#office
В этом атласе собраны 106 способов выразить мысль "Я могу передать ему ваше сообщение": близкие нейтральные аналоги, деловые предложения помощи, вопросы о согласии и формулировки для телефонного разговора, переписки и личной встречи. Отдельно представлены варианты, уточняющие способ передачи, объем сообщения и границы участия посредника. Дополнительные условия обозначены в соответствующих подборках.
Близкие замены для обычного делового общения
Сообщить, известить, довести до сведения
Здесь собраны прямые аналоги: говорящий предлагает сообщить другому человеку то, что хочет передать собеседник.
Как делается: действие называется через информирование адресата, без уточнения канала и срока.
№1. Могу сообщить ему то, что вы хотели передать.
№2. Я могу довести до него ваше сообщение.
№3. Могу проинформировать его от вашего имени.
№4. Я могу ознакомить его с вашим сообщением.
№5. Могу поставить его в известность о том, что вы сообщили.
№6. Если хотите, я расскажу ему об этом от вас.
№7. Могу донести до него то, что вы хотите сказать.
Предложить свои услуги как посредника
Эти формулировки выделяют не саму передачу сведений, а готовность помочь собеседнику обратиться к нужному человеку.
Как делается: вместо общего "могу" называется роль, которую говорящий готов взять на себя.
№8. Готов помочь вам передать ему сообщение.
№9. Могу выступить посредником и передать ему ваши слова.
№10. Могу взять на себя передачу вашего сообщения.
№11. Если вам нужна помощь с передачей сообщения, можете обратиться ко мне.
№12. Вы можете передать ему сообщение через меня.
№13. Я к вашим услугам, если нужно что-то ему передать.
Оставить собеседнику выбор
В этих заменах фразы "Я могу передать ему ваше сообщение" предложение остается открытым: согласие собеседника не предполагается заранее.
Как делается: возможность передачи оформляется как один из доступных вариантов действий.
№14. При желании можете оставить у меня сообщение для него.
№15. Один из вариантов – передать ему ваши слова через меня.
№16. Если вам удобно, я могу принять сообщение для него.
№17. Необязательно обращаться к нему напрямую: я могу передать ваши слова.
№18. Если вы предпочитаете обратиться к нему через посредника, я готов помочь.
Вопрос вместо утверждения о возможности
Получить согласие на передачу
Подборка подходит, когда сообщение уже известно, но передавать его без согласия собеседника не следует.
Как делается: предложение помощи превращается в короткий вопрос о желаемом действии.
№19. Передать ему ваше сообщение?
№20. Хотите, чтобы я сообщил ему об этом?
№21. Вам будет удобно, если я передам ему ваши слова?
№22. Вы не возражаете, если я доведу это до его сведения?
№23. Могу я передать ему это от вашего имени?
№24. Нужна моя помощь, чтобы передать ему сообщение?
Предложить оставить сообщение
Эти реплики используются до того, как собеседник изложил содержание сообщения. Вопрос одновременно предлагает посредничество и открывает следующий шаг.
Как делается: вместо описания своей возможности говорящий приглашает сформулировать сообщение.
№25. Что бы вы хотели ему передать?
№26. Хотите оставить для него сообщение?
№27. Есть что-нибудь, что я могу ему передать от вас?
№28. Что ему сказать от вашего имени?
№29. Какое сообщение для него мне записать?
Передача сообщения как понятное следующее действие
Предложить изложить сообщение
Здесь предложение передать сообщение соединено с приглашением сообщить его содержание. Утверждение о возможности заменяется практической договоренностью.
Как делается: собеседнику предлагается действие, после которого посредник сможет передать сведения адресату.
№30. Скажите, что нужно передать, – я могу ему сообщить.
№31. Оставьте сообщение у меня, и я передам его ему.
№32. Продиктуйте ваши слова: я запишу их для передачи.
№33. Напишите, что вы хотели ему сказать, а я могу это переслать.
№34. Можете поручить мне передать ему ваше сообщение.
№35. Давайте я приму ваше сообщение для него.
Ответить на просьбу о посредничестве
Это варианты для ответа, когда собеседник уже попросил передать сообщение. Они выражают согласие, а не сообщают о выполненном действии.
Как делается: общая возможность раскрывается через подтверждение готовности выполнить конкретную просьбу.
№36. Да, с передачей сообщения я могу помочь.
№37. Конечно, можете оставить сообщение мне.
№38. Я готов выполнить вашу просьбу и передать ему эти слова.
№39. С моей стороны препятствий нет: могу передать.
№40. Договорились, передачу сообщения беру на себя.
Если прямой разговор сейчас невозможен
Телефонный звонок и прием посетителя
Фраза "Я могу передать ему ваше сообщение" часто звучит вместо немедленного соединения с адресатом. Эти варианты подходят только тогда, когда указанная причина недоступности действительно известна.
Как делается: предложение посредничества становится альтернативой разговору, который сейчас не состоится.
№41. Сейчас его нет на месте. Могу принять для него сообщение.
№42. Он сейчас занят, но я могу записать то, что вы хотите ему передать.
№43. Соединить вас сейчас не получится. Хотите что-нибудь ему передать через меня?
№44. Если не хотите ждать его возвращения, можете оставить сообщение мне.
№45. Чтобы вам не пришлось звонить еще раз, я могу передать ему суть обращения.
№46. Если вы не можете дождаться встречи, я могу сообщить ему, с чем вы приходили.
Передать просьбу о связи
Здесь содержание сообщения конкретизировано: собеседник хочет получить ответный звонок или продолжить общение. Передача просьбы не означает обещания ответа.
Как делается: общее слово "сообщение" заменяется тем действием, о котором нужно попросить адресата.
№47. Могу передать ему вашу просьбу перезвонить.
№48. Оставьте номер: я могу сообщить ему, что вы ждете звонка.
№49. Могу попросить его связаться с вами удобным для вас способом.
№50. Если назовете удобное время, я передам ему, когда вам можно позвонить.
№51. Могу сообщить ему, что вы хотели бы обсудить этот вопрос лично.
Выбор способа передачи
Устно, при встрече или в разговоре
Эти варианты уточняют, как именно сообщение попадет к адресату. Они уместны, если устная передача соответствует задаче.
Как делается: абстрактная передача раскрывается через конкретный способ воспроизвести чужие слова.
№52. Могу передать ему ваши слова лично.
№53. Могу озвучить ему ваше сообщение при встрече.
№54. Если письменный ответ не нужен, я могу просто сказать ему об этом.
№55. Могу зачитать ему ваш текст.
№56. Могу включить ваше сообщение в наш ближайший разговор.
Переслать готовый текст
В переписке замена "Я могу передать ему ваше сообщение" часто сводится к предложению пересылки. Эти формулировки предполагают, что текст уже есть или собеседник готов его прислать.
Как делается: посредник предлагает доставить исходное сообщение, а не пересказывать его содержание.
№57. Могу переслать ему ваше сообщение.
№58. Пришлите мне текст для него – я могу отправить его дальше.
№59. Могу направить ему ваше письмо целиком.
№60. Если не хотите пересказывать, я могу переслать ему нужный фрагмент переписки.
№61. Могу отправить ему ссылку на ваше сообщение, если у него есть доступ.
№62. Могу переслать ваше голосовое сообщение, чтобы он услышал вас сам.
Записка и рабочая система
Здесь собраны способы передать сообщение письменно, когда личный разговор или обычная пересылка не подходят.
Как делается: предложение связывается с конкретным местом, где адресат сможет получить текст.
№63. Могу оставить ему записку с вашим сообщением.
№64. Могу передать ему ваш текст в распечатанном виде.
№65. Могу внести ваше сообщение в рабочую систему и адресовать его ему.
№66. Могу разместить ваши слова в комментарии к задаче и отметить его.
Точность, объем и авторство сообщения
Сохранить исходные слова
Эти формулировки подходят, когда важно не только доставить сообщение, но и не исказить его. Указания на дословность создают более определенную договоренность, чем исходная фраза.
Как делается: предложение передачи уточняется через способ обращения с текстом.
№67. Могу передать ему ваши слова дословно.
№68. Могу отправить ему текст без каких-либо правок.
№69. Чтобы ничего не исказить, могу передать ему сообщение в вашей формулировке.
№70. Могу передать это как прямую цитату из вашего сообщения.
№71. Могу передать ему ваши слова без собственных комментариев.
Передать главное или подготовить пересказ
В этой подборке речь идет не о дословной передаче, а о согласованном сокращении или изложении содержания своими словами.
Как делается: общий оборот заменяется предложением обработать сообщение перед передачей, сохранив существенную мысль.
№72. Могу кратко изложить ему суть вашего сообщения.
№73. Могу пересказать ему это своими словами, если для вас важен смысл, а не формулировка.
№74. Могу выделить основные пункты вашего сообщения и передать их ему.
№75. Если сообщение длинное, могу подготовить для него краткое резюме.
№76. Давайте уточним, что главное: именно это я смогу ему передать.
№77. Могу сначала согласовать с вами пересказ, а затем передать его ему.
Обозначить, чьи слова передаются
Эти замены полезны, когда адресат должен различать позицию собеседника и собственную позицию посредника.
Как делается: в предложение включается способ указать источник сообщения.
№78. Могу передать ему сообщение с указанием, что оно от вас.
№79. Могу изложить ему вашу позицию, подчеркнув, что передаю именно ваши слова.
№80. Могу сообщить ему об этом со ссылкой на вас.
№81. Если вы не хотите раскрывать свое имя, могу передать сообщение без указания отправителя.
Уточнение смысла передаваемого обращения
Вопрос, просьба и предложение
Здесь общее сообщение раскрывается через его коммуникативную задачу. Эти варианты подходят, если собеседник действительно просит, спрашивает или предлагает, а не просто информирует.
Как делается: посредник называет не носитель информации, а то, что адресату предстоит услышать или рассмотреть.
№82. Могу задать ему ваш вопрос от вашего имени.
№83. Могу обратиться к нему с вашей просьбой.
№84. Могу представить ему ваше предложение для рассмотрения.
№85. Могу объяснить ему, в чем состоит ваше замечание.
№86. Могу обратить его внимание на проблему, о которой вы сообщили.
№87. Могу передать ему, какого ответа вы ожидаете по этому вопросу.
Деликатная передача трудного сообщения
Эти формулировки предлагают посредничество там, где собеседнику важно сохранить содержание, но избежать излишней резкости.
Как делается: предложение передачи включает бережный способ представить позицию, не приписывая посреднику право менять ее.
№88. Если вам трудно сказать это ему напрямую, я могу передать ваши слова.
№89. Могу помочь донести до него ваше несогласие в спокойной форме.
№90. Могу передать ему суть ваших претензий без резких выражений, если вы согласны.
№91. Могу объяснить ему, что именно вас беспокоит, опираясь на ваши слова.
Сроки, ограничения и ответственность посредника
Передать при определенных обстоятельствах
В отличие от общего "Я могу передать ему ваше сообщение", эти варианты связывают возможность передачи с конкретным моментом или доступностью адресата. Условие следует выбирать по реальной ситуации.
Как делается: обозначается не произвольный срок, а событие, которое позволит выполнить передачу.
№92. Когда он вернется, я смогу передать ему ваше сообщение.
№93. Могу передать ему это при ближайшей возможности связаться.
№94. Если удастся застать его сегодня, могу сообщить ему об этом.
№95. Могу передать сообщение на нашей запланированной встрече.
№96. Если вопрос терпит до завтра, я смогу передать ему ваши слова лично.
Не обещать ответа или немедленного результата
Эти формулировки разграничивают передачу сообщения и дальнейшие действия получателя. Они нужны, когда предложение помощи иначе могут принять за гарантию решения вопроса.
Как делается: говорящий прямо называет доступное ему действие и предел своей ответственности.
№97. Передать сообщение я могу, но обещать ответ с его стороны не могу.
№98. Могу переслать ему текст, однако не знаю, когда он его прочитает.
№99. Могу сообщить ему о вашей просьбе; решение будет за ним.
№100. Я могу передать ваши слова, но обсуждать этот вопрос от вашего имени не уполномочен.
Ограничить состав сведений и круг получателей
Подборка предназначена для сообщений, в которых не все содержание можно раскрывать. Эти ограничения не подразумеваются исходной фразой и требуют отдельной договоренности.
Как делается: предложение посредничества сопровождается точным указанием на разрешенный объем или способ раскрытия информации.
№101. Могу передать ему только ту часть сообщения, которую вы разрешите.
№102. Могу сообщить ему суть, не раскрывая личных подробностей.
№103. Если это не для общего обсуждения, могу передать сообщение ему наедине.
Менее церемонное предложение помощи
Короткие реплики в привычном общении
Эти варианты уместны между знакомыми людьми и коллегами, когда развернутое деловое предложение не требуется.
Как делается: посредничество предлагается обычной разговорной репликой без официальной рамки.
№104. Давайте через меня – я ему передам.
№105. Могу быть вашим связным: что ему передать?
№106. Если что, я могу замолвить словечко и передать ему вашу просьбу.
#office