годы его пребывания в Республике Вердания. Его личная служба подходит к концу, но отношения между нашими государствами продолжаются. Республика Норем намерена и далее поддерживать открытые контакты с Вашей страной.
Примите, Ваше Превосходительство, уверения в моем высоком уважении.
Президент Республики Норем
Владимир Сухов
№18. Ее Превосходительству Президенту Республики Оливия
Ваше Превосходительство!
Много лет госпожа Ирина Зуева представляла Республику Эния за рубежом. Ее нынешняя миссия в Республике Оливия завершается одновременно с окончанием ее дипломатической службы. Я приняла решение отозвать госпожу Зуеву с должности Чрезвычайного и Полномочного Посла Республики Эния в Вашем государстве.
В период ее работы наше сотрудничество не ограничивалось встречами на высшем уровне. Между архивными учреждениями двух стран начался обмен сведениями о документах, представляющих взаимный интерес; специалисты получили возможность задавать вопросы непосредственно коллегам. Госпожа Зуева поддерживала эти контакты с той же ответственностью, с какой готовила официальные переговоры. Я ценю такое отношение к службе.
Окончание ее полномочий не меняет заинтересованности Республики Эния в отношениях с Республикой Оливия. Стороны смогут продолжить обсуждение начатых вопросов через действующие дипломатические каналы. Вопрос о назначении нового главы нашего представительства будет решен отдельно.
Позвольте поблагодарить Вас и учреждения Республики Оливия за уважительное отношение к госпоже Зуевой и содействие в исполнении ею обязанностей. Прошу передать мою признательность тем представителям Вашего государства, с которыми она поддерживала постоянную рабочую связь.
Примите, Ваше Превосходительство, уверения в моем глубоком уважении.
Президент Республики Эния
Анна Привалова
Через передачу продолжительной работы следующему составу миссии
Подходит, когда за годы службы посол сопровождал начатые, но еще не завершенные переговоры.
№19. Его Превосходительству Президенту Республики Ламар
Ваше Превосходительство!
Сообщаю Вам о моем решении отозвать господина Георгия Стрелкова с должности Чрезвычайного и Полномочного Посла Республики Дамия в Республике Ламар в связи с завершением им государственной службы.
На протяжении миссии господин Стрелков сопровождал обсуждение условий пассажирского сообщения между нашими странами. Часть технических вопросов уже согласована компетентными учреждениями, часть остается предметом переговоров. Посол добросовестно передавал позиции сторон и не представлял промежуточные результаты как окончательное соглашение. Именно эта аккуратность помогла сохранить доверие в длительной работе.
Материалы незавершенных консультаций останутся в распоряжении нашего представительства. Республика Дамия намерена продолжать разговор с Вашим государством, исходя из уже достигнутого понимания и уважая необходимость дальнейших решений с обеих сторон.
Благодарю Вас за содействие господину Стрелкову. Уход человека, посвятившего многие годы дипломатической службе, дает повод выразить ему признательность, но не ставит точку в общих делах наших государств.
Примите, Ваше Превосходительство, уверения в моем высоком уважении.
Президент Республики Дамия
Сергей Бородин
№20. Ее Превосходительству Президенту Республики Кория
Ваше Превосходительство!
Я приняла решение завершить миссию госпожи Валентины Нестеровой, Чрезвычайного и Полномочного Посла Республики Леспия в Республике Кория, и отозвать ее в связи с окончанием дипломатической службы.
В последний год пребывания госпожи Нестеровой в Вашем государстве наши ведомства приступили к обсуждению порядка обмена сведениями о чрезвычайных ситуациях на общей границе. Стороны определили ответственных участников консультаций, но еще не согласовали содержание будущего документа. Я сообщаю об этом не для того, чтобы приписать послу результат, который пока не достигнут, а чтобы отметить характер ее работы: она помогла начать необходимый разговор и сохранить его предметным.
После отъезда госпожи Нестеровой работа по этому вопросу продолжится через компетентные органы и дипломатические представительства. Республика Леспия будет с вниманием рассматривать предложения Республики Кория. Я благодарна госпоже Нестеровой за исполнение возложенных на нее обязанностей и Вам – за содействие, которое оказывалось ей на протяжении миссии.
Примите, Ваше Превосходительство, уверения в моем глубоком уважении.
Президент Республики Леспия
Оксана Глебова
Отзыв посла после возражений принимающего государства
С признанием полученного сообщения и без публичной полемики
Формулировки отделяют факт отзыва от оценки причин разногласия и не приписывают сторонам невыраженного согласия.
№21. Его Превосходительству Президенту Республики Фалия
Ваше Превосходительство!
Я получил сообщение Вашего правительства относительно дальнейшего пребывания господина Максима Логинова в качестве Чрезвычайного и Полномочного Посла Республики Сарна в Республике Фалия. Приняв его к сведению, я решил отозвать господина Логинова и завершить его миссию в Вашем государстве.
Позиции наших правительств в оценке обстоятельств, предшествовавших этому решению, не совпадают. Настоящее письмо не предназначено для их подробного изложения. Для меня важно ясно уведомить Вас о принятом решении и подтвердить, что Республика Сарна намерена сохранять дипломатический диалог с Республикой Фалия по вопросам, представляющим взаимный интерес.
Я благодарю господина Логинова за исполнение порученных ему обязанностей. Практические вопросы, связанные с дальнейшей работой нашего представительства, будут решаться по дипломатическим каналам.
Примите, Ваше Превосходительство, уверения в моем уважении.
Президент Республики Сарна
Руслан Игнатьев
№22. Ее Превосходительству Президенту Республики Эльмар
Ваше Превосходительство!
Сообщение Республики Эльмар о госпоже Елизавете Чижовой, возглавлявшей дипломатическое представительство Республики Рения в Вашей стране, было рассмотрено моим правительством. Я приняла решение отозвать госпожу Чижову с должности Чрезвычайного и Полномочного Посла Республики Рения.
Такое решение завершает ее миссию, но не устраняет различий в позициях наших государств по вопросам, возникшим в ходе ее пребывания в Республике Эльмар. Эти вопросы могут обсуждаться через обычные дипломатические каналы. Считаю полезным разделять два обстоятельства: прекращение полномочий конкретного посла и сохранение возможности официального общения между нашими правительствами.
Я признательна госпоже Чижовой за ее службу. Республика Рения будет принимать дальнейшие решения о составе и руководстве представительства, исходя из необходимости поддерживать дипломатические отношения с Вашим государством. Прошу Вас принять настоящее письмо как уведомление о моем решении об отзыве.
Примите, Ваше Превосходительство, уверения в моем уважении.
Президент Республики Рения
Агата Левина
С разделением кадрового решения и будущего двустороннего разговора
Подходит, когда обмен официальными позициями продолжится, но в грамоте не следует вести спор по существу.
№23. Его Превосходительству Президенту Республики Мелия
Ваше Превосходительство!
В связи с позицией, доведенной правительством Республики Мелия до нашей стороны, я принял решение отозвать господина Антона Юдина с должности Чрезвычайного и Полномочного Посла Республики Парна в Вашем государстве.
Мне известно, что между нашими правительствами остаются вопросы, требующие дальнейшего обсуждения. Отзыв посла не является ответом на каждый из них. Соответствующие позиции Республики Парна будут передаваться отдельно, по дипломатическим каналам, в форме, позволяющей сторонам рассмотреть их по существу.
Господин Юдин исполнял возложенные на него обязанности, представляя наше государство и поддерживая связь между правительствами. Я выражаю ему признательность за службу. После завершения его миссии представительство Республики Парна продолжит выполнять свои функции в пределах применимого порядка.
Надеюсь, что, несмотря на нынешние расхождения, правительства наших государств сохранят возможность прямого и ответственного разговора.
Примите, Ваше Превосходительство, уверения в моем уважении.
Президент Республики Парна
Олег Веденин
№24. Ее Превосходительству Президенту Республики Талия
Ваше Превосходительство!
Я решила отозвать госпожу Галину Белову, Чрезвычайного и Полномочного Посла Республики Вирена в Республике Талия. Решение принято после получения официального сообщения Вашего правительства относительно ее дальнейшего пребывания в Вашей стране.
Мы придаем значение тому, чтобы даже в сложных обстоятельствах официальные сообщения были точными. Поэтому я ограничиваю предмет настоящего письма решением об отзыве госпожи Беловой. Разногласия, возникшие между нашими правительствами, не могут быть изложены и разрешены одной грамотой; для их обсуждения существуют соответствующие дипломатические каналы.
Я благодарна госпоже Беловой за службу. Она представляла Республику Вирена в период, когда ряд вопросов требовал особой внимательности к формулировкам и срокам ответа. Ее отъезд не освобождает ни одну из сторон от необходимости ясно выражать свои позиции в дальнейшем общении.
Республика Вирена примет отдельное решение о последующем руководстве представительством. Я рассчитываю на сохранение возможности деловых контактов между нашими государствами.
Примите, Ваше Превосходительство, уверения в моем уважении.
Президент Республики Вирена
Раиса Журавлева
Отзывные грамоты при изменении уровня дипломатического представительства
С прямым обозначением перемены и границами ее действия
Текст сообщает об отзыве посла, не создавая впечатления, будто вместе с ним автоматически прекращаются дипломатические отношения.
№25. Его Превосходительству Президенту Республики Залия
Ваше Превосходительство!
Правительство Республики Менар приняло решение изменить уровень своего дипломатического представительства в Республике Залия. В связи с этим я отзываю господина Павла Осипова с должности Чрезвычайного и Полномочного Посла Республики Менар в Вашем государстве.
Принятое решение касается формы нашего дипломатического присутствия. Оно не означает прекращения дипломатических отношений. Представительство продолжит деятельность в пределах полномочий, соответствующих его дальнейшему статусу; необходимые организационные вопросы будут обсуждаться между внешнеполитическими ведомствами.
Я благодарю господина Осипова за службу. В период его миссии наши государства поддерживали контакты по вопросам транзита и обращения граждан, и я считаю важным не терять возможность предметного обсуждения этих вопросов после его отъезда.
Прошу Вас принять настоящее письмо как уведомление о завершении полномочий господина Осипова. Рассчитываю, что изменения в составе представительства будут осуществлены при уважительном взаимодействии компетентных органов обеих стран.
Примите, Ваше Превосходительство, уверения в моем уважении.
Президент Республики Менар
Дмитрий Орлов
№26. Ее Превосходительству Президенту Республики Росвия
Ваше Превосходительство!
Я приняла решение отозвать госпожу Киру Туманскую с должности Чрезвычайного и Полномочного Посла Республики Элдара в Республике Росвия. Отзыв связан с изменением уровня дипломатического представительства Республики Элдара в Вашем государстве.
Полагаю необходимым различать решение об уровне представительства и оценку всей истории отношений наших стран. Госпожа Туманская добросовестно исполняла обязанности посла, поддерживала связь с учреждениями Республики Росвия и уделяла внимание обращениям граждан. Ее отзыв не ставит под сомнение эту работу.
Дальнейший порядок деятельности представительства будет согласовываться компетентными органами в рамках дипломатического общения. Республика Элдара сохраняет заинтересованность в обсуждении практических вопросов, затрагивающих наши государства, прежде всего вопросов поездок граждан и обмена необходимыми официальными сведениями.
Благодарю Вас за содействие, оказанное госпоже Туманской в годы ее миссии. Надеюсь, что изменение уровня представительства не помешает сторонам поддерживать ясный и уважительный контакт.
Примите, Ваше Превосходительство, уверения в моем уважении.
Президент Республики Элдара
Зоя Михайлова
Через сохранение необходимых каналов связи
Основной акцент – на том, какие контакты остаются важными после изменения состава миссии.
№27. Его Превосходительству Президенту Республики Линор
Ваше Превосходительство!
Обращения граждан, официальные запросы и сообщения по вопросам безопасности требуют надежного канала связи между нашими государствами независимо от текущего уровня политических контактов. Республика Тесания намерена сохранить такой канал.
Вместе с тем мое правительство приняло решение изменить уровень дипломатического представительства в Республике Линор. В соответствии с этим решением я отзываю господина Семена Егорова с должности Чрезвычайного и Полномочного Посла Республики Тесания в Вашем государстве.
Господин Егоров обеспечивал связь между нашими внешнеполитическими ведомствами в период, когда ответы на ряд запросов требовали особенно внимательной проверки. Я благодарю его за точность и выдержку. Практический порядок дальнейшей работы представительства будет предметом общения компетентных органов наших стран.
Прошу принять уведомление о завершении миссии господина Егорова. Надеюсь, что необходимые официальные контакты сохранятся и после изменения уровня представительства.
Примите, Ваше Превосходительство, уверения в моем уважении.
Президент Республики Тесания
Федор Зимин
№28. Ее Превосходительству Президенту Республики Калена
Ваше Превосходительство!
Изменение уровня дипломатического представительства Республики Пальмир в Республике Калена делает необходимым завершение миссии господина Ильи Соболева в качестве Чрезвычайного и Полномочного Посла. Я приняла решение отозвать его с этой должности.
В течение своей службы господин Соболев поддерживал контакт с учреждениями Вашего государства по вопросам, которые не исчезают с изменением политической обстановки. Среди них – помощь гражданам и передача официальных сообщений. Я признательна ему за спокойное исполнение этих обязанностей.
Мое решение об отзыве посла не следует понимать как уведомление о прекращении дипломатических отношений. Республика Пальмир намерена обсуждать порядок дальнейшей работы своего представительства через внешнеполитические ведомства. Мы будем стремиться к тому, чтобы изменения не лишили граждан наших стран возможности обращаться по вопросам, относящимся к компетенции дипломатических служб.
Благодарю Вас за содействие, оказанное господину Соболеву. Прошу принять мое письмо как официальное сообщение о завершении его полномочий.
Примите, Ваше Превосходительство, уверения в моем уважении.
Президент Республики Пальмир
Нина Лисина
Закрытие посольства и отзыв его главы
С разделением отзыва посла и устройства дальнейших связей
Отзывная грамота фиксирует завершение полномочий главы миссии; практические последствия закрытия посольства названы без неподтвержденных обещаний.
№29. Его Превосходительству Президенту Республики Дорена
Ваше Превосходительство!
Правительство Республики Амелия приняло решение закрыть свое посольство в Республике Дорена. В связи с этим я отзываю госпожу Тамару Исаеву с должности Чрезвычайного и Полномочного Посла Республики Амелия в Вашем государстве.
Госпожа Исаева возглавляла представительство в период, когда нашим странам требовалось поддерживать повседневную связь по вопросам торговли и поездок граждан. Она добросовестно передавала сообщения сторон и обеспечивала работу посольства в пределах его компетенции. Я выражаю ей признательность за эту службу.
Закрытие посольства и отзыв его главы – связанные, но не тождественные решения. Порядок завершения деятельности представительства, обращения с его имуществом и документами, а также способы дальнейшего официального общения будут предметом отдельного взаимодействия между компетентными органами. Я не хотел бы создавать настоящим письмом впечатление, что все эти вопросы уже разрешены.
Прошу Вас принять мое уведомление об отзыве госпожи Исаевой. Благодарю власти Республики Дорена за содействие, оказанное ей при исполнении дипломатических обязанностей.
Примите, Ваше Превосходительство, уверения в моем уважении.
Президент Республики Амелия
Константин Неверов
№30. Ее Превосходительству Президенту Республики Янтария
Ваше Превосходительство!
Сообщаю Вам о решении закрыть посольство Республики Валея в Республике Янтария. Вследствие этого я отзываю господина Николая Титова с должности Чрезвычайного и Полномочного Посла Республики Валея в Вашем государстве.
Я благодарна господину Титову за исполнение обязанностей в обстоятельствах, когда представительство одновременно поддерживало обычные дипломатические контакты и готовилось к завершению деятельности. Он уделял внимание тому, чтобы поступившие обращения были учтены, служебные материалы оставались в надлежащем порядке, а вопросы, требующие решения двух сторон, не выдавались за уже решенные.
Закрытие посольства требует отдельных практических действий. Наши внешнеполитические ведомства будут поддерживать связь по вопросам, возникающим при завершении его работы, и обсуждать возможные формы последующего официального общения. Настоящая грамота касается отзыва господина Титова; она не заменяет такого обсуждения.
Выражаю Вам признательность за содействие, которое оказывалось главе нашего представительства. Надеюсь, что при завершении работы посольства компетентные органы наших государств сохранят необходимый прямой контакт.
Примите, Ваше Превосходительство, уверения в моем уважении.
Президент Республики Валея
Лариса Мартынова
#primcat
