Сколько брать за перевод?

[S c o r p i o]

У меня есть постоянный заказчик. Пишу для него обзоры и аналитику по недвижимости. По местным меркам у меня очень низкая ставка - 200-250\1000.

Он расширяет свой проект. Теперь ему требуется еще и перевод статей с иностранных ресурсов.
Предлагает мне этим заняться. Но я никогда не зарабатывала переводами и не знаю сколько это стоит.

На сайтах фриланса цены сильно разнятся, впрочем как и на копирайт.
Какую ставку назвать? Перевожу я с английского, итальянского и испанского.

 

[S c o r p i o]

На форуме нет переводчиков? Жааалко...

 

[Леонид Мелихов]

Это как вопрос "сколько брать за копирайтинг"?)

 

[Dasheri]

На форуме нет переводчиков? Жааалко...

Я вот просто не представляю, как можно было бы на этот вопрос ответить) Спросите, сколько стоит написание статьи, - что вам ответят? Кто-то напишет 50 р, кто-то 550. Так же и с переводом.
Лично я установила бы на него цену в 1,5-2 раза выше своей цены за копирайтинг.

 

[S c o r p i o]

установила бы на него цену в 1,5-2 раза выше своей цены за копирайтинг

я вот это и хотела услышать, а не точный размер ставки. спасибо.

 

[qwert]

Нет, я думаю, что на перевод разброс цен все же должен быть существенно меньше, чем на написание статей. Это в райтинге порог вхождения — практически нулевой, от этого вам его может выполнить и школьник, и копирайтер со стажем 8 лет. Соответственной будет и цена — условно от 10 до 500 за 1000.

А вот в перевод порог вхождения все же намного выше. Не думаю, что кто-то вообще без знания языка будет промышлять переводом посредством гугл-переводчика. То есть, разброс умения это делать будет существенно меньше — а значит, и разброс цен. Ну какой он там может быть? Ну, думаю, если это действительно просто перевод, а не какой-то там специализированный перевод (художественный, научный, юридический, например), то где-то всего раза в 2, это максимум.

 

[ramzesd3]

Как вариант - просто брать в 2 раза больше текущей ставки.

 

[S c o r p i o]

брать в 2 раза больше текущей ставки

я так и предложила