Мне однажды клиент прислал текст для перевода и в первом же абзаце я вижу такое: "Кофе, которОЕ... Оно помогает...". Глаза начали кровоточить, но я сдержалась и написала ему, что тот, кто этот текст писал, вероятно, ошибся. Для перевода это, конечно, значения не имеет, но, как кофеман, я просто...